Parc de la Source – Saunay

Aménagé durant la seconde moitié du XIXe siècle, ce parc privé a été donné en 1909 à la ville de Château-Renault par sa dernière propriétaire, Léontine Sornas, dite « Madame Sornas », dont le vœu prônait l’accès public pour tous et notamment pour les enfants des écoles. Devenu lieu de promenade publique, le parc est inauguré en juin 1910 lors d’une cérémonie festive, puis utilisé comme lieu principal des grandes fêtes champêtres organisées par l’Université Populaire du canton de Château-Renault. Il tient son nom de la source de Moque-Souris qui se jette à cet endroit dans le Gault.

Developed during the second half of the 19th century, this private park was donated to the city of Château-Renault in 1909 by its last owner, Léontine Sornas, known as "Madame Sornas", whose wish was to make it accessible to the public, especially school children. The park was inaugurated in June 1910 during a festive ceremony and was then used as the main venue for the large country festivals organized by the Université Populaire du canton de Château-Renault. It takes its name from the Moque-Souris spring which flows into the Gault at this point.

Dieser in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts angelegte Privatpark wurde 1909 von seiner letzten Besitzerin, Léontine Sornas, genannt "Madame Sornas", der Stadt Château-Renault geschenkt, die sich für einen öffentlichen Zugang für alle und insbesondere für Schulkinder einsetzte. Der Park wurde im Juni 1910 mit einer festlichen Zeremonie eingeweiht und diente anschließend als Hauptort für die großen ländlichen Feste, die von der Université Populaire du canton de Château-Renault veranstaltet wurden. Seinen Namen erhielt der Park von der Quelle Moque-Souris, die an dieser Stelle in den Gault mündet.

Dit privépark, dat in de tweede helft van de 19e eeuw werd aangelegd, werd in 1909 aan de stad Château-Renault geschonken door de laatste eigenares Léontine Sornas, beter bekend als "Madame Sornas", die het park voor iedereen toegankelijk wilde maken, vooral voor schoolkinderen. Het park werd een plek voor openbare wandelingen en werd in juni 1910 ingehuldigd tijdens een feestelijke ceremonie. Daarna werd het gebruikt als belangrijkste locatie voor grote plattelandsfestivals georganiseerd door de Université Populaire du canton de Château-Renault. Het ontleent zijn naam aan de bron Moque-Souris, die op deze plek in de Gault uitmondt.

Desarrollado durante la segunda mitad del siglo XIX, este parque privado fue donado a la ciudad de Château-Renault en 1909 por su última propietaria, Léontine Sornas, conocida como "Madame Sornas", cuyo objetivo era facilitar el acceso público a todos, especialmente a los escolares. El parque se convirtió en un lugar de paseo público y fue inaugurado en junio de 1910 en una ceremonia festiva. A partir de entonces se utilizó como escenario principal de las grandes fiestas campestres organizadas por la Universidad Popular del cantón de Château-Renault. Toma su nombre del manantial Moque-Souris, que desemboca en el Gault en este punto.

Sviluppato nella seconda metà del XIX secolo, questo parco privato fu donato alla città di Château-Renault nel 1909 dalla sua ultima proprietaria, Léontine Sornas, nota come "Madame Sornas", con l'obiettivo di renderlo accessibile a tutti, in particolare alle scolaresche. Il parco divenne un luogo di passeggiate pubbliche e fu inaugurato nel giugno 1910 con una cerimonia festosa, per poi essere utilizzato come sede principale delle grandi feste campestri organizzate dall'Université Populaire du canton de Château-Renault. Prende il nome dalla sorgente Moque-Souris, che in questo punto sfocia nella Gault.