Plage de Socoa – Ciboure

Cette plage de sable fin située dans la baie de Saint-Jean-de-Luz/Ciboure est protégée par des digues et c'est la plage idéale pour les familles avec des jeunes enfants. Elle fait face au majestueux Fort de Socoa. On y trouve un club de plage, des snacks, un restaurant…. Elle est surveillée de mi juin à mi septembre, de 11h à 19h Un service Handiplage, en juillet et août, permet l’accueil des personnes à mobilité réduite. Les chiens ne sont pas autorisés.

Fine sand beach. Watched beach.

Dieser feine Sandstrand in der Bucht von Saint-Jean-de-Luz/Ciboure wird von Deichen geschützt und ist der ideale Strand für Familien mit kleinen Kindern. Er liegt gegenüber dem majestätischen Fort de Socoa. Hier gibt es einen Strandclub, Snacks und ein Restaurant….. Der Strand ist von Mitte Juni bis Mitte September bewacht. Im Juli und August gibt es einen Handiplage-Service für Personen mit eingeschränkter Mobilität.

Dit fijne zandstrand in de baai van Saint-Jean-de-Luz/Ciboure wordt beschermd door dijken en is het ideale strand voor gezinnen met jonge kinderen. Het kijkt uit op het majestueuze Socoa Fort. Er is een beachclub, snackbars en een restaurant…. Hij staat onder toezicht van half juni tot half september. In juli en augustus is een Handiplage dienst beschikbaar voor mensen met beperkte mobiliteit.

Playa vigilada de arena fina

Questa spiaggia di sabbia fine, situata nella baia di Saint-Jean-de-Luz/Ciboure, è protetta da pareti marine ed è ideale per le famiglie con bambini piccoli. Si affaccia sul maestoso Fort de Socoa. C'è un beach club, snack bar e ristorante ….. La spiaggia è sorvegliata da metà giugno a metà settembre, dalle 11.00 alle 19.00 In luglio e agosto è disponibile un servizio di Handiplage per le persone a mobilità ridotta. I cani non sono ammessi.