Anse de Kerguelen

Bordée par les récifs de Kerpape et des Saisies, l'anse de Kerguélen étire ses blancs rivages sur plus d'un km de côtes sableuses parsemées d'affleurement rocheux. En front d'océan, plages et rochers vivent au rythme des marées. Recouverts d'algues, peuplés d'anémones de mer, de puces de sable, de coquillages et de crustacés, ils sont le théâtre d'une vie intense. A l'intérieur des terres, étang, marais doux et saumâtres déclinent leurs cortèges d'espèces lacustres et amphibies. Propriété du Conservatoire du Littoral.

Bordered by the Kerpape and Saisies reefs, Kerguélen cove stretches its white shores over more than a km of sandy coastline dotted with rocky outcrops. On the oceanfront, beaches and rocks live to the rhythm of the tides. Covered in seaweed, populated by sea anemones, sand fleas, shellfish and crustaceans, they are the scene of intense life. Inland, ponds, freshwater marshes and brackish marshes boast a wide range of lacustrine and amphibious species. Property of the Conservatoire du Littoral.

Die Anse de Kerguélen, die von den Riffen Kerpape und Saisies begrenzt wird, erstreckt sich über mehr als einen Kilometer Sandküste, die von felsigen Aufschlüssen durchsetzt ist. Die Strände und Felsen am Meer leben im Rhythmus der Gezeiten. Sie sind mit Algen bedeckt und werden von Seeanemonen, Sandflöhen, Muscheln und Schalentieren bevölkert. Im Landesinneren gibt es Teiche, Süß- und Brackwassersümpfe mit einer Vielzahl von See- und Amphibienarten. Eigentum des Conservatoire du Littoral.

De baai van Kerguélen, begrensd door de riffen van Kerpape en Saisies, strekt zijn witte oevers uit over meer dan een kilometer zandkust bezaaid met rotsen. Aan de oceaan leven de stranden en rotsen op het ritme van de getijden. Bedekt met zeewier, bevolkt door zeeanemonen, zandvlooien, schelp- en schaaldieren, zijn ze het toneel van intens leven. In het binnenland bieden vijvers, zoetwatermoerassen en brakke moerassen een grote verscheidenheid aan lacustriene en amfibische soorten. Eigendom van het Conservatoire du Littoral.

Bordeada por los arrecifes de Kerpape y Saisies, la cala de Kerguélen extiende sus blancas orillas a lo largo de más de un kilómetro de costa arenosa salpicada de afloramientos rocosos. Frente al mar, playas y rocas viven al ritmo de las mareas. Cubiertas de algas, pobladas de anémonas de mar, pulgas de arena, crustáceos y moluscos, son el escenario de una vida intensa. En el interior, estanques, marismas de agua dulce y salobre albergan una gran variedad de especies lacustres y anfibias. Propiedad del Conservatorio del Litoral.

Delimitata dalle scogliere di Kerpape e Saisies, l'insenatura di Kerguélen si estende per oltre un chilometro di costa sabbiosa punteggiata da affioramenti rocciosi. Sul fronte dell'oceano, le spiagge e le rocce vivono al ritmo delle maree. Ricoperte di alghe, popolate da anemoni di mare, pulci di sabbia, molluschi e crostacei, sono teatro di un'intensa vita. Nell'entroterra, stagni, paludi d'acqua dolce e salmastra vantano una vasta gamma di specie lacustri e anfibie. Proprietà del Conservatoire du Littoral.