PELOUSE DE LA BUTTE DES TEURETS

La pelouse des Theurets occupe une situation particulière puisqu'elle s'est dévelopée sur les déblais et les excavations d'une ancienne carrière de calcaire oolithique. Sa végétation est très particulière (Seslerio-Mesobromion montagnard) et bien adaptée aux sols graveleux provenant de la désagrégation du calcaire oolithique. Elle comporte en outre de nombreuses espèces végétales, souvent méridionales, parfois montagnardes, rares ou en voie de disparition, avec cinq espèces protégées à l'échelon régional (orobanche de la germandrée, hélianthème blanchâtre, théson des Alpes, violette rupestre et silène glaréeux), une sur le plan national (aster amelle) et neuf espèces inscrites sur la liste rouge des végétaux menacés de Champagne-Ardenne (dont l'euphraise de Salzbourg, espèce montagnarde à aire disjointe, le fumana vulgaire, la carline acaule, etc.). Site non aménagé Accès réservé à un public avisé et respectueux

The Theurets lawn is in a special situation, having developed on the excavations of a former oolitic limestone quarry. Its vegetation is highly distinctive (Seslerio-Mesobromion montagnard) and well adapted to gravelly soils derived from the disintegration of oolitic limestone. It is also home to numerous plant species, often southern, sometimes mountainous, rare or endangered, with five regionally protected species (germander orobanche, whitish helianthemum, alpine theson, and nine species on Champagne-Ardenne's red list of threatened plants (including Salzburg euphorbia, a mountain species with a disjunct range, fumana vulgaris, carline acaule, etc.).). Undeveloped site Access reserved for an informed and respectful public

Der Rasen von Theurets befindet sich in einer besonderen Lage, da er sich auf dem Schutt und den Ausgrabungen eines ehemaligen Steinbruchs für oolithischen Kalkstein entwickelt hat. Die Vegetation ist sehr speziell (Seslerio-Mesobromion montan) und gut an die kiesigen Böden angepasst, die durch den Zerfall des oolithischen Kalksteins entstanden sind. Darüber hinaus weist sie zahlreiche Pflanzenarten auf, die oft südländisch, manchmal montan geprägt sind und selten oder vom Aussterben bedroht sind. Fünf Arten sind regional geschützt (Germanenwurz, Weißes Sonnenröschen, Alpentheson, (Aster amelle) und neun Arten, die auf der Roten Liste der bedrohten Pflanzen in der Region Champagne-Ardenne stehen (u. a. Salzburger Wolfsmilch, eine montane Art mit disjunktem Areal, Fumana vulgaris, Carline acaule, etc.). Nicht erschlossener Standort Zugang nur für ein sachkundiges und respektvolles Publikum

Het grasland van Theurets bevindt zich in een bijzondere situatie omdat het zich heeft ontwikkeld op het afval en de afgravingen van een voormalige steengroeve voor oölietkalksteen. De vegetatie is zeer specifiek (Seslerio-Mesobromion montagnard) en goed aangepast aan de kiezelachtige bodems die het gevolg zijn van het uiteenvallen van de oölitische kalksteen. Het bevat ook talrijke plantensoorten, vaak zuidelijk, soms bergachtig, zeldzaam of bedreigd, met vijf soorten beschermd op regionaal niveau (germander orobanche, witachtige helianthemum, alpine theson, een op nationaal niveau (aster amelle) en negen soorten op de rode lijst van bedreigde planten in Champagne-Ardenne (waaronder Salzburg euphorbia, een bergsoort met een disjunct verspreidingsgebied, fumana vulgaris, carline acaule, enz.)). Onontgonnen gebied Toegang gereserveerd voor een geïnformeerd en respectvol publiek

La pradera de Theurets se encuentra en una situación especial, ya que se ha desarrollado sobre los escombros y excavaciones de una antigua cantera de caliza oolítica. Su vegetación es muy específica (Seslerio-Mesobromion montagnard) y está bien adaptada a los suelos cascajosos resultantes de la desintegración de la caliza oolítica. También contiene numerosas especies vegetales, a menudo meridionales, a veces montañosas, raras o amenazadas, con cinco especies protegidas a escala regional (germander orobanche, helianthemum blanquecino, theson alpino, y nueve especies de la lista roja de plantas amenazadas de Champaña-Ardenas (entre ellas la euforbia de Salzburgo, especie de montaña con área de distribución disyunta, la fumana común, el carlino común, etc.).). Sitio no urbanizado Acceso reservado a un público informado y respetuoso

La prateria di Theurets si trova in una situazione particolare, essendosi sviluppata sui detriti e sugli scavi di un'ex cava di calcare oolitico. La sua vegetazione è molto specifica (Seslerio-Mesobromion montagnard) e ben adattata ai terreni ghiaiosi derivanti dalla disgregazione del calcare oolitico. Vi si trovano anche numerose specie vegetali, spesso meridionali, talvolta montane, rare o minacciate, con cinque specie protette a livello regionale (germandro orobanche, eliantemo biancastro, theson alpino, una a livello nazionale (aster amelle) e nove specie sulla lista rossa delle piante minacciate in Champagne-Ardenne (tra cui l'euforbia di Salisburgo, una specie montana con un areale disgiunto, la fumana vulgaris, la carlina acaule, ecc.)). Sito non edificato Accesso riservato a un pubblico informato e rispettoso