PLAGE DE LA BALEINE – Sète

La plage de la Baleine de Sète s’étend le long d’une belle promenade piétonne (Voie Verte – la route d’Adge est légèrement en retrait) et possède un sable fin. Une vingtaine de points d’accès sont disponibles (du numéro 25 au 45). Le premier, le numéro 25, et le 43 ont un accès pour les personnes à mobilité réduite. Cette plage de la Baleine est seulement surveillée au niveau de l'entrée 41, le poste de secours pour les entrées les plus proches du centre-ville se situe sur la plage du Lido (porte 22). Le site est très agréable avec de petites dunes et de grandes étendues de sable. Belle vue sur le Mont Saint Clair depuis celle-ci. A noter que dans certaines zones, on trouve des rochers immergés (par exemple au niveau de la porte 28). En été, présence d'une paillote. A noter que l'on a une zone pour pratiquer le kitesurf sur cette plage (accès n°26 et 27). Accessibilité : – Accès N°41 – Parking PMR – Poste de secours ouvert de 10h à 19 h de mi-juin à fin août et 1er week-end de septembre – Plage accessible par une rampe. A disposition : Poste de secours

Sète?s Plage de la Baleine stretches along a beautiful pedestrian promenade (Voie Verte – the Route d?Adge is slightly set back) and boasts fine sand. Some twenty access points are available (from number 25 to 45). The first, number 25, and the 43 have access for people with reduced mobility. The Baleine beach is only supervised at entrance 41, while the first-aid post for the entrances closest to the town center is located on the Lido beach (door 22). The site is very pleasant, with small dunes and large stretches of sand. There's a fine view of Mont Saint Clair from here. Note that in some areas, there are submerged rocks (e.g. at gate 28). In summer, there's a straw hut. Note that there is a kitesurfing area on this beach (accesses no. 26 and 27). Accessibility : – Access N°41 – PMR parking – First-aid post open from 10 a.m. to 7 p.m. from mid-June to the end of August and 1st weekend in September – Beach accessible by ramp. Available: first-aid post

Der Strand Plage de la Baleine in Sète erstreckt sich entlang einer schönen Fußgängerpromenade (Voie Verte – die Route d'Adge ist etwas zurückversetzt) und hat feinen Sand. Es gibt etwa zwanzig Zugangspunkte (von Nummer 25 bis 45). Der erste, Nummer 25, und 43 haben einen Zugang für Personen mit eingeschränkter Mobilität. Dieser Walfischstrand wird nur am Eingang 41 überwacht, die Rettungsstation für die dem Stadtzentrum am nächsten gelegenen Eingänge befindet sich am Lido-Strand (Tor 22). Der Ort ist sehr schön mit kleinen Dünen und großen Sandflächen. Von diesem aus hat man einen schönen Blick auf den Mont Saint Clair. Zu beachten ist, dass es in einigen Bereichen unter Wasser liegende Felsen gibt (z. B. bei Tor 28). Im Sommer gibt es eine Strohhütte. Beachten Sie, dass es an diesem Strand einen Bereich zum Kitesurfen gibt (Zugang Nr. 26 und 27). Erreichbarkeit : – Zugang Nr. 41 – Parkplatz für Behinderte (PMR) – Rettungsstelle von Mitte Juni bis Ende August und am ersten Septemberwochenende von 10 bis 19 Uhr geöffnet – Strand über eine Rampe zugänglich. Zur Verfügung: Erste-Hilfe-Posten

Het strand Baleine van Sète strekt zich uit langs een mooie voetgangerspromenade (Voie Verte – de route d'Adge ligt iets terug) en heeft fijn zand. Er zijn ongeveer twintig toegangspunten (nummers 25 tot 45). De eerste, nummer 25, en nummer 43 zijn toegankelijk voor mensen met beperkte mobiliteit. Het strand van Baleine heeft alleen toezicht bij ingang 41 en de eerstehulppost voor de toegangen die het dichtst bij het stadscentrum liggen, bevindt zich op het Lidostrand (deur 22). Het terrein is erg aangenaam, met kleine duinen en grote stukken zand. Vanaf het strand heb je een mooi uitzicht op de Mont Saint Clair. Op sommige plaatsen zijn er ondergelopen rotsen (bijvoorbeeld bij poort 28). In de zomer is er een strohut. Er is een kitesurfzone op dit strand (toegangen 26 en 27). Toegankelijkheid : – Toegang N°41 – Parkeerplaats PRM – Reddingspost geopend van 10 tot 19 uur van half juni tot eind augustus en het 1e weekend van september – Strand toegankelijk via helling. Beschikbaar: eerstehulppost

La playa de la Baleine de Sète se extiende a lo largo de un hermoso paseo peatonal (Voie Verte – la route d'Adge está ligeramente retranqueada) y es de arena fina. Hay una veintena de accesos (números 25 a 45). El primero, el número 25, y el número 43 tienen acceso para personas con movilidad reducida. La playa de Baleine sólo está vigilada en la entrada 41, mientras que el puesto de socorro de las entradas más cercanas al centro de la ciudad se encuentra en la playa del Lido (puerta 22). El lugar es muy agradable, con pequeñas dunas y grandes extensiones de arena. Desde la playa se puede contemplar el Monte Saint Clair. Hay que tener en cuenta que en algunas zonas hay rocas sumergidas (por ejemplo, en la puerta 28). En verano, hay una cabaña de paja. En esta playa hay una zona de kitesurf (accesos 26 y 27). Accesibilidad : – Acceso N°41 – Aparcamiento PMR – Puesto de socorro abierto de 10h a 19h de mediados de junio a finales de agosto y el 1er fin de semana de septiembre – Playa accesible por rampa. Disponible: puesto de socorro

La spiaggia della Baleine di Sète si estende lungo una bella passeggiata pedonale (Voie Verte – la route d'Adge è leggermente arretrata) e presenta sabbia fine. Ci sono circa venti punti di accesso (dal numero 25 al 45). Il primo, il numero 25, e il numero 43 sono accessibili alle persone a mobilità ridotta. La spiaggia della Baleine è sorvegliata solo all'ingresso 41, mentre il posto di primo soccorso per gli accessi più vicini al centro città si trova sulla spiaggia del Lido (porta 22). Il sito è molto piacevole, con piccole dune e ampie distese di sabbia. Dalla spiaggia si gode di una bella vista sul Mont Saint Clair. Va notato che in alcune zone ci sono rocce sommerse (ad esempio alla porta 28). In estate è presente una capanna di paglia. Su questa spiaggia è presente un'area per il kitesurf (accessi 26 e 27). Accessibilità : – Accesso N°41 – Parcheggio PRM – Stazione di salvataggio aperta dalle 10 alle 19 da metà giugno a fine agosto e il primo fine settimana di settembre – Spiaggia accessibile tramite rampa. A disposizione: postazione di primo soccorso