Parc de la Coulée Laurent

La Coulée Laurent et la promenade des Garennes sont un espace naturel, qui est relativement proche de l'état dans lequel se trouvaient prairies et jardins au début de ce siècle, avant même la mise en œuvre du nouveau port de plaisance. Ces jardins sont traversés par un ruisseau allant se jeter dans l'estuaire. A l'origine, l'espace était occupé par d'anciens potagers particuliers laissés en friche. La Commune a racheté et aménagé ces potagers en jardins d'agrément, tout en conservant le patrimoine végétal existant. Les murets et emmarchements qui sont à la base de la composition des jardins en coteau ont été préservés. En effet, l'étagement de ces jardins et les jeux de murs sont aussi importants que les éléments du bâti.

The Coulée Laurent and the Promenade des Garennes are a natural space that is relatively close to the state that the meadows and gardens were in at the beginning of this century, even before the construction of the new marina. The gardens are crossed by a stream that flows into the estuary. Originally, the area was occupied by former private kitchen gardens left to lie fallow. The Commune has bought them back and turned them into pleasure gardens, while preserving the existing plant heritage. The low walls and steps that form the basis of the hillside gardens have been preserved. Indeed, the layering of these gardens and the interplay of walls are as important as the building elements.

Die Coulée Laurent und die Promenade des Garennes sind ein Naturgebiet, das relativ nahe an dem Zustand ist, in dem sich die Wiesen und Gärten zu Beginn dieses Jahrhunderts befanden, noch bevor der neue Jachthafen angelegt wurde. Die Gärten werden von einem Bach durchzogen, der in die Mündung mündet. Ursprünglich bestand das Gelände aus alten Gemüsegärten, die brach lagen. Die Gemeinde kaufte diese Gemüsegärten auf und gestaltete sie zu Ziergärten um, wobei sie das vorhandene Pflanzenerbe bewahrte. Die Mauern und Traufen, die die Grundlage für die Zusammensetzung der Gärten in Hanglage bilden, wurden bewahrt. Denn die Staffelung dieser Gärten und das Spiel mit den Mauern sind ebenso wichtig wie die Elemente der Bausubstanz.

De Coulée Laurent en de Promenade des Garennes vormen een natuurgebied dat vrij dicht in de buurt komt van de staat waarin de weilanden en tuinen zich bevonden aan het begin van deze eeuw, nog voordat de nieuwe jachthaven werd aangelegd. Deze tuinen worden doorkruist door een beek die uitmondt in de riviermonding. Oorspronkelijk waren het voormalige privémoestuinen die braak lagen. De gemeente heeft ze teruggekocht en omgevormd tot pleziertuinen, met behoud van het bestaande plantenerfgoed. De lage muurtjes en trappen die de basis vormen van de tuinen op de heuvel zijn bewaard gebleven. De gelaagdheid van deze tuinen en het samenspel van muren zijn net zo belangrijk als de gebouwen zelf.

La Coulée Laurent y la Promenade des Garennes constituyen un espacio natural relativamente cercano al estado en que se encontraban los prados y jardines a principios de este siglo, incluso antes de que se construyera el nuevo puerto deportivo. Estos jardines están atravesados por un arroyo que desemboca en el estuario. Originalmente, la zona estaba ocupada por antiguos huertos privados que se dejaron en barbecho. El Ayuntamiento los ha recuperado y convertido en jardines de recreo, conservando el patrimonio vegetal existente. Se han conservado los muros bajos y los escalones que forman la base de los jardines de ladera. La estratificación de estos jardines y el juego de muros son tan importantes como los propios edificios.

La Coulée Laurent e la Promenade des Garennes sono un'area naturale relativamente vicina allo stato in cui si trovavano i prati e i giardini all'inizio di questo secolo, prima ancora della costruzione del nuovo porto turistico. Questi giardini sono attraversati da un ruscello che sfocia nell'estuario. In origine, l'area era occupata da ex orti privati lasciati a riposo. Il Comune li ha riacquistati e convertiti in giardini di piacere, preservando il patrimonio vegetale esistente. Sono stati conservati i muretti e i gradini che costituiscono la base dei giardini collinari. La stratificazione di questi giardini e il gioco dei muri sono importanti quanto gli edifici stessi.