PELOUSE SECHE DES ANCIENNES LAVIERES

Pelouse sèche semi-naturelle où il est relativement facile d'observer des orchidées remarquables en saison. Pour les spécialistes de nature : La ZNIEFF des anciennes lavières de Dardenay est localisée sur le plateau calcaire au sud-est du village. Elle comprend d'anciennes lavières (carrières d'extraction de plaquettes de calcaire appelées laves), sur lesquelles se sont reconstitués, suite à l'abandon de l'exploitation, une végétation rase caractéristique (Stipion calamagrostidis sur les petits éboulis, Alysso-Sedion sur les dalles calcaires, Mésobromion), des broussailles et des boisements secondaires. On y rencontre de nombreuses orchidées dont l'ophrys du Jura (inscrite sur la liste rouge régionale), les ophrys abeille et bourdon, ainsi que leur très rare hybride (Ophrys albertiana), des espèces typiques de la pelouse (globulaire, coronille minime, divers orpins, etc.), des graminées dont une fétuque peu courante, en limite d'aire en Haute-Marne (Festuca burgundiana) et quatre autres espèces inscrites sur la liste rouge des végétaux menacés de Champagne-Ardenne : l'orobanche du thym, l'hélianthème des Apennins, le micrope droit, très raréfié et très rare en Champagne-Ardenne et dans les lavières, le centranthe à feuilles étroites, rare et très menacé, en limite d'aire de répartition. L'entomofaune est caractérisée par la présence de deux espèces méridionales, la mante religieuse et la cicadette des montagnes. Le lézard vert (annexe IV de la directive Habitats), proche de sa limite nord de répartition, est également bien représenté. La ZNIEFF est de plus en plus envahie par des arbustes, des jeunes arbres et des pins ; cet embroussaillement est la principale menace qui pèse sur la pelouse, avec les dépôts de déblais (encore très localisés) qui ont conduit au remblaiement d'un goufre présent sur le site.

Semi-natural dry grassland where it's relatively easy to spot remarkable orchids in season. For nature lovers: The ZNIEFF des anciennes lavières de Dardenay is located on the limestone plateau south-east of the village. It comprises former lavières (quarries used to extract limestone platelets known as laves), where characteristic low-growing vegetation (Stipion calamagrostidis on small screes, Alysso-Sedion on limestone slabs, Mesobromion), scrub and secondary woodland have re-established themselves since the quarries were abandoned. Numerous orchids can be found here, including Jura ophrys (on the regional red list), bee and bumblebee ophrys, as well as their very rare hybrid (Ophrys albertiana), typical grassland species (globularia, coronilla minima, various orpins, etc.), grasses, including a very rare species (Ophrys albertiana).), grasses including an uncommon fescue (Festuca burgundiana), at the limit of its range in Haute-Marne, and four other species on Champagne-Ardenne's red list of endangered plants: thyme broomrape, Apennine helianthemum, straight micropus, very rare in Champagne-Ardenne and in lavières, and narrow-leaved centranthe, rare and highly endangered, at the limit of its range. The entomofauna is characterized by the presence of two southern species, the praying mantis and the mountain bark beetle. The green lizard (Annex IV of the Habitats Directive), close to its northern limit of distribution, is also well represented. The ZNIEFF is becoming increasingly overgrown with shrubs, saplings and pine trees; this overgrowth is the main threat to the lawn, along with the (still very localized) spoil deposits that have led to the filling in of a gully on the site.

Naturnahes Trockenrasengebiet, in dem es relativ einfach ist, während der Saison bemerkenswerte Orchideen zu beobachten. Für Naturkenner : Das ZNIEFF des anciennes lavières de Dardenay befindet sich auf dem Kalksteinplateau südöstlich des Dorfes. Es umfasst ehemalige Waschplätze (Steinbrüche, in denen Kalksteinplättchen, sogenannte Laven, abgebaut wurden), auf denen sich nach der Aufgabe des Abbaus eine charakteristische niedrige Vegetation (Stipion calamagrostidis auf kleinen Geröllhalden, Alysso-Sedion auf Kalksteinplatten, Mesobromion), Gestrüpp und sekundäre Wälder gebildet haben. Hier findet man zahlreiche Orchideen, darunter die Jura-Ragwurz (auf der regionalen Roten Liste), die Bienen- und Hummel-Ragwurz sowie ihre sehr seltene Hybride (Ophrys albertiana), typische Arten des Rasens (Kugelblume, Mini-Kronwurz, verschiedene Knabenkräuter etc.), Gräser, darunter ein seltener Schwingel, der in der Haute-Marne an der Arealgrenze steht (Festuca burgundiana), und vier weitere Arten, die auf der Roten Liste der bedrohten Pflanzen der Champagne-Ardenne stehen: die Thymianwurzel, das Apennin-Sonnenröschen, der aufrechte Mikrope, der in der Champagne-Ardenne und in den Lavieren sehr selten und sehr rar ist, und der schmalblättrige Centranthe, der selten und sehr bedroht ist und an der Arealgrenze steht. Die Entomofauna ist durch das Vorkommen zweier südländischer Arten, der Gottesanbeterin und der Bergzikade, gekennzeichnet. Die Smaragdeidechse (Anhang IV der Habitatrichtlinie), die sich nahe ihrer nördlichen Verbreitungsgrenze befindet, ist ebenfalls gut vertreten. Das ZNIEFF wird zunehmend von Sträuchern, jungen Bäumen und Kiefern überwuchert; diese Verbuschung ist die Hauptbedrohung für den Rasen, zusammen mit den (noch sehr lokal begrenzten) Ablagerungen von Erdaushub, die zur Aufschüttung eines auf dem Gelände vorhandenen Hohlraums geführt haben.

Halfnatuurlijk droog grasland waar het relatief gemakkelijk is om opmerkelijke orchideeën te spotten in het seizoen. Voor natuurliefhebbers: Het ZNIEFF des anciennes lavières de Dardenay ligt op het kalksteenplateau ten zuidoosten van het dorp. Het omvat voormalige wasgroeven (steengroeven voor de winning van kalksteenplakken, ook wel laves genoemd), waar karakteristieke korte vegetatie (Stipion calamagrostidis op de kleine hellingen, Alysso-Sedion op de kalksteenplakken, Mesobromion), struikgewas en secundair bos zijn hersteld sinds de mijnbouw werd gestaakt. Er groeien talrijke orchideeën, waaronder de Jura ophrys (op de regionale rode lijst), de bijen- en hommelorchis en hun zeer zeldzame hybride (Ophrys albertiana), typische graslandsoorten (globularia, coronilla minima, verschillende orpines, enz.), grassen waaronder een zeldzame soort van de rode lijst.), grassen waaronder een zeldzaam zwenkgras aan de rand van zijn verspreidingsgebied in Haute-Marne (Festuca burgundiana) en vier andere soorten die op de rode lijst van bedreigde planten in Champagne-Ardenne staan: het tijmkruid, de Apennijnse helianthemum, de rechter micropus, zeer zeldzaam in Champagne-Ardenne en in de lavières, en de smalbladige centranthe, zeldzaam en zeer bedreigd, aan de rand van zijn verspreidingsgebied. De entomofauna wordt gekenmerkt door de aanwezigheid van twee zuidelijke soorten, de bidsprinkhaan en de bergcicade. De groene hagedis (Bijlage IV van de Habitatrichtlijn), die zich aan de noordelijke grens van zijn verspreidingsgebied bevindt, is ook goed vertegenwoordigd. De ZNIEFF wordt steeds meer overwoekerd door struiken, jonge boompjes en dennenbomen; deze overwoekering vormt de belangrijkste bedreiging voor het grasland, samen met de (nog steeds zeer lokale) afzettingen van afval die hebben geleid tot het opvullen van een geul op het terrein.

Pradera seca seminatural donde es relativamente fácil observar orquídeas notables en temporada. Para los amantes de la naturaleza: La ZNIEFF des anciennes lavières de Dardenay está situada en la meseta calcárea al sureste del pueblo. Incluye antiguos lavaderos (canteras utilizadas para extraer losas de piedra caliza conocidas como laves), donde la vegetación corta característica (Stipion calamagrostidis en los pequeños peñascos, Alysso-Sedion en las losas de piedra caliza, Mesobromion), el matorral y el bosque secundario se han reconstituido desde que se abandonó la minería. Alberga numerosas orquídeas, entre ellas el Ophrys del Jura (en la lista roja regional), el Ophrys de las abejas y el Ophrys de los abejorros, así como su híbrido muy raro (Ophrys albertiana), especies típicas de los prados (globularia, coronilla minima, oropéndolas diversas, etc.), gramíneas, entre ellas una especie rara de la lista roja.), gramíneas, incluida una festuca poco común en el límite de su área de distribución en Haute-Marne (Festuca burgundiana) y otras cuatro especies de la lista roja de plantas amenazadas en Champaña-Ardenas: la escoba de tomillo, el heliantemo de los Apeninos, el micropus derecho, muy raro en Champaña-Ardenas y en los lavières, y la centella de hoja estrecha, rara y muy amenazada, en el límite de su área de distribución. La entomofauna se caracteriza por la presencia de dos especies meridionales, la mantis religiosa y la cicadela de montaña. El lagarto verde (anexo IV de la Directiva sobre hábitats), que se encuentra cerca del límite septentrional de su área de distribución, también está bien representado. La ZNIEFF está cada vez más cubierta de arbustos, arbolillos y pinos; este crecimiento excesivo es la principal amenaza para la pradera, junto con los depósitos de escombros (todavía muy localizados) que han llevado al relleno de un barranco en el lugar.

Praterie secche seminaturali dove è relativamente facile individuare orchidee notevoli in stagione. Per gli amanti della natura: Lo ZNIEFF des anciennes lavières de Dardenay si trova sull'altopiano calcareo a sud-est del villaggio. Comprende le ex cave di lavaggio (cave utilizzate per l'estrazione di lastre di calcare dette lave), dove, dopo l'abbandono dell'attività estrattiva, si sono ricostituite le caratteristiche vegetazioni corte (Stipion calamagrostidis sui piccoli ghiaioni, Alysso-Sedion sulle lastre di calcare, Mesobromion), la macchia e il bosco secondario. Vi si trovano numerose orchidee, tra cui l'ofride del Giura (inserita nella lista rossa regionale), l'ofride delle api e dei bombi, nonché il loro rarissimo ibrido (Ophrys albertiana), specie tipiche delle praterie (globularia, coronilla minima, vari orpini, ecc.), graminacee tra cui una rara specie della lista rossa.), graminacee tra cui una festuca poco comune al limite del suo areale nell'Haute-Marne (Festuca burgundiana) e altre quattro specie della lista rossa delle piante minacciate in Champagne-Ardenne: la ginestra del timo, l'eliantemo appenninico, il micropo destro, molto raro in Champagne-Ardenne e nelle lavières, e la centranthe a foglie strette, rara e altamente minacciata, al limite del suo areale. L'entomofauna è caratterizzata dalla presenza di due specie meridionali, la mantide religiosa e la cicadetta di montagna. Anche la lucertola verde (Allegato IV della Direttiva Habitat), vicina al limite settentrionale del suo areale, è ben rappresentata. Lo ZNIEFF è sempre più invaso da arbusti, alberelli e pini; questa crescita eccessiva è la principale minaccia per la prateria, insieme ai depositi di materiale di risulta (ancora molto localizzati) che hanno portato al riempimento di un burrone sul sito.