Le Mont Garrot et les pointes de Garel et du Puits

A l’embouchure de la Rance, transition entre la Manche et le continent, Saint-Suliac, parmi les Plus Beaux Villages de France, possède trois espaces naturels : le mont Garrot au sud et les pointes de Garel et du Puits au nord. Peuplé depuis des temps très anciens – 6 000 objets de l’époque paléolithique y ont été trouvés –, le site a été utilisé comme lieu de production de sel entre 1736 et 1880. Les traces d’un monastère édifié au 6ème siècle par un prince gallois sur le mont Garrot et les fondations en pierre d’une place forte normande du 10ème siècle qui émergent à marée basse attestent de l’histoire riche du lieu.

At the mouth of the Rance, transition between the Channel and the continent, Saint-Suliac, among the Most Beautiful Villages of France, has three natural areas: Mount Garrot to the south and the points of Garel and Puits to the north. Populated since ancient times – 6,000 objects from the Paleolithic era have been found there -, the site was used as a salt production site between 1736 and 1880. Traces of a monastery built in the 6th century by a Welsh prince on Mount Garrot and the stone foundations of a Norman stronghold from the 10th century that emerge at low tide attest to the rich history of the place.

Saint-Suliac liegt an der Mündung der Rance, dem Übergang zwischen dem Ärmelkanal und dem Festland, und gehört zu den schönsten Dörfern Frankreichs. Es besitzt drei Naturräume: den Mont Garrot im Süden und die Landzungen Pointes de Garel und Pointes du Puits im Norden. Seit frühester Zeit besiedelt – 6000 Objekte aus der Altsteinzeit wurden hier gefunden -, wurde der Ort zwischen 1736 und 1880 als Ort der Salzgewinnung genutzt. Jahrhundert von einem walisischen Prinzen auf dem Mont Garrot errichtete Kloster und die steinernen Fundamente einer normannischen Festung aus dem 10.

Aan de monding van de Rance, overgang tussen het Kanaal en het continent, heeft Saint-Suliac, een van de Mooiste Dorpen van Frankrijk, drie natuurgebieden: de berg Garrot in het zuiden en de punten Garel en Puits in het noorden. Bevolkt sinds de oudheid – er zijn hier 6.000 voorwerpen uit het Paleolithicum gevonden – werd de site tussen 1736 en 1880 gebruikt als zoutproductielocatie. Sporen van een in de 6e eeuw door een Welshe prins gebouwd klooster op de berg Garrot en de stenen fundamenten van een 10e-eeuwse Normandische vesting die bij eb tevoorschijn komen, getuigen van de rijke geschiedenis van het gebied.

En la desembocadura del Rance, transición entre el Canal de la Mancha y el continente, Saint-Suliac, uno de los pueblos más bellos de Francia, cuenta con tres espacios naturales: el monte Garrot al sur y las puntas de Garel y Puits al norte. Poblado desde la antigüedad -se han encontrado aquí 6.000 objetos del Paleolítico-, el lugar fue utilizado como lugar de producción de sal entre 1736 y 1880. Los vestigios de un monasterio construido en el siglo VI por un príncipe galés en el monte Garrot y los cimientos de piedra de una fortaleza normanda del siglo X que afloran con la marea baja atestiguan la rica historia de la zona.

Alla foce della Rance, passaggio tra la Manica e il continente, Saint-Suliac, uno dei Borghi più belli di Francia, possiede tre aree naturali: il monte Garrot a sud e le punte di Garel e Puits a nord. Popolato fin dall'antichità – qui sono stati ritrovati 6.000 oggetti risalenti al Paleolitico – il sito è stato utilizzato come luogo di produzione del sale tra il 1736 e il 1880. Le tracce di un monastero costruito nel VI secolo da un principe gallese sul monte Garrot e le fondamenta in pietra di una roccaforte normanna del X secolo che emergono con la bassa marea testimoniano la ricca storia della zona.