Plage du Fort de Socoa – Ciboure

Cette plage de sable fin confidentielle est située au pied du majestueux Fort de Socoa et bénéficie d'une vue exceptionnelle sur les villes de Ciboure et Saint-Jean-de-Luz ainsi que sur la chaîne des Pyrénées. Au pied de la digue de Socoa, elle est accessible toute l'année, mais n’est surveillée que durant les mois de juillet et août, de 11h à 19h. Les chiens ne sont pas autorisés.

This confidential sandy beach is located at the foot of the majestic Fort de Socoa and enjoys an exceptional view of the towns of Ciboure and Saint-Jean-de-Luz as well as the Pyrenees mountain range. At the foot of the Socoa dike, it is accessible all year round, but is only supervised during the months of July and August.

Dieser vertrauliche feine Sandstrand liegt am Fuße des majestätischen Fort de Socoa und bietet einen außergewöhnlichen Blick auf die Städte Ciboure und Saint-Jean-de-Luz sowie auf die Pyrenäenkette. Am Fuße des Deichs von Socoa ist er das ganze Jahr über zugänglich, wird aber nur in den Monaten Juli und August überwacht.

Dit vertrouwelijke strand van fijn zand ligt aan de voet van het majestueuze Fort van Socoa en biedt een uitzonderlijk uitzicht op de steden Ciboure en Saint-Jean-de-Luz en op de bergketen van de Pyreneeën. Aan de voet van de Socoa-dijk is hij het hele jaar toegankelijk, maar alleen in juli en augustus is er toezicht.

Esta playa confidencial de arena fina se encuentra al pie del majestuoso Fuerte de Socoa y goza de una vista excepcional de las ciudades de Ciboure y San Juan de Luz, así como de los Pirineos. Al pie del dique de Socoa, es accesible todo el año, pero sólo está vigilado en julio y agosto.

Questa spiaggia riservata di sabbia fine si trova ai piedi del maestoso Fort de Socoa e gode di una vista eccezionale sulle città di Ciboure e Saint-Jean-de-Luz e sulla catena dei Pirenei. Ai piedi del frangiflutti di Socoa, è accessibile tutto l'anno, ma è sorvegliata solo nei mesi di luglio e agosto, dalle 11.00 alle 19.00. I cani non sono ammessi.