L'ancien Tribunal de Rethel – Rethel

Les plans et les devis du tribunal sont dûs à l'architecte Reimbeau, de Reims. Ce bâtiment compte parmi les plus anciens monuments de Rethel échappés aux destructions des deux dernières guerres mondiales.Construit dans les dernières années du Second Empire, il est d'un style assez en honneur à cette époque. Sans être un chef d'oeuvre, le tribunal de Rethel n'est pas dépourvu d'élégance.Sa construction a commencé en 1867 et il sera inauguré en 1871.Une partie du bâtiment a abrité, jusqu'en 1987, le Musée du Rethélois et du Porcien (fondé en 1926).

The plans and specifications of the court are due to the architect Reimbeau, from Reims. This building is one of the oldest monuments of Rethel to have survived the destruction of the last two world wars, and was built in the last years of the Second Empire, and is in a style that was quite in honour at that time. Although not a masterpiece, the court of Rethel is not without elegance. Its construction began in 1867 and it was inaugurated in 1871. Part of the building housed, until 1987, the Museum of Rethel and the Porcien (founded in 1926).

Die Pläne und Kostenvoranschläge für das Gerichtsgebäude stammen von dem Architekten Reimbeau aus Reims. Das Gebäude gehört zu den ältesten Bauwerken Rethels, die den Zerstörungen der letzten beiden Weltkriege entgangen sind. Es wurde in den letzten Jahren des Zweiten Kaiserreichs in einem Stil errichtet, der zu dieser Zeit sehr beliebt war. Das Gerichtsgebäude von Rethel ist zwar kein Meisterwerk, aber dennoch elegant.1867 wurde mit dem Bau begonnen und 1871 eingeweiht.1987 war in einem Teil des Gebäudes das Museum von Rethel und Porcien (gegründet 1926) untergebracht.

De plannen en het bestek voor het hof werden opgesteld door de architect Reimbeau, uit Reims. Dit gebouw is een van de oudste monumenten in Rethel die aan de verwoesting van de laatste twee wereldoorlogen zijn ontsnapt, en werd gebouwd in de laatste jaren van het Tweede Keizerrijk in een stijl die toen heel populair was. Het werd gebouwd in de laatste jaren van het Tweede Keizerrijk in een stijl die toen heel populair was, en hoewel het geen meesterwerk is, is het niet zonder elegantie.De bouw begon in 1867 en het werd ingehuldigd in 1871.Een deel van het gebouw huisvestte, tot 1987, het Musée du Rethélois et du Porcien (opgericht in 1926).

Los planos y el pliego de condiciones del tribunal fueron elaborados por el arquitecto Reimbeau, de Reims. Este edificio es uno de los monumentos más antiguos de Rethel que escapó a la destrucción de las dos últimas guerras mundiales, y fue construido en los últimos años del Segundo Imperio en un estilo bastante popular en la época. Fue construido en los últimos años del Segundo Imperio en un estilo bastante popular en la época, y aunque no es una obra maestra, no está exento de elegancia.Su construcción comenzó en 1867 y fue inaugurado en 1871.Una parte del edificio albergó, hasta 1987, el Musée du Rethélois et du Porcien (fundado en 1926).

I progetti e le specifiche della corte furono redatti dall'architetto Reimbeau, di Reims. Questo edificio è uno dei più antichi monumenti di Rethel scampati alla distruzione delle ultime due guerre mondiali, ed è stato costruito negli ultimi anni del Secondo Impero in uno stile molto popolare all'epoca. Fu costruito negli ultimi anni del Secondo Impero in uno stile piuttosto popolare all'epoca e, pur non essendo un capolavoro, non manca di eleganza.La sua costruzione iniziò nel 1867 e fu inaugurata nel 1871.Una parte dell'edificio ospitava, fino al 1987, il Musée du Rethélois et du Porcien (fondato nel 1926).