Plateau du Bénou – Bilhères

Le plateau du Bénou (900 m), situé en Vallée d’Ossau, en direction du Col de Marie-Blanque, col qui relie la Vallée d’Ossau à la Vallée d’Aspe, est le lieu idéal pour pratiquer des activités en famille. Il offre un superbe panorama sur le fond de la vallée, très joli panorama sur les massifs alentours. Départ sur place de nombreuses randonnées sur les différents plateaux : Houndas, Roland et Técouère et cercles de pierre (chromlechs). Début juillet, le plateau est le théâtre d’un rendez-vous traditionnel « la transhumance ». Il devient alors le lieu de rassemblement des troupeaux avant le départ vers les pâturages d’altitude. Possibilité de balade équestre en été. En hiver c’est un grand terrain de jeu pour les activités de neige en famille (luge, raquettes…).

The plateau of Bénou (900 m), located in the Ossau Valley, in the direction of the Col de Marie-Blanque, the pass that connects the Ossau Valley to the Aspe Valley, is the ideal place to practice family activities. It offers a superb panorama on the bottom of the valley, very pretty panorama on the surrounding massifs. Many hikes start on the spot on the different plateaus: Houndas, Roland and Técouère and stone circles (chromlechs). At the beginning of July, the plateau is the scene of a traditional rendezvous "the transhumance". It becomes then the place of gathering of the herds before the departure towards the pastures of altitude. Possibility of horseback riding in summer. In winter it is a great playground for family snow activities (sledging, snowshoeing…).

Das Plateau du Bénou (900 m) im Vallée d'Ossau in Richtung des Col de Marie-Blanque, der das Vallée d'Ossau mit dem Vallée d'Aspe verbindet, ist ein idealer Ort für Aktivitäten mit der ganzen Familie. Von hier aus haben Sie einen herrlichen Ausblick auf die Talsohle und die umliegenden Bergmassive. Vor Ort beginnen zahlreiche Wanderungen auf die verschiedenen Plateaus: Houndas, Roland und Técouère sowie die Steinkreise (Chromlechs). Anfang Juli ist das Plateau Schauplatz eines traditionellen Treffens, der Transhumanz. Sie wird dann zum Sammelplatz der Herden, bevor sie zu den höher gelegenen Weiden aufbrechen. Im Sommer besteht die Möglichkeit zu Ausritten. Im Winter ist es ein großer Spielplatz für Schneeaktivitäten mit der Familie (Rodeln, Schneeschuhwandern…).

Het plateau van Bénou (900 m), gelegen in de Ossau-vallei, in de richting van de Col de Marie-Blanque, de pas die de Ossau-vallei met de Aspe-vallei verbindt, is de ideale plek voor gezinsactiviteiten. Het biedt een prachtig panorama op de valleibodem en een zeer mooi uitzicht op de omliggende bergen. Er zijn veel wandelingen op de verschillende plateaus: Houndas, Roland en Técouère en steencirkels (chromlechs). Begin juli is het plateau het toneel van een traditioneel rendez-vous, de "transhumance". Het wordt de plaats waar de kuddes zich verzamelen alvorens te vertrekken naar de hooggelegen weiden. Mogelijkheid tot paardrijden in de zomer. In de winter is het een geweldige speelplaats voor sneeuwactiviteiten met het gezin (sleeën, sneeuwschoenwandelen…).

La meseta de Bénou (900 m), situada en el valle de Ossau, en dirección al Col de Marie-Blanque, el puerto que une el valle de Ossau con el de Aspe, es el lugar ideal para realizar actividades en familia. Ofrece una magnífica panorámica del fondo del valle y una vista muy bonita de las montañas circundantes. Hay muchos paseos por las diferentes mesetas: Houndas, Roland y Técouère y círculos de piedra (chromlechs). A principios de julio, la meseta es escenario de una cita tradicional, la "trashumancia". Se convierte en el lugar donde se reúnen los rebaños antes de partir hacia los pastos de altura. Posibilidad de montar a caballo en verano. En invierno, es un gran terreno de juego para las actividades de nieve en familia (trineos, raquetas…).

L'altopiano di Bénou (900 m), situato nella Valle d'Ossau, in direzione del Col de Marie-Blanque, il passo che collega la Valle d'Ossau alla Valle d'Aspe, è il luogo ideale per le attività in famiglia. Offre un panorama superbo sul fondovalle e una vista molto bella sulle montagne circostanti. Ci sono molte passeggiate sui diversi altipiani: Houndas, Roland e Técouère e cerchi di pietre (chromlechs). All'inizio di luglio, l'altopiano è teatro di un appuntamento tradizionale, la "transumanza". Diventa il luogo in cui le mandrie si riuniscono prima di partire per i pascoli d'alta quota. Possibilità di passeggiate a cavallo in estate. In inverno è un ottimo terreno di gioco per le attività sulla neve in famiglia (slitta, ciaspole…).