PELOUSE SECHE DE LA COMBE DE MAATZ

Les pelouses situées entre Chassigny et Saint-Broingt-le-Bois, au sud du département de la Haute-Marne, occupent une situation exceptionnelle, sur la surface peu pentue d'un plateau calcaire. Par leur étendue et la richesse de leur flore, elles se rangent parmi les quinze pelouses les plus intéressantes du département. Pour les spécialistes de nature : La moitié ouest de la zone comprend des pelouses plus ou moins xériques et pâturées à flore riche et originale (présence d'associations végétales rares à très rares dans la région et exceptionnelles pour le département). La moitié est constituée de pelouses plus fragmentaires, non pâturées, plus banales et plus perturbées par les activités agricoles voisines (une partie du lieu-dit "les Fontenelles" a été retirée du périmètre de la ZNIEFF car en culture aujourd'hui). La végétation : On y rencontre plus d'une demi-douzaine d'espèces rares, souvent d'origine méridionale ou centre-européenne et des espèces annuelles favorisées par la présence de dalles rocheuses : l'hélianthème des Apennins, le buplèvre opaque, le trèfle scabre et le trèfle strié, la minuartie rouge, l'alysson et le barbon pied de poule, espèce thermoxérophile des pelouses calcaire, d'origine subméditérranéenne, très rare au nord de Paris, ne subsistant plus en Champagne-Ardenne que dans les pelouses de l'extrême sud haut-marnais et protégé à l'échelon régional. Toutes ces espèces font partie de la liste rouge des végétaux de Champagne-Ardenne. La faune : L'entomofaune est très diversifiée, avec un papillon, le fadet de la mélique, inscrit sur la liste rouge régionale et divers Orthoptères comme les criquets chanteurs (dont le criquet vagabond et le criquet à petites ailes), le criquet italien et les sauterelles (avec l'éphippigère des vignes, le platycléis à taches blanches et le dectique verrucivore). Toutes ces espèces sont rares dans la région et sont inscrites sur la liste rouge des insectes de Champagne-Ardenne. Le lézard vert, en limite d'aire (limite septentrionale de répartition) en Haute-Marne est également présent dans les pelouses. L'alouette lulu, rare et inscrite sur la liste rouge régionale, y niche. Celles-ci, encore en bon état, sont néanmoins menacées par l'agriculture, l'enrésinement ponctuel et l'évolution forestière des zones non pâturées.

The grasslands located between Chassigny and Saint-Broingt-le-Bois, in the south of the Haute-Marne département, occupy an exceptional position, on the gently sloping surface of a limestone plateau. Their size and rich flora make them one of the fifteen most interesting grasslands in the département. For nature lovers: The western half of the area comprises more or less xeric and grazed lawns with a rich and original flora (presence of rare to very rare plant associations in the region and exceptional for the département). The other half is made up of more fragmentary, ungrazed grasslands, more commonplace and more disturbed by neighboring farming activities (part of the area known as "les Fontenelles" has been removed from the ZNIEFF perimeter, as it is now under cultivation). Vegetation: More than half a dozen rare species can be found here, often of southern or central European origin, as well as annual species favored by the presence of rocky slabs: apennine helianthemum, opaque buplèvre, scabrous and striated clover, red minuartia, alysson and houndstooth barb, a thermoxerophilous species of limestone lawns, of sub-Mediterranean origin, very rare north of Paris, now only found in Champagne-Ardenne in the lawns of the extreme south of Haute-Marne and protected at regional level. All these species are on the red list of plants in Champagne-Ardenne. Fauna: The entomofauna is highly diversified, with a butterfly, the meadow flycatcher, on the regional red list, and various Orthoptera such as song locusts (including the wandering locust and the small-winged locust), the Italian locust and grasshoppers (with the vine bark beetle, the white-spotted platyceis and the verrucivore dectic). All these species are rare in the region and are on the red list of insects in Champagne-Ardenne. The green lizard, at the northern limit of its range in Haute-Marne, is also present in the lawns. The rare woodlark, on the regional red list, nests here. These are still in good condition, but are threatened by agriculture, occasional afforestation and the forestation of ungrazed areas.

Die Rasen zwischen Chassigny und Saint-Broingt-le-Bois im Süden des Departements Haute-Marne befinden sich in einer außergewöhnlichen Lage auf der wenig geneigten Oberfläche eines Kalksteinplateaus. Aufgrund ihrer Ausdehnung und ihrer reichen Flora gehören sie zu den fünfzehn interessantesten Rasen des Departements. Für Naturkenner : Die westliche Hälfte des Gebiets besteht aus mehr oder weniger xerischen und beweideten Rasen mit einer reichen und originellen Flora (Vorkommen von Pflanzengesellschaften, die in der Region selten bis sehr selten sind und für das Departement außergewöhnlich sind). Die andere Hälfte besteht aus fragmentarischeren, nicht beweideten Rasenflächen, die banaler sind und durch die benachbarten landwirtschaftlichen Aktivitäten stärker gestört werden (ein Teil des Ortes "les Fontenelles" wurde aus dem Perimeter des ZNIEFF herausgenommen, da er heute bewirtschaftet wird). Vegetation: Hier findet man mehr als ein halbes Dutzend seltener Arten, die oft süd- oder mitteleuropäischen Ursprungs sind, sowie einjährige Arten, die durch das Vorhandensein von Felsplatten begünstigt werden: apenninisches Sonnenröschen, Trübblättriger Bocksdorn, Skabrischer und Gestreifter Klee, Rote Minartie, Alysson und Hahnentritt-Barbart, eine wärmexerophile Art der Kalkrasen, die submediterranen Ursprungs ist, nördlich von Paris sehr selten vorkommt, in der Champagne-Ardenne nur noch in den Rasen im äußersten Süden der Haut-Marn existiert und auf regionaler Ebene geschützt ist. Alle diese Arten stehen auf der Roten Liste der Pflanzen der Champagne-Ardenne. Die Fauna : Die Entomofauna ist sehr vielfältig, mit einem Schmetterling, dem Zilpzalp, der auf der regionalen Roten Liste steht, und verschiedenen Orthoptera wie Singschrecken (darunter die Wanderheuschrecke und die Kleinflügelige Schwertschrecke), der Italienischen Grille und Heuschrecken (mit der Weinbergschrecke, der Weißfleckigen Platycleis und der Warzenschrecke). Alle diese Arten sind in der Region selten und stehen auf der Roten Liste der Insekten der Champagne-Ardenne. Die Smaragdeidechse, die in der Haute-Marne an der Arealgrenze (nördliche Verbreitungsgrenze) lebt, ist ebenfalls in den Rasenflächen anzutreffen. Die seltene und in der regionalen Roten Liste aufgeführte Heidelerche nistet dort. Diese befinden sich zwar noch in einem guten Zustand, sind jedoch durch die Landwirtschaft, die punktuelle Aufforstung und die Waldentwicklung in nicht beweideten Gebieten gefährdet.

De graslanden tussen Chassigny en Saint-Broingt-le-Bois, in het zuiden van het departement Haute-Marne, hebben een uitzonderlijke ligging op de zacht glooiende oppervlakte van een kalksteenplateau. Door hun omvang en rijke flora behoren ze tot de vijftien interessantste graslanden van het departement. Voor natuurliefhebbers: De westelijke helft van het gebied bestaat uit min of meer xerische en begraasde graslanden met een rijke en oorspronkelijke flora (aanwezigheid van plantenassociaties die zeldzaam tot zeer zeldzaam zijn in de regio en uitzonderlijk voor het departement). De andere helft bestaat uit meer fragmentarische, niet begraasde graslanden, die meer algemeen zijn en meer verstoord zijn door landbouwactiviteiten in de omgeving (een deel van het gebied dat bekend staat als "les Fontenelles" is verwijderd uit de ZNIEFF-perimeter omdat het nu bebouwd is). Vegetatie: Meer dan een half dozijn zeldzame soorten zijn hier te vinden, vaak van Zuid- of Midden-Europese oorsprong, evenals eenjarige soorten die begunstigd worden door de aanwezigheid van rotsachtige platen: apennijnse helianthemum, ondoorzichtige buplèvre, schurftige en gestreepte klaver, rode minuartia, alysson en houndstooth barb, een thermoxerofiele soort van kalkgrasland, van submediterrane oorsprong, zeer zeldzaam ten noorden van Parijs, nu alleen nog te vinden in Champagne-Ardenne in de graslanden van het uiterste zuiden van Haute-Marne en beschermd op regionaal niveau. Al deze soorten staan op de rode plantenlijst van Champagne-Ardenne. Fauna: De entomofauna is zeer divers, met één vlinder, de weidevliegenvanger, op de regionale rode lijst, en verschillende Orthoptera zoals zangsprinkhanen (waaronder de dwaalsprinkhaan en de kleinvleugelsprinkhaan), de Italiaanse sprinkhaan en sprinkhanen (waaronder de klimplantkruiper, de witgevlekte platyceis en de verrucivore dectic). Al deze soorten zijn zeldzaam in de regio en staan op de rode lijst van insecten in Champagne-Ardenne. De groene hagedis, aan de noordelijke grens van zijn verspreidingsgebied in Haute-Marne, is ook aanwezig in de graslanden. De zeldzame boomleeuwerik, die op de regionale rode lijst staat, nestelt hier. Deze graslanden, die nog steeds in goede staat verkeren, worden echter bedreigd door de landbouw, de occasionele bebossing en de bosbouwontwikkeling in niet-begraasde gebieden.

Las praderas situadas entre Chassigny y Saint-Broingt-le-Bois, en el sur del departamento de Haute-Marne, ocupan una posición excepcional, en la superficie suavemente inclinada de una meseta calcárea. Sus dimensiones y su rica flora las convierten en una de las quince praderas más interesantes del departamento. Para los amantes de la naturaleza: La mitad occidental de la zona está formada por praderas más o menos xéricas y pastoreadas con una flora rica y original (presencia de asociaciones vegetales raras a muy raras en la región y excepcionales para el departamento). La otra mitad está formada por praderas más fragmentarias, no pastadas, más comunes y más perturbadas por las actividades agrícolas vecinas (una parte de la zona conocida como "les Fontenelles" se ha retirado del perímetro de la ZNIEFF por estar ahora cultivada). Vegetación: Se pueden encontrar aquí más de media docena de especies raras, a menudo de origen meridional o centroeuropeo, así como especies anuales favorecidas por la presencia de losas rocosas: heliantemo de los Apeninos, buplèvre opaco, trébol escabroso y estriado, minuartia roja, alysson y barba de pata de gallo, especie termoxerófila de los pastizales calcáreos, de origen submediterráneo, muy rara al norte de París, que ahora sólo se encuentra en Champaña-Ardenas, en los pastizales del extremo sur de Haute-Marne y protegida a escala regional. Todas estas especies figuran en la lista roja de plantas de Champaña-Ardenas. Fauna: La entomofauna es muy diversa, con una mariposa, el papamoscas de los prados, en la lista roja regional, y varios ortópteros como la langosta canora (entre ellas la langosta errante y la langosta de alas pequeñas), la langosta italiana y los saltamontes (entre ellos la enredadera de la vid, el platyceis manchado de blanco y el verrucivore dectic). Todas estas especies son raras en la región y figuran en la lista roja de insectos de Champaña-Ardenas. La lagartija verde, en el límite septentrional de su área de distribución en Haute-Marne, también está presente en las praderas. La rara alondra común, que figura en la lista roja regional, anida aquí. Estos pastizales, que aún se encuentran en buen estado, están amenazados por la agricultura, las repoblaciones forestales ocasionales y el desarrollo forestal en las zonas no pastadas.

Le praterie situate tra Chassigny e Saint-Broingt-le-Bois, nel sud del dipartimento della Haute-Marne, occupano una posizione eccezionale, sulla superficie in leggera pendenza di un altopiano calcareo. Le loro dimensioni e la ricchezza della flora ne fanno una delle quindici praterie più interessanti del dipartimento. Per gli amanti della natura: La metà occidentale dell'area comprende praterie più o meno xeriche e pascolate con una flora ricca e originale (presenza di associazioni vegetali da rare a molto rare nella regione ed eccezionali per il dipartimento). L'altra metà è costituita da praterie più frammentarie e non pascolate, più comuni e più disturbate dalle attività agricole vicine (una parte dell'area denominata "les Fontenelles" è stata eliminata dal perimetro dello ZNIEFF perché ora è coltivata). Vegetazione: Vi si trovano più di una mezza dozzina di specie rare, spesso di origine meridionale o centroeuropea, oltre a specie annuali favorite dalla presenza di lastre rocciose: helianthemum appenninico, buplèvre opaco, trifoglio scabroso e striato, minuartia rossa, alysson e barba di segugio, una specie termoxerofila delle praterie calcaree, di origine submediterranea, molto rara a nord di Parigi, oggi presente solo in Champagne-Ardenne nelle praterie dell'estremo sud dell'Haute-Marne e protetta a livello regionale. Tutte queste specie fanno parte della lista rossa delle piante della Champagne-Ardenne. Fauna: L'entomofauna è molto varia, con una farfalla, il pigliamosche dei prati, inserita nella lista rossa regionale, e vari Ortotteri come le locuste canore (tra cui la locusta vagabonda e la locusta dalle piccole ali), la locusta italiana e le cavallette (tra cui la rampicante, la platyceis a macchie bianche e la dectica verrucivora). Tutte queste specie sono rare nella regione e figurano nella lista rossa degli insetti della Champagne-Ardenne. Anche la lucertola verde, al limite settentrionale del suo areale nell'Alta Marna, è presente nelle praterie. Qui nidifica la rara tottavilla, inserita nella lista rossa regionale. Queste praterie, ancora in buone condizioni, sono tuttavia minacciate dall'agricoltura, dai rimboschimenti occasionali e dallo sviluppo forestale nelle aree non pascolate.