Le Mugel – La Ciotat

Non loin du coeur de La Ciotat, il recèle des raretés botaniques, du fait de la composition très particulière de son sol et de sa falaise. Il s'agit en effet de poudingue : un curieux assemblage naturel de terre et de galets. C'est en 1982 que le Conseil général est devenu propriétaire de cette enclave. Il fallait alors, à tout prix, protéger ce paysage édénique. Des travaux judicieux ont donc été entrepris avec un double objectif : respecter l'intégrité du milieu naturel tout en sécurisant les lieux pour mieux accueillir le public. Dans l'avenir, cette mise en valeur devrait déboucher sur la création d'une Maison d'accueil du public destinée à sensibiliser le visiteur aux problèmes environnementaux liés à ce site fragile, tout en révélant l'étonnante diversité des différents milieux présents liés au monde marin. Gestion espace naturel : Domaine du Conseil Général

Tiny with its three hectares, but vertiginous, proud above the Mediterranean, the Mugel is part of the classified site of Cape Canaille. Not far from the heart of La Ciotat, it harbors botanical rarities, due to the very special composition of its soil and its cliff. It is indeed a "poundingue": a curious natural assemblage of earth and pebbles. It was in 1982 that the General Council became the owner of this enclave. It was necessary at all costs to protect this Edenic landscape. Wise work has therefore been undertaken with a dual objective: to respect the integrity of the natural environment while securing the site in order to better accommodate the public. In the future, this development should lead to the creation of a House for the reception of the public aimed at sensitizing the visitor to the environmental problems linked to this fragile site, while revealing the astonishing diversity of the various environments associated with marine world.

Nicht weit vom Herzen von La Ciotat entfernt, birgt er aufgrund der ganz besonderen Zusammensetzung seines Bodens und seiner Klippen botanische Raritäten. Es handelt sich nämlich um Pudding: eine merkwürdige natürliche Zusammensetzung aus Erde und Kieselsteinen Im Jahr 1982 wurde der Generalrat Eigentümer dieser Enklave. Damals galt es, diese idyllische Landschaft um jeden Preis zu schützen. Die Arbeiten wurden mit einem doppelten Ziel durchgeführt: die Unversehrtheit der natürlichen Umwelt zu respektieren und gleichzeitig den Ort zu sichern, um die Öffentlichkeit besser empfangen zu können In Zukunft soll ein Besucherzentrum eingerichtet werden, um die Besucher für die Umweltprobleme dieses empfindlichen Ortes zu sensibilisieren und gleichzeitig die erstaunliche Vielfalt der verschiedenen Lebensräume im Zusammenhang mit der Meereswelt aufzuzeigen. Verwaltung des Naturraums: Domäne des Generalrats

Niet ver van het hart van La Ciotat verbergt het botanische zeldzaamheden, door de zeer bijzondere samenstelling van de bodem en de klif. Het is in feite pudding: een merkwaardige natuurlijke assemblage van aarde en kiezels De Conseil Général werd eigenaar van deze enclave in 1982. Het was toen noodzakelijk om dit Edenische landschap koste wat kost te beschermen. Er werd dus verstandig gewerkt met een dubbele doelstelling: de integriteit van de natuurlijke omgeving respecteren en tegelijkertijd het gebied veiliger maken voor het publiek In de toekomst moet deze opwaardering leiden tot de oprichting van een ontvangstcentrum voor het publiek dat de bezoekers bewust moet maken van de milieuproblemen in verband met deze kwetsbare plek en tegelijkertijd de verbazingwekkende diversiteit van de verschillende milieus in de mariene wereld moet laten zien. Beheer van het natuurgebied: domein van de Algemene Raad

No lejos del corazón de La Ciotat, esconde rarezas botánicas, debido a la composición muy particular de su suelo y su acantilado. De hecho, es un pudín: un curioso conjunto natural de tierra y guijarros El Consejo General se convirtió en propietario de este enclave en 1982. Era entonces necesario proteger este paisaje edénico a toda costa. Por lo tanto, se emprendió un trabajo juicioso con un doble objetivo: respetar la integridad del entorno natural y, al mismo tiempo, hacer el sitio más seguro para el público En el futuro, esta mejora debería conducir a la creación de un centro de recepción pública diseñado para sensibilizar a los visitantes sobre los problemas medioambientales asociados a este frágil lugar, al tiempo que se revela la asombrosa diversidad de los distintos entornos asociados al mundo marino. Gestión del espacio natural: dominio del Consejo General

Molto piccolo con i suoi tre ettari, ma vertiginiso, fiero sopra il Mediterraneo, la Mugel fa parte del sito classificato del Cap Canaille. Non lontano dal centro di La Ciotat, contiene rarità botaniche, a causa della composizione molto particolare del suo terreno e della sua scogliera. Si tratta infatti del Poudingue: una curiosa miscela naturale di terra e ciottoli. Nel 1982, il Consiglio dipartimentale delle Bouches-du-Rhône divento' proprietario di questo sito. Bisognava, ad ogni costi, proteggere questo paesaggio edenico. Lavori giudiziosi furono intrapresi con un duplice obiettivo: rispettare l'integrità dell'ambiente naturale, mentre rendendo più sicuro il sito per accogliere meglio il pubblico. In futuro, questo sviluppo dovrebbe portare alla creazione di un luogo di accoglienza del pubblico per sensibilizzare il visitatore alle tematiche ambientali relativi a questo sito fragile, mentre rivelando la straordinaria diversità degli ambienti presenti legati al mondo marino.