Hôtel de Ville de Rethel – Rethel

L'ancienne mairie de Rethel, construite en 1750, a été détruite le 1er Septembre 1914 dans l'incendie allumé par l'envahisseur dans la nuit du 31 Août 1914, ainsi que les trois quarts de la ville et toutes les archives de la commune. C'est seulement le 13 Octobre 1922 que le Conseil Municipal fixe un ordre pour la reconstruction des bâtiments municipaux, la priorité ayant été donnée aux écoles.Parmi les 11 projets présentés pour le nouvel Hôtel de Ville, c'est celui de M. Boulenger (architecte rémois) qui a été retenu. L'édifice, de style Louis XIII, mesure 40 mètres sur 14 et sa hauteur est de 40 mètres également. Les matériaux qui ont été utilisés (la pierre blanche de Vierzy, la brique rouge de Dizy et les ardoises bleues) font jouer les couleurs du drapeau national sur sa façade.  Commencés en Avril 1925, les travaux ne seront terminés qu'en Novembre 1931. L'inauguration officielle a eu lieu le 30 Avril 1933. L'escalier monumental, au centre de la façade, arrive sur un portail en fer forgé, entrée officielle du bâtiment. Le grand salon d'honneur est entièrement recouvert par des toiles du peintre rethélois Eugène Thiery.

The old town hall of Rethel, built in 1750, was destroyed on 1 September 1914 in the fire set by the invader on the night of 31 August 1914, along with three quarters of the town and all the archives of the commune. It was only on 13 October 1922 that the Town Council set an order for the reconstruction of the municipal buildings, priority having been given to the schools. Among the 11 projects presented for the new Town Hall, it was that of M. Boulenger (a remian architect) that was chosen. The building, in the Louis XIII style, measures 40 metres by 14 and is also 40 metres high. The materials that were used (white stone from Vierzy, red brick from Dizy and blue slates) make the colours of the national flag play on its façade. Started in April 1925, the work was not completed until November 1931. The official inauguration took place on 30 April 1933. The monumental staircase, in the centre of the façade, leads to a wrought iron gate, the official entrance to the building. The grand salon of honour is entirely covered by canvases by the rethélois painter Eugène Thiery.

Das alte Rathaus von Rethel, das 1750 erbaut worden war, wurde am 1. September 1914 in einem Feuer zerstört, das die Invasoren in der Nacht vom 31. August 1914 gelegt hatten, ebenso wie drei Viertel der Stadt und das gesamte Archiv der Gemeinde. Erst am 13. Oktober 1922 legte der Gemeinderat eine Reihenfolge für den Wiederaufbau der städtischen Gebäude fest, wobei den Schulen Vorrang eingeräumt wurde.Von den 11 eingereichten Entwürfen für das neue Rathaus wurde der Entwurf von M. Boulenger (Architekt aus Reims) ausgewählt. Das Gebäude im Stil Ludwigs XIII. ist 40 m x 14 m groß und ebenfalls 40 m hoch. Die verwendeten Materialien (weißer Stein aus Vierzy, roter Backstein aus Dizy und blauer Schiefer) lassen die Farben der Nationalflagge auf der Fassade spielen. Die Bauarbeiten begannen im April 1925 und wurden erst im November 1931 abgeschlossen. Die offizielle Einweihung fand am 30. April 1933 statt. Die monumentale Treppe in der Mitte der Fassade führt zu einem schmiedeeisernen Tor, dem offiziellen Eingang des Gebäudes. Der große Ehrensaal ist vollständig mit Gemälden des Malers Eugène Thiery aus Rethélois ausgekleidet.

Het oude stadhuis van Rethel, gebouwd in 1750, werd op 1 september 1914 verwoest bij een brand die in de nacht van 31 augustus 1914 door de invallers werd gesticht, samen met driekwart van de stad en alle stadsarchieven. Pas op 13 oktober 1922 gaf de gemeenteraad opdracht tot de wederopbouw van de gemeentelijke gebouwen, waarbij voorrang werd gegeven aan de scholen. Van de 11 ingediende projecten voor het nieuwe stadhuis werd dat van de heer Boulenger (architect uit Reims) geselecteerd. Het gebouw, in Lodewijk XIII-stijl, meet 40 meter bij 14 meter en is ook 40 meter hoog. De gebruikte materialen (witte steen uit Vierzy, rode baksteen uit Dizy en blauwe leien) spelen de kleuren van de nationale vlag op de gevel. De werkzaamheden begonnen in april 1925 en werden pas in november 1931 voltooid. De officiële opening vond plaats op 30 april 1933. De monumentale trap, in het midden van de gevel, leidt naar een smeedijzeren poort, de officiële ingang van het gebouw. De grote zaal is geheel bedekt met schilderijen van de plaatselijke schilder Eugène Thiery.

El antiguo ayuntamiento de Rethel, construido en 1750, fue destruido el 1 de septiembre de 1914 en un incendio provocado por los invasores en la noche del 31 de agosto de 1914, junto con tres cuartas partes de la ciudad y todos los archivos municipales. Hasta el 13 de octubre de 1922, el Consejo Municipal no estableció un orden para la reconstrucción de los edificios municipales, habiéndose dado prioridad a las escuelas. Entre los 11 proyectos presentados para el nuevo Ayuntamiento, fue el del Sr. Boulenger (un arquitecto de Reims) el que fue seleccionado. El edificio, de estilo Luis XIII, mide 40 metros por 14 metros y tiene también 40 metros de altura. Los materiales utilizados (piedra blanca de Vierzy, ladrillo rojo de Dizy y pizarras azules) reproducen en su fachada los colores de la bandera nacional. Las obras comenzaron en abril de 1925 y no se terminaron hasta noviembre de 1931. La inauguración oficial tuvo lugar el 30 de abril de 1933. La escalera monumental, en el centro de la fachada, conduce a una puerta de hierro forjado, la entrada oficial al edificio. El vestíbulo principal está totalmente cubierto de cuadros del pintor local Eugène Thiery.

L'antico municipio di Rethel, costruito nel 1750, fu distrutto il 1° settembre 1914 in un incendio appiccato dagli invasori la notte del 31 agosto 1914, insieme a tre quarti della città e a tutti gli archivi comunali. Solo il 13 ottobre 1922 il Consiglio comunale stabilì un ordine per la ricostruzione degli edifici comunali, dando la priorità alle scuole. Tra gli 11 progetti presentati per il nuovo municipio, fu scelto quello dell'architetto Boulenger (di Reims). L'edificio, in stile Luigi XIII, misura 40 metri per 14 ed è alto 40 metri. I materiali utilizzati (pietra bianca di Vierzy, mattoni rossi di Dizy e ardesie blu) riprendono i colori della bandiera nazionale sulla facciata. I lavori iniziarono nell'aprile del 1925 e furono completati solo nel novembre del 1931. L'inaugurazione ufficiale avvenne il 30 aprile 1933. La scala monumentale, al centro della facciata, conduce a un cancello in ferro battuto, ingresso ufficiale dell'edificio. La sala principale è interamente ricoperta di dipinti del pittore locale Eugène Thiery.