PELOUSE SECHE DE LA COMBE DU BAS DE LA FORÊT
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La ZNIEFF dite des pelouses au nord de Grenant est une zone éclatée en deux parties très peu éloignées l'une de l'autre. Elles occupent une situation exceptionnelle, sur la surface peu pentue d'un plateau calcaire et présentent la particularité de posséder de grandes dalles affleurantes avec une végétation caractéristique. Localement, d'anciennes carrières superficielles se remarquent. Site non aménagé
Accès réservé à un public avisé et respectueux Pour les spécialistes de nature :
C'est un des plus beaux exemples de pelouse horizontale subsistant en Haute-Marne, avec une flore typique et quatre espèces rares dont une espèce protégée au niveau régional : l'andropogon pied-de-poule, d'origine méridionale, très rare au nord de Paris et essentiellement localisé, pour la région champardennaise, dans l'extrémité sud de la Haute-Marne. Il est inscrit sur la liste rouge des végétaux menacés de Champagne-Ardenne, avec la luzerne naine, le trèfle scabre, sur dalles et l'orobanche du thym, rares en Haute-Marne. Une fétuque en limite d'aire (Festuca burgundiana) s'y remarque également. Des orchidées variées s'y observent (acéras homme pendu, orchis pyramidal orchis moucheron, orchis militaire, ophrys abeille, ophrys frelon, ophrys mouche…), ainsi que le cortège caractéristique des pelouses du Mesobromion (fétuque de Léman, koelérie à crêtes, brome dressé, brize intermédiaire, cytise pédonculé, globulaire, hélinthème nummulaire, potentille printanière, germandrée petit chêne, laîche caryophyllée, séséli des montagnes, etc.) La faune :
L'entomofaune est caractérisée par la présence d'espèces méridionales telles que la mante religieuse, l'ascalaphe (Ascalaphus longicornis), et par des sauterelles et criquets divers, dont quatre font partie de la liste rouge régionale (criquet italien, platycléis à taches blanches, dectique verrucivore, etc.).
C'est une zone très favorable pour les reptiles et notamment pour la couleuvre verte et jaune et le lézard vert, figurant dans l'annexe IV de la directive Habitats et la vipère aspic.
Le site est fréquenté par de nombreux oiseaux, dont l'alouette lulu, nicheur assez rare en Champagne-Ardenne, inscrit sur la liste rouge régionale. Les pelouses présentent également un intérêt cynégétique et paysager. Elles sont dans un bon état général de conservation, mais elles ont une certaine tendance à l'embroussaillement ; elles sont également menacées par des dépôts d'ordures et de gravats plus ou moins localisés.
English
The ZNIEFF of the grasslands north of Grenant is an area split into two parts, not far apart. They occupy an exceptional position, on the gently sloping surface of a limestone plateau, and are characterized by large outcropping slabs with characteristic vegetation. Locally, former surface quarries can be seen. Undeveloped site
Access reserved for an informed and respectful public For nature lovers:
This is one of the finest surviving examples of horizontal grassland in Haute-Marne, with a typical flora and four rare species, including a regionally protected species: andropogon houndstooth, of southern origin, very rare north of Paris and essentially localized, for the Champagne region, in the southern end of Haute-Marne. It is on the red list of endangered plants in Champagne-Ardenne, along with dwarf alfalfa, slab clover and thyme broomrape, which are rare in Haute-Marne. An end-of-range fescue (Festuca burgundiana) can also be found here. A variety of orchids can be observed here (aceras, pyramidal orchis, fly orchis, military orchis, bee ophrys, hornet ophrys, fly ophrys…), as well as the typical Mesobromion lawns (Leman fescue, crested koeleria, upright brome, intermediate briar, pedunculate cytise, globular, nummular helinth, spring potentilla, small oak germander, caryophyllic sedge, mountain sesame, etc.) Fauna:
The entomofauna is characterized by the presence of southern species such as the praying mantis, the ascalaphe (Ascalaphus longicornis), and by various locusts and grasshoppers, four of which are on the regional red list (Italian cricket, white-spotted platyceis, verrucivore dectic, etc.).
This is a highly favorable area for reptiles, particularly the green and yellow snake and the green lizard, listed in Annex IV of the Habitats Directive, and the asp viper.
The site is frequented by numerous birds, including the woodlark, a rare breeder in Champagne-Ardenne and on the regional red list. The lawns are also of interest for hunting and landscaping. They are in a generally good state of conservation, but are tending towards overgrowth; they are also threatened by more or less localized garbage dumps.
Deutsch
Das sogenannte ZNIEFF der Grasflächen nördlich von Grenant ist ein Gebiet, das in zwei sehr wenig voneinander entfernte Teile zersplittert ist. Sie befinden sich in einer außergewöhnlichen Lage auf der wenig geneigten Oberfläche eines Kalksteinplateaus und weisen die Besonderheit großer, bündiger Platten mit einer charakteristischen Vegetation auf. Örtlich fallen alte, oberflächliche Steinbrüche auf. Nicht erschlossener Standort
Zugang nur für ein sachkundiges und respektvolles Publikum Für Naturkenner :
Dies ist eines der schönsten Beispiele für horizontales Grasland, das in der Haute-Marne erhalten geblieben ist, mit einer typischen Flora und vier seltenen Arten, darunter eine regional geschützte Art: das Hahnentrittgewächs (Andropogon pied-de-poule), das aus dem Süden stammt, nördlich von Paris sehr selten ist und für die Region Champagne im Wesentlichen im südlichsten Teil der Haute-Marne vorkommt. Er steht auf der Roten Liste der bedrohten Pflanzen der Champagne-Ardenne, zusammen mit der Zwerg-Luzerne, dem Skabrischen Klee, auf Steinplatten und der Thymian-Orbanche, die in der Haute-Marne selten sind. Auch ein Schwingel am Rande des Areals (Festuca burgundiana) ist hier zu finden. Verschiedene Orchideen sind hier zu finden (Aceras homme pendu, Orchis pyramidal, Orchis moucheron, Orchis militaire, Ophrys abeille, Ophrys horlon, Ophrys mouche…).) sowie die für die Rasen des Mesobromion charakteristische Artengruppe (Genfer Schwingel, Kamm-Koeleria, Aufrechte Trespe, Mittleres Zittergras, Stielzypresse, Globularia, Helinthema nummularis, Frühlingsfingerkraut, Germandelia klein-Eiche, Karyophyll-Segge, Berg-Seselia usw.) Die Fauna :
Die Entomofauna ist durch das Vorkommen südländischer Arten wie der Gottesanbeterin und des Ascalaphus longicornis sowie durch verschiedene Heuschrecken und Grillen gekennzeichnet, von denen vier auf der regionalen roten Liste stehen (Italienische Grille, Weißfleckige Platycleis, Warzenbeißer usw.).
Es ist ein sehr günstiges Gebiet für Reptilien, insbesondere für die grün-gelbe Natter und die Smaragdeidechse, die in Anhang IV der Habitat-Richtlinie aufgeführt sind, sowie für die Aspisviper.
Das Gebiet wird von zahlreichen Vögeln aufgesucht, darunter die Heidelerche, ein in der Champagne-Ardenne recht seltener Brutvogel, der auf der regionalen Roten Liste steht. Die Rasenflächen sind auch von jagdlichem und landschaftlichem Interesse. Sie befinden sich in einem guten allgemeinen Erhaltungszustand, weisen jedoch eine gewisse Tendenz zur Verbuschung auf; außerdem sind sie durch mehr oder weniger lokal begrenzte Müll- und Schuttablagerungen gefährdet.
Dutch
De ZNIEFF van de graslanden ten noorden van Grenant is een gebied dat is opgesplitst in twee delen die heel dicht bij elkaar liggen. Ze hebben een uitzonderlijke ligging, op de zacht glooiende oppervlakte van een kalksteenplateau, en worden gekenmerkt door grote ontsluitingsplaten met een karakteristieke vegetatie. Plaatselijk zijn voormalige bovengrondse groeven te zien. Onontwikkeld gebied
Toegang gereserveerd voor een geïnformeerd en respectvol publiek Voor natuurliefhebbers:
Dit is een van de mooiste overgebleven voorbeelden van horizontaal grasland in de Haute-Marne, met een typische flora en vier zeldzame soorten, waaronder een beschermde soort op regionaal niveau: houndstooth andropogon, van zuidelijke oorsprong, zeer zeldzaam ten noorden van Parijs en voor de Champagnestreek voornamelijk gelokaliseerd in het zuiden van de Haute-Marne. Het staat op de rode lijst van bedreigde planten in Champagne-Ardenne, samen met dwergluzerne, plakklaver en tijmkruid, die zeldzaam zijn in Haute-Marne. Een zwenkgras aan het einde van zijn verspreidingsgebied (Festuca burgundiana) is hier ook te vinden. Er zijn hier verschillende orchideeën te vinden (hangorchis, piramidale orchis, vliegenorchis, militaire orchis, bijenorchis, horzelorchis, vliegenorchis…), evenals de typische graslandassemblages van Mesobromion (Leman zwenkgras, gekroesde koeleria, rechtopstaande berk, middelste bruyère, gesteelde cytise, bolvormige cytise, nummulaire helleborine, bronspotentilla, kleine eikenkiemander, kaardebol, bergsesli, enz.) Fauna:
De entomofauna wordt gekenmerkt door de aanwezigheid van zuidelijke soorten zoals de bidsprinkhaan, de ascalaphe (Ascalaphus longicornis), en door verschillende sprinkhanen en sprinkhanen, waarvan er vier op de regionale rode lijst staan (Italiaanse krekel, witgevlekte platyceis, verrucivore dectic, etc.).
Dit is een zeer gunstig gebied voor reptielen, met name de groene en gele slang en de groene hagedis, die zijn opgenomen in bijlage IV van de Habitatrichtlijn, en de adder.
Het gebied wordt bezocht door vele vogels, waaronder de boomleeuwerik, een vrij zeldzame broeder in Champagne-Ardenne en opgenomen op de regionale rode lijst. De graslanden zijn ook interessant voor de jacht en voor landschapsarchitectuur. De staat van instandhouding is over het algemeen goed, maar er is een neiging tot overbegroeiing; ze worden ook bedreigd door min of meer plaatselijke stortingen van afval en puin.
Español
La ZNIEFF de las praderas al norte de Grenant es una zona dividida en dos partes muy próximas entre sí. Ocupan una posición excepcional, en la superficie suavemente inclinada de una meseta calcárea, y se caracterizan por grandes losas aflorantes con una vegetación característica. Localmente, pueden verse antiguas canteras de superficie. Sitio no urbanizado
Acceso reservado a un público informado y respetuoso Para los amantes de la naturaleza :
Se trata de uno de los mejores ejemplos de pradera horizontal que se conservan en la Alta Marne, con una flora típica y cuatro especies raras, entre ellas una especie protegida a nivel regional: el andropogon de pata de gallo, de origen meridional, muy raro al norte de París y esencialmente localizado, para la región de Champaña, en el extremo sur de la Alta Marne. Figura en la lista roja de plantas amenazadas de Champaña-Ardenas, junto con la alfalfa enana, el trébol de losa y la retama de tomillo, raras en Haute-Marne. También se puede encontrar aquí una festuca (Festuca burgundiana) que se encuentra al final de su área de distribución. Se pueden observar diversas orquídeas (orquídea del ahorcado, orquídea piramidal, orquídea de la mosca, orquídea militar, orquídea de la abeja, orquídea del avispón, orquídea de la mosca…), así como los ensamblajes típicos de los pastizales de Mesobromion (festuca de Leman, koeleria crestada, bromo erguido, brezo intermedio, citis pedunculada, citis globosa, eléboro numular, potentilla de primavera, germanderita de roble, juncia cariofilica, sesli de montaña, etc.) Fauna:
La entomofauna se caracteriza por la presencia de especies meridionales como la mantis religiosa, el ascalafo (Ascalaphus longicornis), y por diversas langostas y saltamontes, cuatro de los cuales figuran en la lista roja regional (grillo italiano, platyceis de manchas blancas, verrucivora dectica, etc.).
Se trata de una zona muy favorable para los reptiles, en particular la culebra verde y amarilla y el lagarto verde, incluidos en el anexo IV de la Directiva sobre hábitats, y la víbora áspid.
El lugar es frecuentado por numerosas aves, entre ellas la alondra común, reproductora bastante rara en Champaña-Ardenas y que figura en la lista roja regional. Las praderas también son interesantes para la caza y el paisajismo. En general, su estado de conservación es bueno, pero tienden a desbordarse; también están amenazados por depósitos más o menos localizados de basuras y escombros.
Italiano
Lo ZNIEFF delle praterie a nord di Grenant è un'area divisa in due parti molto vicine tra loro. Occupano una posizione eccezionale, sulla superficie in leggera pendenza di un altopiano calcareo, e sono caratterizzati da grandi lastre affioranti con una vegetazione caratteristica. Localmente sono visibili ex cave di superficie. Sito non edificato
Accesso riservato a un pubblico informato e rispettoso Per gli amanti della natura :
Si tratta di uno dei più bei esempi di prateria orizzontale dell'Haute-Marne, con una flora tipica e quattro specie rare, tra cui una specie protetta a livello regionale: l'andropogon a coda di castoro, di origine meridionale, molto raro a nord di Parigi ed essenzialmente localizzato, per la regione della Champagne, nell'estremità meridionale dell'Haute-Marne. Fa parte della lista rossa delle piante minacciate in Champagne-Ardenne, insieme all'erba medica nana, al trifoglio a spalliera e al timo broomrape, che sono rari in Haute-Marne. Qui si trova anche una festuca di fine gamma (Festuca burgundiana). È possibile osservare una varietà di orchidee (orchidea dell'impiccato, orchidea piramidale, orchidea mosca, orchidea militare, orchidea delle api, orchidea del calabrone, orchidea mosca…), oltre alla tipica Meseta della Marna.), così come i tipici assemblaggi delle praterie di Mesobromion (festuca di Lemano, koeleria crestata, brome eretta, radica intermedia, citiso peduncolato, citiso globoso, elleborina nummulare, potentilla primaverile, germano piccolo di quercia, carice cariofillica, sesli montano, ecc.) Fauna:
L'entomofauna è caratterizzata dalla presenza di specie meridionali come la mantide religiosa, l'ascalafo (Ascalaphus longicornis), e da diverse cavallette e locuste, quattro delle quali rientrano nella lista rossa regionale (grillo italiano, platyceis a macchie bianche, dectica verrucivora, ecc.)
Si tratta di un'area molto favorevole per i rettili, in particolare per il serpente verde e giallo e la lucertola verde, elencati nell'Allegato IV della Direttiva Habitat, e per la vipera aspide.
Il sito è frequentato da molti uccelli, tra cui la tottavilla, nidificante piuttosto rara in Champagne-Ardenne e inserita nella lista rossa regionale. Le praterie sono interessanti anche per la caccia e per il paesaggio. Le praterie sono in generale in buono stato di conservazione, ma tendono a crescere a dismisura; sono inoltre minacciate da depositi più o meno localizzati di rifiuti e macerie.
Classement: Natura 2000
, 52500 Grenant
