La pelouse des pâtis Sexey aux Forges – Sexey-aux-Forges

Installée au dessus du village de Sexey-aux-Forges, la pelouse des Pâtis s’inscrit dans une ambiance plutôt forestière. Dominant les spectaculaires méandres de la Moselle, ce site accueille une flore et une faune typiques des pelouses calcaires et dont l’intérêt biologique a été mis en évidence en 1983 grâce à la mise en place d’une Zone Naturelle d’Intérêt Floristique et Faunistique nommée « Pelouse des Pâtis ». Aujourd’hui, sa reconnaissance est aussi européenne car ce site est inscrit au réseau européen Natura 2000 et doit faire l’objet d’un document d’objectifs dans les années à venir. Le site est protégé par le Conservatoire des Sites Lorrains

Located above the village of Sexey-aux-Forges, the Pâtis lawn is part of a rather forest atmosphere. Overlooking the spectacular meanders of the Moselle, this site is home to a flora and fauna typical of limestone lawns and whose biological interest was highlighted in 1983 thanks to the establishment of a Natural Area of Floristic and Faunistic Interest called "Pelouse des Pâtis". Today, its recognition is also European because this site is registered in the European network Natura 2000 and must be the subject of a document of objectives in the years to come The site is protected by the "Conservatoire des Sites Lorrains"

Der oberhalb des Dorfes Sexey-aux-Forges gelegene Rasen von Pâtis befindet sich in einer eher waldreichen Umgebung. Das Gebiet überragt die spektakulären Mäander der Mosel und beherbergt eine für Kalksteinrasen typische Flora und Fauna, deren biologisches Interesse 1983 durch die Einrichtung eines Naturgebiets von floristischem und faunistischem Interesse mit dem Namen "Pelouse des Pâtis" deutlich wurde. Heute ist seine Anerkennung auch europäisch, denn das Gebiet wurde in das europäische Netzwerk Natura 2000 aufgenommen und soll in den kommenden Jahren Gegenstand eines Zielsetzungsdokuments werden Der Standort wird vom Conservatoire des Sites Lorrains geschützt

Gelegen boven het dorp Sexey-aux-Forges maakt het grasveld van Pâtis deel uit van een nogal beboste omgeving. Met uitzicht op de spectaculaire meanders van de Moezel herbergt dit gebied een flora en fauna die typisch is voor kalkgraslanden en waarvan het biologisch belang in 1983 werd benadrukt dankzij de instelling van een Natuurgebied van Floristisch en Faunistisch Belang genaamd "Pelouse des Pâtis". Vandaag is de erkenning ervan ook Europees, want dit gebied is geregistreerd in het Europese netwerk Natura 2000 en moet de komende jaren het voorwerp uitmaken van een document met doelstellingen De site wordt beschermd door het Conservatoire des Sites Lorrains

Situado por encima del pueblo de Sexey-aux-Forges, el césped de Pâtis forma parte de un entorno bastante boscoso. Con vistas a los espectaculares meandros del Mosela, este lugar alberga la flora y la fauna típicas de las praderas calcáreas y cuyo interés biológico se puso de manifiesto en 1983 gracias a la creación de un Espacio Natural de Interés Florístico y Faunístico denominado "Pelouse des Pâtis". Hoy en día, su reconocimiento es también europeo porque este lugar está inscrito en la red europea Natura 2000 y debe ser objeto de un documento de objetivos en los próximos años El sitio está protegido por el Conservatoire des Sites Lorrains

Situato sopra il villaggio di Sexey-aux-Forges, il prato di Pâtis fa parte di un ambiente piuttosto boscoso. Affacciato sugli spettacolari meandri della Mosella, questo sito ospita una flora e una fauna tipiche delle praterie calcaree, il cui interesse biologico è stato evidenziato nel 1983 grazie all'istituzione di un'Area Naturale di Interesse Floristico e Faunistico denominata "Pelouse des Pâtis". Oggi il suo riconoscimento è anche europeo, perché il sito è registrato nella rete europea Natura 2000 e deve essere oggetto di un documento di obiettivi negli anni a venire Il sito è tutelato dal Conservatoire des Sites Lorrains