Balade Poussette – Étang de la Ballastiere – La Houssière

Profitez d'une agréable ballade en famille autour de l'étang de La Ballastière et découvrez la faune et la flore sauvages qui bordent ses rives. Depuis la commune de La Houssière, prendre l'impasse de la Ballastière. Au bout de cette impasse, un parking est à votre disposition. Le départ du circuit est indiqué depuis le fond du parking. Après quelques centaines de mètres, une première bifurcation vous indique de prendre sur la droite en pente légère. Poursuivez votre chemin en longeant l'étang, vous pourrez apercevoir les panneaux informatifs de l'arboretum. Vous traversez ensuite une magnifique passerelle en bois, prenez quelques minutes pour admirer l'étang et les petites bêtes qui y vivent. Saviez-vous qu'une race d'oiseau échassier y est spécifique ? Il s'agit de la foulque macroule, adepte des grandes étendues d'eau et excellente plongeuse ! Des panneaux ludiques sont à votre disposition tout au long du parcours et à l'issue de la balade, une aire de jeux saura ravir vos enfants.

Enjoy a pleasant family walk around the Ballastière pond and discover the wild flora and fauna that line its banks. From the commune of La Houssière, take the impasse de la Ballastière. A parking lot is available at the end of this impasse. The start of the circuit is signposted from the bottom of the parking lot. After a few hundred metres, the first fork in the road leads you down a gentle slope to the right. Continue along the pond, where you'll see the arboretum's information panels. After crossing a magnificent wooden footbridge, take a few minutes to admire the pond and the little creatures that live there. Did you know that the pond is home to a specific breed of wading bird? It's the macroule coot, an adept of large expanses of water and an excellent diver! You'll find information panels along the way, and at the end of the walk, a play area will delight your children.

Genießen Sie mit Ihrer Familie einen angenehmen Spaziergang um den Teich La Ballastière und entdecken Sie die wilde Fauna und Flora, die seine Ufer säumen. Von der Gemeinde La Houssière aus nehmen Sie die Impasse de la Ballastière. Am Ende dieser Sackgasse steht Ihnen ein Parkplatz zur Verfügung. Der Start des Rundwegs ist vom Ende des Parkplatzes aus ausgeschildert. Nach einigen hundert Metern weist Sie eine erste Abzweigung nach rechts auf eine leichte Steigung. Setzen Sie Ihren Weg am Teich entlang fort und Sie können die Informationstafeln des Arboretums erblicken. Sie überqueren dann einen wunderschönen Holzsteg. Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit, um den Teich und die kleinen Tiere, die darin leben, zu bewundern. Wussten Sie, dass eine bestimmte Rasse von Stelzvögeln hier lebt? Es handelt sich um das Blesshuhn, das große Wasserflächen liebt und ein ausgezeichneter Taucher ist! Entlang des Weges stehen Ihnen spielerische Schilder zur Verfügung und am Ende des Spaziergangs gibt es einen Spielplatz, der Ihre Kinder begeistern wird.

Geniet van een aangename gezinswandeling rond de vijver van Ballastière en ontdek de wilde flora en fauna langs de oevers. Neem vanuit La Houssière de impasse de la Ballastière. Er is een parkeerplaats aan het einde van deze doodlopende weg. Het begin van de route is aangegeven onderaan de parkeerplaats. Na een paar honderd meter moet je bij de eerste splitsing rechtsaf een licht stijgende weg inslaan. Ga verder langs de vijver en u zult de informatiepanelen van het arboretum zien. Neem een paar minuten de tijd om de vijver en de kleine wezens die er leven te bewonderen. Wist je dat de vijver het thuis is van een speciaal waadvogelras? Het is de meerkoet, een liefhebber van grote stukken water en een uitstekende duiker! Er zijn leuke panelen langs de route en een speeltuin aan het einde van de wandeling zal je kinderen zeker bekoren.

Disfrute de un agradable paseo en familia alrededor del estanque de la Ballastière y descubra la flora y fauna silvestres que bordean sus orillas. Desde La Houssière, tome el callejón de la Ballastière. Al final de esta calle sin salida hay un aparcamiento. El inicio de la ruta está señalizado desde el fondo del aparcamiento. Tras unos cientos de metros, la primera bifurcación le indica que gire a la derecha en una ligera pendiente. Continúe a lo largo del estanque y verá los paneles informativos del arboreto. A continuación, cruzará una magnífica pasarela de madera. Tómese unos minutos para admirar el estanque y las pequeñas criaturas que viven en él. ¿Sabía que el estanque alberga una raza especial de ave zancuda? Se trata de la focha moruna, aficionada a las grandes extensiones de agua y excelente buceadora A lo largo del recorrido hay divertidos paneles y, al final, una zona de juegos que hará las delicias de los niños.

Godetevi una piacevole passeggiata in famiglia intorno allo stagno della Ballastière e scoprite la flora e la fauna selvatiche che costeggiano le sue sponde. Da La Houssière, prendere l'impasse de la Ballastière. Alla fine di questa strada senza uscita si trova un parcheggio. L'inizio del percorso è segnalato dal fondo del parcheggio. Dopo qualche centinaio di metri, il primo bivio indica di svoltare a destra in leggera pendenza. Proseguendo lungo il laghetto, si incontrano i pannelli informativi dell'arboreto. Attraverserete poi una magnifica passerella in legno e vi prenderete qualche minuto per ammirare lo stagno e le piccole creature che lo abitano. Sapevate che lo stagno ospita una speciale razza di trampolieri? Si tratta della folaga macroule, amante delle grandi distese d'acqua ed eccellente tuffatrice! Lungo il percorso sono presenti divertenti pannelli e un'area giochi alla fine della passeggiata farà la gioia dei vostri bambini.