La Promenade des Isles – Rethel

Ce terrain de 7 hectares, planté de plus de 500 arbres, appelé la Promenade des Isles, est depuis plusieurs années le théâtre de différentes manifestations populaires. La plus renommée est la Fête de Sainte-Anne, qui a lieu depuis 1805, à la fin du mois de Juillet. Pendant dix jours les animations (la cavalcade, le feu d'artifice, les bals, les métiers forains et les grands manèges) attirent un vaste public venu des quatre coins de la région. Il ne faut pas oublier de citer les autres manifestations qui sont devenues, elles aussi, traditionnelles : le concours hippique, les foulées rethéloises, etc.. La plantation des premiers arbres sur le pré des Isles a commencé en 1623, sur l'emplacement d'un ancien cimetière. La ville acheta en 1646 le pré voisin, dit la Cannevrière, pour agrandir la promenade. En 1775, la ligne d'arbres qui se trouvait au milieu a été abattue pour créer l'allée centrale. Une entrée du côté de la ville fut aménagée pour les piétons. Depuis cette période, la Promenade des Isles a toujours servi de lieu de réunion pour les fêtes locales.

This 7-hectare site, planted with more than 500 trees, called the Promenade des Isles, has been the scene of various popular events for several years. The most famous is the Feast of Saint Anne, which has taken place since 1805, at the end of July. For ten days the animations (the cavalcade, fireworks, balls, fairground trades and large rides) attract a large public from all over the region. We should not forget to mention the other events which have also become traditional: the horse show, the "rethéloises" strides, etc… The planting of the first trees on the meadow of the Isles began in 1623, on the site of an old cemetery. In 1646, the town bought the neighbouring meadow, known as la Cannevrière, to extend the promenade. In 1775, the line of trees in the middle was cut down to create the central walkway. An entrance on the side of the town was created for pedestrians. Since that time, the Promenade des Isles has always served as a meeting place for local festivals.

Dieses 7 Hektar große, mit über 500 Bäumen bepflanzte Gelände, die sogenannte Promenade des Isles, ist seit mehreren Jahren Schauplatz verschiedener Volksveranstaltungen. Die bekannteste ist die Fête de Sainte-Anne, die seit 1805 Ende Juli stattfindet. Zehn Tage lang ziehen die Veranstaltungen (die Kavalkade, das Feuerwerk, die Bälle, das Schaustellergewerbe und die großen Karussells) ein großes Publikum aus allen Teilen der Region an. Nicht zu vergessen sind auch die anderen Veranstaltungen, die ebenfalls zur Tradition geworden sind: das Reitturnier, die Foulées rethéloises usw.. Mit der Anpflanzung der ersten Bäume auf der Pré des Isles wurde 1623 an der Stelle eines alten Friedhofs begonnen. Die Stadt kaufte 1646 die benachbarte Wiese, die sogenannte Cannevrière, um die Promenade zu erweitern. Im Jahr 1775 wurde die Baumreihe, die sich in der Mitte befand, gefällt, um die zentrale Allee zu schaffen. Auf der Seite der Stadt wurde ein Eingang für Fußgänger eingerichtet. Seit dieser Zeit diente die Promenade des Isles stets als Versammlungsort für lokale Feste.

Dit terrein van 7 hectare, beplant met meer dan 500 bomen, de Promenade des Isles genoemd, is al enkele jaren het toneel van verschillende populaire evenementen. Het bekendste daarvan is het Fête de Sainte-Anne, dat sinds 1805 eind juli wordt gehouden. Tien dagen lang trekt het vermaak (de cavalcade, vuurwerk, bals, kermishandel en grote attracties) een groot publiek uit de hele regio. We mogen niet vergeten de andere evenementen te vermelden die ook traditioneel zijn geworden: de paardenshow, de "foulées rethéloises", enz. De aanplant van de eerste bomen op de weide van de Eilanden begon in 1623, op de plaats van een voormalige begraafplaats. In 1646 kocht de stad de naburige weide, bekend als de Cannevrière, om de promenade uit te breiden. In 1775 werd de bomenrij in het midden gekapt om de centrale laan aan te leggen. Een ingang aan de stadskant werd gecreëerd voor voetgangers. Sindsdien is de Promenade des Isles altijd gebruikt als ontmoetingsplaats voor lokale festivals.

Este recinto de 7 hectáreas, plantado con más de 500 árboles, llamado Promenade des Isles, es desde hace varios años el escenario de diversos eventos populares. La más famosa es la Fiesta de Sainte-Anne, que se celebra desde 1805, a finales de julio. Durante diez días, los espectáculos (la cabalgata, los fuegos artificiales, los bailes, los oficios de feria y las grandes atracciones) atraen a un gran público de toda la región. No hay que olvidar las otras manifestaciones que también se han convertido en tradicionales: el espectáculo ecuestre, las "foulées rethéloises", etc. La plantación de los primeros árboles en la pradera de las Islas comenzó en 1623, en el lugar de un antiguo cementerio. En 1646, la ciudad compró el prado vecino, conocido como la Cannevrière, para ampliar el paseo. En 1775 se cortó la línea de árboles del centro para crear la avenida central. Se creó una entrada en el lado de la ciudad para los peatones. Desde entonces, la Promenade des Isles siempre se ha utilizado como lugar de encuentro para las fiestas locales.

Questo sito di 7 ettari, piantato con più di 500 alberi, chiamato Promenade des Isles, è stato teatro di vari eventi popolari per diversi anni. La più famosa è la Fête de Sainte-Anne, che si tiene dal 1805, alla fine di luglio. Per dieci giorni l'intrattenimento (la cavalcata, i fuochi d'artificio, i balli, i mestieri da fiera e le grandi giostre) attira un grande pubblico da tutta la regione. Non bisogna dimenticare gli altri eventi che sono diventati tradizionali: lo spettacolo dei cavalli, le "foulées rethéloises", ecc. La piantumazione dei primi alberi sul prato delle isole iniziò nel 1623, sul sito di un vecchio cimitero. Nel 1646, la città acquistò il prato vicino, noto come Cannevrière, per ampliare la passeggiata. Nel 1775, il filare di alberi al centro fu abbattuto per creare il viale centrale. È stato creato un ingresso sul lato cittadino per i pedoni. Da allora, la Promenade des Isles è sempre stata utilizzata come luogo di incontro per le feste locali.