Pointes de Bilfot et Minard – Plouézec

Situées sur la commune de Plouézec, la pointe de Bilfot et la pointe de Minard offrent un panorama sur la Baie de Paimpol, la Baie de Saint-Brieuc et l'archipel de Bréhat. Ces deux pointes sont accessibles via le sentier des douaniers ou directement en voiture via des parkings à proximité. La Pointe de Bilfot représente l'extrémité sud la Baie de Paimpol en offrant un point de vue le Mez Goëlo, un archipel d'îlots d'origine volcanique, et le phare de l'Ost-Pic annonçant l'entrée de la Baie de Paimpol. La Pointe de Minard offre quand a elle un point de vue sur la Baie de Saint-Brieuc et permet par temps clair d'apercevoir le Cap d'Erquy et le Cap Fréhel. Il faut 45 minutes via le GR®34 pour rejoindre à pied les deux pointes.

Listed sites. View over the Bay of Paimpol and the Bréhat archipelago, GR34 hiking trail. The summit at Minard Point is 70 metres above sea level, and these are the first cliffs you see at Plouézec when approaching from Bréhec. The route closely skirts the coast along the edge of the cliff road. Bilfot Point is the result of volcanic eruptions a very long time ago – magma that has emerged from the bowels of the earth, since covered by low-lying vegetation over the course of thousands of years.

Die Pointe de Bilfot und die Pointe de Minard befinden sich in der Gemeinde Plouézec und bieten einen Panoramablick auf die Bucht von Paimpol, die Bucht von Saint-Brieuc und die Inselgruppe Bréhat. Diese beiden Spitzen sind über den Zöllnerpfad oder direkt mit dem Auto über nahe gelegene Parkplätze erreichbar. Die Pointe de Bilfot bildet das südliche Ende der Bucht von Paimpol und bietet einen Blick auf den Mez Goëlo, ein Archipel aus kleinen Inseln vulkanischen Ursprungs, und den Leuchtturm Ost-Pic, der den Eingang zur Bucht von Paimpol ankündigt. Die Pointe de Minard bietet einen Blick auf die Bucht von Saint-Brieuc und ermöglicht an klaren Tagen einen Blick auf das Cap d'Erquy und das Cap Fréhel. Über den GR®34 dauert es 45 Minuten, um die beiden Spitzen zu Fuß zu erreichen.

Gelegen in de gemeente Plouézec, bieden de pointe de Bilfot en de pointe de Minard een panoramisch uitzicht over de Baie de Paimpol, de Baie de Saint-Brieuc en de Bréhat archipel. Deze twee punten zijn bereikbaar via het douanepad of rechtstreeks met de auto vanaf nabijgelegen parkeerplaatsen. De Pointe de Bilfot vormt het zuidelijke uiteinde van de Baai van Paimpol en biedt uitzicht op de Mez Goëlo, een archipel van eilandjes van vulkanische oorsprong, en de vuurtoren Ost-Pic die de ingang van de Baai van Paimpol aankondigt. De Pointe de Minard kijkt uit over de baai van Saint-Brieuc en op een heldere dag kun je Cap d'Erquy en Cap Fréhel zien liggen. De twee punten zijn te voet in 45 minuten te bereiken via de GR®34.

Situadas en el municipio de Plouézec, la punta de Bilfot y la punta de Minard ofrecen vistas panorámicas de la bahía de Paimpol, la bahía de Saint-Brieuc y el archipiélago de Bréhat. Se puede acceder a estos dos puntos por el camino de la aduana o directamente en coche desde los aparcamientos cercanos. La punta de Bilfot representa el extremo sur de la bahía de Paimpol y ofrece una vista del Mez Goëlo, un archipiélago de islotes de origen volcánico, y del faro Ost-Pic, que anuncia la entrada a la bahía de Paimpol. La punta de Minard domina la bahía de Saint-Brieuc y, en un día despejado, se pueden ver el cabo de Erquy y el cabo Fréhel. A ambos puntos se llega a pie en 45 minutos por el GR®34.

Situate nel comune di Plouézec, la punta di Bilfot e la punta di Minard offrono una vista panoramica sulla Baie de Paimpol, la Baie de Saint-Brieuc e l'arcipelago di Bréhat. Questi due punti sono accessibili attraverso il sentiero doganale o direttamente in auto dai parcheggi vicini. La Pointe de Bilfot rappresenta l'estremità meridionale della Baia di Paimpol e offre una vista sul Mez Goëlo, un arcipelago di isolotti di origine vulcanica, e sul faro di Ost-Pic che annuncia l'ingresso nella Baia di Paimpol. La Pointe de Minard si affaccia sulla baia di Saint-Brieuc e nelle giornate limpide si possono vedere Cap d'Erquy e Cap Fréhel. I due punti sono raggiungibili a piedi in 45 minuti attraverso il GR®34.