PELOUSE SECHE DE LA VIGNE BLANCHE

Cette ZNIEFF comprend les pelouses situées au sud de Couzon-sur-Coulange entre Couzon-sur-Coulange et Vaux-sous-Aubigny, au sud de la Haute-Marne. Elles occupent les versants peu pentus et bien exposés de deux buttes calcaires. Par leur étendue et leur richesse, elles se rangent parmi les pelouses les plus intéressantes du sud du département. Pour les spécialistes de nature : La végétation : On y rencontre de nombreuses espèces végétales d'origine méridionale ou centreuropéenne dont près d'une dizaine est inscrite sur la liste rouge des végétaux de Champagne-Ardenne, avec des annuelles, favorisées par le pâturage ovin encore pratiqué assez récemment (trèfle scabre, luzerne minime, alsine rouge), des plantes des moissons partout en forte régression (passerine, micrope droit) réapparues au niveau d'une jachère et des espèces végétales propres aux pelouses calcaires comme l'hélianthème des Apennins, deux plantes parasites, la petite cuscute et l'orobanche du thym, deux orchidées, Ophrys jurana et Limodorum abortivum, une graminée, abondante ici, Festuca burgundiana, etc. La faune : La faune recèle également de nombeuses richesses. L'entomofaune, riche et diversifiée, présente la même tonalité biogéographique qu'une partie de la flore et six espèces rares incrites sur la liste rouge des insectes de Champagne-Ardenne, avec des papillons (le nacré de la sanguisorbe, le flambé, le machaon, etc.), des sauterelles (Ephippiger ephippiger, Platycleis albopunctata) et des criquets (Stenobothrus stigmaticus). Le lézard vert est bien représenté et proche ici de sa limite septentrionale de répartition : protégé en France (depuis 1993) et en Europe (annexe II de la convention de Berne), il est inscrit sur la liste rouge régionale en tant qu'espèce vulnérable. Le site convient à la nidification, à l'alimentation ou au repos de nombreux oiseaux, en particulier plusieurs rapaces et divers passereaux. Cette zone est bien conservée malgré un embroussaillement marqué et la présence de pins dans la partie nord. La partie sud est moins embroussaillée et une petite partie a été convertie en jachère.

This ZNIEFF covers the grasslands south of Couzon-sur-Coulange, between Couzon-sur-Coulange and Vaux-sous-Aubigny, in the southern Haute-Marne region. They occupy the gently sloping, well-exposed slopes of two limestone hillocks. Their extent and richness make them one of the most interesting grasslands in the south of the département. For nature specialists: Vegetation: Numerous plant species of southern or central European origin can be found here, nearly a dozen of which are on the red list of plants in Champagne-Ardenne, with annuals favored by sheep grazing still practiced fairly recently (scabrous clover, alfalfa, red alsine), harvest plants everywhere in sharp decline (passerine, and plant species typical of calcareous grasslands, such as Apennine helianthemum, two parasitic plants, little dodder and thyme broomrape, two orchids, Ophrys jurana and Limodorum abortivum, a grass, abundant here, Festuca burgundiana, etc. Fauna: The fauna is equally rich. The entomofauna is rich and diverse, with the same biogeographical tonality as some of the flora and six rare species on the Champagne-Ardenne red list of insects, including butterflies (sanguisorbe peacock, flambé, machaon, etc.), grasshoppers (Ephippiger ephippiger, Platycleis albopunctata) and locusts (Stenobothrus stigmaticus). The green lizard is well represented and close to its northern limit of distribution: protected in France (since 1993) and in Europe (Appendix II of the Bern Convention), it is included on the regional red list as a vulnerable species. The site is suitable for the nesting, feeding or resting of numerous birds, in particular several birds of prey and various passerines. The area is well preserved, despite heavy overgrowth and the presence of pine trees in the northern part. The southern part is less overgrown and a small part has been converted to fallow land.

Dieses ZNIEFF umfasst die Grasflächen südlich von Couzon-sur-Coulange zwischen Couzon-sur-Coulange und Vaux-sous-Aubigny im Süden des Departements Haute-Marne. Sie besetzen die wenig steilen und gut exponierten Hänge zweier Kalksteinhügel. Aufgrund ihrer Größe und ihres Reichtums gehören sie zu den interessantesten Rasenflächen im Süden des Departements. Für Naturwissenschaftler : Die Vegetation : Man trifft hier auf zahlreiche Pflanzenarten südlicher oder mitteleuropäischer Herkunft, von denen fast ein Dutzend auf der Roten Liste der Pflanzen der Champagne-Ardenne steht, mit einjährigen Pflanzen, die durch die noch vor kurzem praktizierte Schafbeweidung begünstigt werden (Skabiosen-Klee, Luzerne minime, Alsine rouge), Erntepflanzen, die überall stark rückläufig sind (passerine, die beiden Orchideen Ophrys jurana und Limodorum abortivum, das hier reichlich vorkommende Gras Festuca burgundiana usw. sind ebenfalls zu erwähnen. Die Fauna : Auch die Fauna birgt zahlreiche Schätze. Die reiche und vielfältige Entomofauna weist denselben biogeografischen Ton auf wie ein Teil der Flora und sechs seltene Arten, die auf der Roten Liste der Insekten der Champagne-Ardenne verzeichnet sind, mit Schmetterlingen (Perlmutterfalter, Flambé, Schwalbenschwanz usw.), Heuschrecken (Ephippiger ephippiger, Platycleis albopunctata) und Grillen (Stenobothrus stigmaticus). Die Smaragdeidechse ist gut vertreten und hier nahe ihrer nördlichen Verbreitungsgrenze: Sie ist in Frankreich (seit 1993) und in Europa (Anhang II der Berner Konvention) geschützt und steht auf der regionalen Roten Liste als gefährdete Art. Das Gebiet eignet sich als Nist-, Nahrungs- oder Rastplatz für zahlreiche Vögel, insbesondere für mehrere Greifvögel und verschiedene Sperlingsvögel. Das Gebiet ist trotz der starken Verbuschung und der Kiefern im nördlichen Teil gut erhalten. Der südliche Teil ist weniger verbuscht und ein kleiner Teil wurde in Brachland umgewandelt.

Dit ZNIEFF beslaat de graslanden ten zuiden van Couzon-sur-Coulange tussen Couzon-sur-Coulange en Vaux-sous-Aubigny, in het zuiden van het departement Haute-Marne. Ze liggen op de zacht glooiende, goed blootgestelde hellingen van twee kalksteenheuvels. Door hun omvang en rijkdom zijn ze een van de interessantste graslanden in het zuiden van het departement. Voor natuurliefhebbers: Vegetatie: Men vindt hier veel plantensoorten van Zuid- of Midden-Europese oorsprong, waarvan er bijna een dozijn op de rode plantenlijst van Champagne-Ardenne staan, met eenjarige planten die begunstigd worden door de schapenbegrazing die nog vrij recent wordt beoefend (schurftklaver, luzerne, rode alsine), oogstplanten die overal sterk in aantal afnemen (passerine, en plantensoorten die specifiek zijn voor kalkgraslanden, zoals helianthemum uit de Apennijnen, twee parasitaire planten, dodderkruid en tijmkruid, twee orchideeën, Ophrys jurana en Limodorum abortivum, een gras dat hier overvloedig voorkomt, Festuca burgundiana, enzovoort. De fauna: De fauna is al even rijk. De entomofauna is rijk en divers, met dezelfde biogeografische tonaliteit als een deel van de flora en zes zeldzame soorten op de rode insectenlijst van Champagne-Ardenne, waaronder vlinders (pauwoogvlinder sanguisorbe, flambévlinder, machaonvlinder, enz.), sprinkhanen (Ephippiger ephippiger, Platycleis albopunctata) en sprinkhanen (Stenobothrus stigmaticus). De groene hagedis is hier goed vertegenwoordigd en bevindt zich dicht bij zijn noordelijke verspreidingsgrens: hij is beschermd in Frankrijk (sinds 1993) en in Europa (bijlage II van de Conventie van Bern) en staat op de regionale rode lijst als kwetsbare soort. Het gebied is geschikt om te nestelen, te eten of te rusten voor veel vogels, met name verschillende roofvogels en verschillende zangvogels. Dit gebied is goed bewaard gebleven, ondanks de sterke begroeiing en de aanwezigheid van dennenbomen in het noordelijke deel. Het zuidelijke deel is minder begroeid en een klein deel is omgevormd tot braakland.

Esta ZNIEFF cubre las praderas situadas al sur de Couzon-sur-Coulange, entre Couzon-sur-Coulange y Vaux-sous-Aubigny, en el sur del departamento de Alto Marne. Ocupan las laderas suavemente inclinadas y bien expuestas de dos colinas calcáreas. Su extensión y riqueza las convierten en una de las praderas más interesantes del sur del departamento. Para los amantes de la naturaleza : Vegetación: Aquí se encuentran numerosas especies vegetales de origen meridional o centroeuropeo, de las que cerca de una decena figuran en la lista roja de plantas de Champaña-Ardenas, con plantas anuales favorecidas por el pastoreo de ovejas que se practica todavía desde hace bastante poco (trébol escabroso, alfalfa, alsina roja), plantas de recolección en fuerte declive en todas partes (paseriformes, y especies vegetales específicas de los pastizales calcáreos, como el heliantemo de los Apeninos, dos plantas parásitas, el escaramujo y la escoba de tomillo, dos orquídeas, Ophrys jurana y Limodorum abortivum, una gramínea, abundante aquí, Festuca burgundiana, etc. La fauna : La fauna es igualmente rica. La entomofauna es rica y diversa, con la misma tonalidad biogeográfica que parte de la flora y seis especies raras inscritas en la lista roja de insectos de Champaña-Ardenas, entre ellas mariposas (mariposa pavo real sanguisorbe, mariposa flambé, mariposa machaon, etc.), saltamontes (Ephippiger ephippiger, Platycleis albopunctata) y langostas (Stenobothrus stigmaticus). La lagartija verde está bien representada y cerca de su límite norte de distribución: protegida en Francia (desde 1993) y en Europa (Apéndice II del Convenio de Berna), está incluida en la lista roja regional como especie vulnerable. El lugar es adecuado para la nidificación, alimentación o descanso de numerosas aves, en particular varias rapaces y diversos paseriformes. Esta zona está bien conservada, a pesar de estar muy cubierta de maleza y de la presencia de pinos en la parte norte. La parte sur está menos cubierta y una pequeña parte se ha convertido en barbecho.

Questa ZNIEFF copre le praterie a sud di Couzon-sur-Coulange, tra Couzon-sur-Coulange e Vaux-sous-Aubigny, nel sud del dipartimento della Haute-Marne. Occupano i pendii dolcemente inclinati e ben esposti di due colline calcaree. La loro estensione e ricchezza ne fanno una delle praterie più interessanti del sud del dipartimento. Per gli amanti della natura: Vegetazione: Vi si trovano numerose specie vegetali di origine meridionale o centroeuropea, di cui quasi una dozzina figurano nella lista rossa delle piante della Champagne-Ardenne, con annuali favorite dal pascolo ovino praticato ancora abbastanza di recente (trifoglio scabroso, erba medica, alsina rossa), piante da raccolta in forte declino ovunque (passeriformi, e specie vegetali specifiche delle praterie calcaree, come l'eliantemo appenninico, due piante parassite, la ditteriola e la ginestra del timo, due orchidee, Ophrys jurana e Limodorum abortivum, una graminacea, qui abbondante, la Festuca burgundiana, e così via. La fauna : La fauna è altrettanto ricca. L'entomofauna è ricca e diversificata, con la stessa tonalità biogeografica di una parte della flora e sei specie rare sulla lista rossa degli insetti della Champagne-Ardenne, tra cui farfalle (farfalla pavone sanguisorbe, farfalla flambé, farfalla machaon, ecc.), cavallette (Ephippiger ephippiger, Platycleis albopunctata) e locuste (Stenobothrus stigmaticus). La lucertola verde è ben rappresentata e vicina al suo limite settentrionale di distribuzione: protetta in Francia (dal 1993) e in Europa (Appendice II della Convenzione di Berna), è inclusa nella lista rossa regionale come specie vulnerabile. Il sito è adatto alla nidificazione, all'alimentazione o al riposo di molti uccelli, in particolare diversi rapaci e vari passeriformi. L'area è ben conservata, nonostante la forte vegetazione e la presenza di pini nella parte settentrionale. La parte meridionale è meno invasa dalla vegetazione e una piccola parte è stata convertita in terreno incolto.