Fort de Socoa – Ciboure

Construit à partir de 1627 et remanié par Vauban, ce fort était destiné à assurer la protection du port de Socoa et de la baie de Saint-Jean-de-Luz. Un premier pont-levis franchi, on entre dans l'enceinte du Fort de Socoa. Un deuxième pont-levis complète le dispositif défensif entre la tour et les bâtiments d'habitation de la garnison. Le lieu a rempli son rôle jusqu'au milieu du XIXème siècle, avant d'être affecté aux services des Douanes puis aux activités liées à la voile. A découvrir uniquement de l'extérieur.

This fort built from 1627 and reshaped by Vauban was intended to insure the protection of the port of Socoa and the bay of Saint Jean de Luz. A first crossed drawbridge, we enter within the Fort. The second drawbridge completes the defensive device between the tower and the residential buildings of the garrison. To protect it, it was necessary to build a military fort. It filled its role until the middle of 19th century before being allocated to the Customs department , then to the activities connected to the sail

Das ab 1627 errichtete und von Vauban umgebaute Fort sollte den Schutz des Hafens von Socoa und der Bucht von Saint-Jean-de-Luz gewährleisten. Über eine erste Zugbrücke gelangt man in die Mauern des Forts von Socoa. Eine zweite Zugbrücke vervollständigt die Verteidigungsanlage zwischen dem Turm und den Wohngebäuden der Garnison. Der Ort erfüllte seine Funktion bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts, bevor er dem Zollamt und später Aktivitäten im Zusammenhang mit dem Segelsport zugeführt wurde. Nur von außen zu entdecken.

Dit vanaf 1627 gebouwde en door Vauban opnieuw ontworpen fort was bedoeld om de haven van Socoa en de baai van Saint-Jean-de-Luz te beschermen. Zodra u de eerste ophaalbrug bent overgestoken, betreedt u de omheining van het Socoa Fort. Een tweede ophaalbrug completeert het verdedigingssysteem tussen de toren en de woonvertrekken van het garnizoen. De plaats vervulde zijn rol tot het midden van de 19e eeuw, alvorens te worden toegewezen aan de douanediensten en vervolgens aan activiteiten in verband met de scheepvaart. Alleen van buitenaf te ontdekken.

Este fuerte construido a partir de 1627 y revisado por Vauban fue destinado a asegurar la protección del puerto de Socoa y de la bahía de Saint Jean de Luz. El primer puente levadizo atravesado, entramos en el recinto del Fuerte. El segundo puente levadizo completa el dispositivo defensivo entre la torre y los edificios de vivienda de la guarnición. Para protegerlo, hubo que construir a un fuerte militar . Cumplió su papel hasta el medio del siglo 19 antes de ser afectado a los servicios de las Aduanas, luego a las actividades atadas a la vela.

Costruito a partire dal 1627 e riprogettato da Vauban, questo forte era destinato a proteggere il porto di Socoa e la baia di Saint-Jean-de-Luz. Una volta attraversato il primo ponte levatoio, si entra nel recinto del Forte di Socoa. Un secondo ponte levatoio completa il sistema difensivo tra la torre e gli alloggi della guarnigione. Il luogo svolse il suo ruolo fino alla metà del XIX secolo, prima di essere assegnato ai servizi doganali e poi alle attività legate alla navigazione. Da scoprire solo dall'esterno.