Observatoire de l'étang Massé (Réserve naturelle régionale Terres et étangs de Brenne Massé-Foucault) – Rosnay

C'est l'un des étangs les plus riches notamment grâce à une importante héronnière. Présence de nombreuses espèces de canards, de hérons, d'aigrettes, de la locustelle luscinioïde… Au retour de l’observatoire de l’étang Massé, prenez le petit sentier balisé sur votre droite. Ce chemin vous invite à pénétrez discrètement dans ce bois… écoutez les chants des passereaux, observez les traces d’animaux… Plus loin, le sentier regagne le chemin communal puis bifurque de nouveau sur la droite. Cheminez sur l’eau en empruntant une passerelle ; si vous êtes silencieux, grenouilles, libellules ou tortues se laisseront peut-être observer…

It is one of the richest ponds thanks to an important heronry. Presence of many species of ducks, herons, egrets, the luscinioid locust… On the way back from the observatory of the pond Massé, take the small marked path on your right. This path invites you to enter discreetly in this wood… listen to the songs of the passerines, observe the animal tracks… Further on, the path goes back to the communal path then branches off to the right again. Walk on the water by taking a footbridge; if you are silent, frogs, dragonflies or turtles may be observed..

Dies ist einer der reichsten Teiche, insbesondere dank eines großen Reiherbestands. Hier kommen zahlreiche Entenarten, Reiher, Silberreiher, die Heuschrecke (Locustelle luscinioïde) usw. vor. Auf dem Rückweg vom Observatorium des Teichs Massé nehmen Sie den kleinen markierten Pfad auf der rechten Seite. Dieser Weg lädt Sie dazu ein, unauffällig in den Wald einzudringen… Lauschen Sie den Gesängen der Spatzen, achten Sie auf Tierspuren… Später trifft der Weg wieder auf den Gemeindeweg und zweigt dann erneut nach rechts ab. Wenn Sie leise sind, lassen sich vielleicht Frösche, Libellen oder Schildkröten beobachten..

Het is een van de rijkste vijvers, vooral dankzij een grote reiger. Talrijke soorten eenden, reigers, zilverreigers, de luscinioïde sprinkhaan… Op de terugweg van het observatorium van de vijver van Massé neemt u het kleine pad dat aan de rechterkant is aangegeven. Dit pad nodigt u uit om discreet het bos te betreden… luister naar het gezang van de passanten, observeer de sporen van dieren… Verderop keert het pad terug naar de gemeentelijke weg en buigt dan weer af naar rechts. Wandel over het water via een loopbrug; als u stil bent, kunt u kikkers, libellen of schildpadden zien..

Es uno de los estanques más ricos, gracias sobre todo a una gran garza. Numerosas especies de patos, garzas, garcetas, el luscinioide locustelle… A la vuelta del observatorio del estanque de Massé, tome el pequeño camino marcado a su derecha. Este sendero le invita a adentrarse discretamente en el bosque… a escuchar los cantos de los paseriformes, a observar las huellas de los animales.. Más adelante, el camino vuelve a la carretera municipal y luego se bifurca de nuevo a la derecha. Camine sobre el agua utilizando una pasarela; si no hace ruido, podrá ver ranas, libélulas o tortugas..

È uno degli stagni più ricchi, grazie soprattutto a un grande airone. Numerose specie di anatre, aironi, garzette, le locuste luscinioidi… Al ritorno dall'osservatorio dello stagno di Massé, imboccate il piccolo sentiero segnalato sulla destra. Questo sentiero invita a entrare nel bosco con discrezione, ad ascoltare i canti dei passeriformi, a osservare le tracce degli animali? Più avanti, il sentiero ritorna sulla strada comunale e poi si biforca nuovamente a destra. Camminate sull'acqua utilizzando una passerella; se siete tranquilli, potete vedere rane, libellule o tartarughe?