Plage de la Calanque du Mugel

Il s’agit plutôt de deux plages, une grande et une petite, toutes deux faites de galets et toutes deux donnant sur l’atypique baie de La Ciotat, son Bec de l’Aigle et son Île Verte toute proche. De là, tout est possible : se baigner, découvrir les fonds marins avec un masque et un tuba, et s’il fait chaud, se promener dans le parc botanique juste au-dessus. La calanque et son parc bénéficient de la protection du Bec de l’Aigle contre le mistral et le microclimat qui y règne a permis le développement d’une flore tropicale entre cactus, bambouseraie et oiseaux de paradis. Activités sur place : découverte du milieu marin et visite du parc botanique. Jeux pour jeunes enfants (à l’intérieur du parc botanique). Restaurant. Il s'agit d'une plage non-fumeur et les chiens ne sont pas admis sur la plage.

It is rather two beaches, a large one and a small one, both made of pebbles and both overlooking the atypical bay of La Ciotat, its Bec de l'Aigle and its nearby Ile Verte. From there, everything is possible: swimming, discovering the sea bed with a mask and a snorkel, and if the weather is hot, walking in the botanical park just above. The cove and its park are protected by the Bec de l'Aigle against the mistral and the microclimate that reigns there has allowed the development of a tropical flora between cactus, bamboo and birds of paradise. Activities on site: discovery of the marine environment and visit to the botanical park. Games for young children (inside the botanical park). Restaurant. This is a non-smoking beach and dogs are not allowed on the beach.

Es handelt sich vielmehr um zwei Strände, einen großen und einen kleinen, die beide aus Kieselsteinen bestehen und beide auf die untypische Bucht von La Ciotat, ihren Bec de l'Aigle und die nahe gelegene Île Verte blicken. Von hier aus ist alles möglich: Baden, den Meeresgrund mit Maske und Schnorchel erkunden und bei warmem Wetter einen Spaziergang durch den botanischen Park direkt darüber machen. Die Calanque und ihr Park profitieren vom Schutz des Bec de l'Aigle vor dem Mistral und das dort herrschende Mikroklima hat die Entwicklung einer tropischen Flora zwischen Kakteen, Bambuswäldern und Paradiesvögeln ermöglicht. Aktivitäten vor Ort: Entdeckung der Meeresumwelt und Besuch des botanischen Parks. Spiele für Kleinkinder (innerhalb des botanischen Parks). Restaurant. Es handelt sich um einen Nichtraucherstrand und Hunde sind am Strand nicht erlaubt.

Het zijn eerder twee stranden, een grote en een kleine, beide van kiezels en beide met uitzicht op de atypische baai van La Ciotat, de Bec de l'Aigle en het nabijgelegen Ile Verte. Van daaruit is alles mogelijk: zwemmen, de zeebodem ontdekken met een masker en een snorkel, en als het warm is, wandelen in het botanische park erboven. De calanque en zijn park worden door de Bec de l'Aigle beschermd tegen de mistral en het microklimaat dat er heerst heeft de ontwikkeling van een tropische flora tussen cactussen, bamboebossen en paradijsvogels mogelijk gemaakt. Activiteiten ter plaatse: ontdekking van het zeemilieu en bezoek aan het botanische park. Spelletjes voor jonge kinderen (in het botanische park). Restaurant. Dit is een niet-rokenstrand en honden zijn niet toegestaan op het strand.

Se trata más bien de dos playas, una grande y otra pequeña, ambas de guijarros y con vistas a la atípica bahía de La Ciotat, su Bec de l'Aigle y su cercana Ile Verte. Desde allí, todo es posible: bañarse, descubrir el fondo marino con máscara y tubo y, si hace calor, pasear por el parque botánico que hay justo encima. La cala y su parque están protegidos por el Bec de l'Aigle contra el mistral y el microclima que reina allí ha permitido el desarrollo de una flora tropical entre cactus, bambú y aves del paraíso. Actividades in situ: descubrimiento del entorno marino y visita al parque botánico. Juegos para niños pequeños (dentro del parque botánico). Restaurante. Playa para no fumadores y no se admiten perros en la playa.

Si tratta piuttosto di due spiagge, una grande e una piccola, entrambe di ciottoli ed entrambe affacciate sull'atipica baia di La Ciotat, sul suo Bec de l'Aigle e sulla vicina Ile Verte. Da lì, tutto è possibile: nuotare, scoprire i fondali con maschera e boccaglio e, se il tempo è caldo, passeggiare nel parco botanico appena sopra. La cala e il suo parco sono protetti dal Bec de l'Aigle contro il maestrale e il microclima che vi regna ha permesso lo sviluppo di una flora tropicale tra cactus, bambù e uccelli del paradiso. Attività in loco: scoperta dell'ambiente marino e visita al parco botanico. Giochi per bambini piccoli (all'interno del parco botanico). Ristorante. È una spiaggia per non fumatori e i cani non sono ammessi in spiaggia.