Petit observatoire de l'étang Bénisme et observatoire Barineau (RNRTerres et étangs de Brenne Massé-Foucault) – Rosnay

Le site comprend deux observatoires : le petit observatoire de l'étang Bénisme et l'observatoire Barineau, observation recommandée en soirée. Observation en hiver du Canard siffleur, de la Sarcelle d'hiver ou de la Grande Aigrette ; en avril, août et septembre du Balbuzard ; en mai de la Guifette Moustac ; en juin des Canards souchets et milouins et du petit Gravelot ; d'avril à juillet du Milan noir,… Passage de différentes espèces de hérons facilement observables en vol au printemps (bihoreau, garde-bœufs, pourpré, Aigrette garzette, Crabier chevelu …)

There are two observatories on the site: the large observatory at the Bénisme pond, recommended for morning viewing, and the small observatory, recommended for evening viewing. Winter observation of the Wigeon, the Green-winged Teal or the Great Egret; April, August and September of the Osprey; May of the Tern; June of the Shoveler and Common Gravelot; April to July of the Black Kite,… Passage of various species of herons that can easily be observed in flight in spring (black-crowned night heron, cattle guard, purple heron, little egret, common crake…)

Das Gebiet umfasst zwei Observatorien: das kleine Observatorium am Teich Bénisme und das Observatorium Barineau, Beobachtung am Abend empfohlen. Im Winter Beobachtung von Pfeifente, Krickente oder Silberreiher; im April, August und September von Fischadlern; im Mai von Mäusegimpeln; im Juni von Krick- und Knäkenten und dem kleinen Flussregenpfeifer; von April bis Juli von Schwarzmilanen, … Durchzug verschiedener Reiherarten, die im Frühjahr leicht im Flug zu beobachten sind (Nachtreiher, Kuhreiher, Purpurreiher, Silberreiher, Köcherfliege …)

De site heeft twee observatoria: het kleine observatorium bij Etang Bénisme en het observatorium van Barineau, waar je 's avonds kunt kijken. In de winter zijn er Fluiteenden, Wintertalingen en Grote Zilverreigers te zien; Visarenden in april, augustus en september; Fluitende Sterns in mei; Slobeenden, Smienten en Grutto's in juni; Zwarte Wouwen van april tot juli, enz. Passage van verschillende reigersoorten die in het voorjaar gemakkelijk in de vlucht kunnen worden waargenomen (nachtreiger, zwarte wachter, purperreiger, kleine zilverreiger, kwartelkoning, enz.)

El sitio cuenta con dos observatorios: el pequeño observatorio de Etang Bénisme y el observatorio de Barineau, donde se recomienda la observación nocturna. Se pueden observar patos silbadores, cercetas comunes y garcetas comunes en invierno; águilas pescadoras en abril, agosto y septiembre; charranes patinegros en mayo; pato cuchara, esmerejón común y grajilla en junio; milano negro de abril a julio, etc. Paso de varias especies de garzas que pueden observarse fácilmente en vuelo en primavera (martinete, guardián negro, garza imperial, garceta común, canastera común, etc.)

Il sito dispone di due osservatori: il piccolo osservatorio dell'Etang Bénisme e l'osservatorio di Barineau, dove si consiglia la visione serale. Si possono osservare anatre fischiatrici, alzavole verdi e aironi bianchi in inverno; falchi pescatori in aprile, agosto e settembre; sterne fischiatrici in maggio; mestoloni, merganelli e grampi in giugno; nibbi bruni da aprile a luglio, ecc. Passaggio di varie specie di aironi che possono essere facilmente osservati in volo in primavera (nitticora, guardiano nero, airone rosso, garzetta, granchio comune, ecc.)