Du Chemin Vert au Chemin de Fer – Brachy

Dans la vallée de la Saâne, vous rejoignez l'ancienne voie ferrée qui reliait par le passé Dieppe à Fécamp. Votre cheminement s'effectue sur le ballaste. Si vous regardez à l'horizon, de chaque flanc de la vallée, vous apercevez votre itinéraire. Plus loin dans votre promenade vous pourrez observer l'ancien moulin de Saint Ouen sous Brachy, exploité par la famille Capron depuis 1890. Autre élément du patrimoine local, le manoir de Gourel (privé) et sa chapelle se laissent contempler.

In the Saâne valley, you join the old railway line that once linked Dieppe to Fécamp. Your journey is on ballast. If you look at the horizon, from each side of the valley, you can see your route. Further on in your walk you can observe the old mill of Saint Ouen sous Brachy, operated by the Capron family since 1890. Another element of the local heritage, the manor of Gourel (private) and its chapel can be contemplated.

Im Tal der Saâne treffen Sie auf die alte Eisenbahnstrecke, die früher Dieppe mit Fécamp verband. Ihr Weg verläuft auf Schotter. Wenn Sie auf beiden Seiten des Tals zum Horizont blicken, können Sie Ihre Route erkennen. Weiter hinten auf Ihrem Spaziergang können Sie die alte Mühle von Saint Ouen sous Brachy sehen, die seit 1890 von der Familie Capron betrieben wird. Ein weiteres Element des lokalen Kulturerbes ist das Herrenhaus von Gourel (privat) und seine Kapelle, die sich ebenfalls betrachten lassen.

In de vallei van de Saâne sluit u aan op de oude spoorlijn die ooit Dieppe met Fécamp verbond. Je loopt langs de ballast. Als je naar de horizon kijkt, kun je de route aan weerszijden van de vallei zien. Verderop tijdens uw wandeling kunt u de oude molen van Saint Ouen sous Brachy zien, die sinds 1890 door de familie Capron wordt geëxploiteerd. Een ander element van het lokale erfgoed, het kasteel van Gourel (privé) en zijn kapel kan worden bekeken.

En el valle del Saâne, se une a la antigua línea ferroviaria que unía Dieppe con Fécamp. Se camina por el lastre. Si miras al horizonte, puedes ver tu ruta a ambos lados del valle. Más adelante, podrá ver el antiguo molino de Saint Ouen sous Brachy, explotado por la familia Capron desde 1890. Otro elemento del patrimonio local, el señorío de Gourel (privado) y su capilla pueden ser contemplados.

Nella valle della Saâne, si raggiunge la vecchia linea ferroviaria che un tempo collegava Dieppe a Fécamp. Si cammina lungo la massicciata. Se guardate l'orizzonte, potete vedere il vostro percorso su entrambi i lati della valle. Più avanti nella passeggiata si può vedere l'antico mulino di Saint Ouen sous Brachy, gestito dalla famiglia Capron dal 1890. Un altro elemento del patrimonio locale, il maniero di Gourel (privato) e la sua cappella possono essere contemplati.