Parblex ! – Chemin-d'Aisey

Par la compagnie Atelier Lefeuvre & André. Jean-Paul Lefeuvre et Didier André exploitent jusqu’au bout les accessoires qu’ils ont trouvés au fond de leur atelier : une planche, une truelle, une boule de pétanque, une masse de chantier… Un univers où l’inutilité le dispute au dérisoire, où l’absurde s’étire jusqu’au rire, pour que, finalement, la poésie apparaisse comme le dénominateur commun de tous leurs vains efforts… Buvette/Restauration. Ce spectacle fait partie de la saison Arts et Scènes Côte-d'Or du Conseil Départemental.

By the Atelier Lefeuvre & André company. Jean-Paul Lefeuvre and Didier André make the most of the props they have found in their workshop: a plank, a trowel, a pétanque ball, a building site sledgehammer… A universe where uselessness vies with the derisory, where the absurd is stretched to the point of laughter, so that, in the end, poetry appears as the common denominator of all their vain efforts… Refreshments and refreshments. This show is part of the Conseil Départemental's Arts et Scènes Côte-d'Or season.

Von der Kompanie Atelier Lefeuvre & André. Jean-Paul Lefeuvre und Didier André nutzen die Requisiten, die sie in ihrem Atelier gefunden haben, bis zum Äußersten aus: ein Brett, eine Kelle, eine Petanque-Kugel, ein Vorschlaghammer… Ein Universum, in dem das Unnütze mit dem Lächerlichen konkurriert, in dem das Absurde sich bis zum Lachen ausdehnt, damit schließlich die Poesie als gemeinsamer Nenner all ihrer vergeblichen Bemühungen erscheint… Getränke und Snacks. Diese Aufführung ist Teil der Saison Arts et Scènes Côte-d'Or des Conseil Départemental.

Van het bedrijf Atelier Lefeuvre & André. Jean-Paul Lefeuvre en Didier André halen het beste uit de rekwisieten die ze achter in hun atelier vinden: een plank, een troffel, een petanquebal, een voorhamer? Het is een wereld waar het zinloze wedijvert met het bespottelijke, waar het absurde wordt opgerekt tot het punt van lachen, alleen voor poëzie opduikt als de gemene deler van al hun ijdele inspanningen? Verfrissingen en versnaperingen. Deze voorstelling maakt deel uit van het seizoen Arts et Scènes Côte-d'Or van de Conseil Départemental.

Por la empresa Atelier Lefeuvre & André. Jean-Paul Lefeuvre y Didier André sacan el máximo partido del atrezzo que encuentran en el fondo de su taller: una tabla, una paleta, una bola de petanca, un mazo.. Un universo en el que lo inútil compite con lo irrisorio, en el que lo absurdo se estira hasta la carcajada, sólo para que la poesía surja como denominador común de todos sus vanos esfuerzos? Refrescos y refrescos. Este espectáculo forma parte de la temporada Arts et Scènes Côte-d'Or del Conseil Départemental.

A cura dell'Atelier Lefeuvre & André. Jean-Paul Lefeuvre e Didier André sfruttano al massimo gli oggetti di scena che trovano nel retro del loro laboratorio: un'asse, una cazzuola, una palla da pétanque, una mazza? È un mondo in cui l'inutile fa a gara con l'irrisorio, in cui l'assurdo è portato al limite della risata, solo perché la poesia emerge come denominatore comune di tutti i loro vani sforzi? Rinfresco e rinfresco. Questo spettacolo fa parte della stagione Arts et Scènes Côte-d'Or del Conseil Départemental.