Randonnée – le tumulus des Cucherons – Vecoux

Accès : Depuis la mairie, devant l'église et à droite direction Reherrey. Suivre les panneaux "Parking des Cucherons" sur 3 km environ, par la route du Gros Chêne. Parking : Parking des Cucherons (panneau touristique). Distance : 2 km / Durée : 45 min / Dénivelé : 116 m / Balisage : Disque rouge. 1) Emprunter la petite route (balisage disque rouge) en montant jusqu’à la table d’orientation et le point de vue. 2) Suivre le balisage sur un sentier à plat puis en légère descente jusqu’à un chemin. 3) Quitter le balisage, monter à droite puis descendre vers la route pour le retour au parking.

Access: From the town hall, turn right in front of the church towards Reherrey. Follow signs for "Parking des Cucherons" for approx. 3 km, along route du Gros Chêne. Parking: Parking des Cucherons (tourist sign). Distance: 2 km / Time: 45 min / Elevation gain: 116 m / Signs: Red disc. 1) Take the small road (red disc) uphill to the orientation table and viewpoint. 2) Follow the markings on a flat path, then slightly downhill to a track. 3) Leave the markings, go up to the right and then down to the road to return to the parking lot.

Zugang: Vom Rathaus aus, vor der Kirche und rechts in Richtung Reherrey. Folgen Sie den Schildern "Parking des Cucherons" etwa 3 km lang über die Route du Gros Chêne. Parkplatz: Parking des Cucherons (touristisches Schild). Entfernung: 2 km / Dauer: 45 min / Höhenunterschied: 116 m / Markierung: Rote Scheibe. 1) Folgen Sie der kleinen Straße (Markierung rote Scheibe) bergauf bis zum Orientierungstisch und dem Aussichtspunkt. 2) Folgen Sie der Markierung auf einem ebenen Weg und dann leicht bergab bis zu einem Pfad. 3) Verlassen Sie die Markierung, gehen Sie rechts hinauf und dann hinunter zur Straße, um zum Parkplatz zurückzukehren.

Bereikbaarheid: Sla vanaf het gemeentehuis voor de kerk rechtsaf richting Reherrey. Volg de borden "Parking des Cucherons" voor ongeveer 3 km, langs de route du Gros Chêne. Parkeren: Parking des Cucherons (toeristenborden). Afstand: 2 km / Tijd: 45 min / Hoogteverschil: 116 m / Bewegwijzering: Rode schijf. 1) Neem de smalle weg (aangegeven met een rode schijf) bergopwaarts naar de oriëntatietafel en het uitkijkpunt. 2) Volg de markeringen op een vlak pad en dan licht bergaf naar een pad. 3) Verlaat de markeringen, ga rechts omhoog en dan omlaag naar de weg om terug te keren naar de parkeerplaats.

Acceso: Desde el ayuntamiento, girar a la derecha delante de la iglesia en dirección a Reherrey. Seguir las indicaciones "Parking des Cucherons" durante unos 3 km, por la ruta du Gros Chêne. Aparcamiento: Parking des Cucherons (señal turística). Distancia: 2 km / Tiempo: 45 min / Desnivel: 116 m / Señalización: Disco rojo. 1) Tome la estrecha carretera (señalizada con un disco rojo) cuesta arriba hasta la mesa de orientación y el mirador. 2) Siga las marcas por un camino llano y, a continuación, descienda ligeramente hasta una pista. 3) Dejar las marcas, subir a la derecha y luego bajar a la carretera para volver al aparcamiento.

Accesso: Dal municipio, svoltare a destra davanti alla chiesa in direzione di Reherrey. Seguire le indicazioni "Parking des Cucherons" per circa 3 km, lungo la route du Gros Chêne. Parcheggio: Parking des Cucherons (cartello turistico). Distanza: 2 km / Tempo: 45 min / Dislivello: 116 m / Segnaletica: disco rosso. 1) Percorrere la stradina (segnalata con un disco rosso) in salita fino al tavolo di orientamento e al punto panoramico. 2) Seguire le indicazioni su un sentiero pianeggiante e poi in leggera discesa fino a un sentiero. 3) Lasciare le indicazioni, salire a destra e poi scendere sulla strada per tornare al parcheggio.