OUVERTURE DE SAISON 26-27 – Gorges du Tarn Causses

Ouverture de saison 26-27 Samedi 12 septembre – Domaine de Boissets Pour ouvrir la saison, Scènes Croisées vous invite à un après-midi entre ciel et pierres au magnifique Domaine de Boissets : cirque, musique, performance culinaire et théâtre s’y croisent au fil de récits intimes, de gestes transmis et de contes d’aujourd’hui. 15:00 : Ouverture officielle de la saison 15:30 : Newroz – Cie La Meute (théâtre, cirque, musique) Seul en scène, Bahoz Temaux mêle acrobatie, chant, saz et guitare dans un concert-cirque libre et vibrant. Un solo drôle et bouleversant sur les racines, l’identité, les rêves et la place que chacun·e cherche dans le monde. 01:00 — dès 9 ans 16:30 : Et la terre se transmet comme la langue – Sara Harakat / Rural Territory (performance culinaire à ciel ouvert) En résidence au Four à pain, Sara Harakat mène une recherche avec Le Fédou, fromagerie de Hyelzas, autour du lait, du fromage et des gestes transmis. Cette enquête devient une performance culinaire et poétique à ciel ouvert : une grande table, des matières blanches, des chants, des saveurs du Causse et d’ailleurs. 01:00 — tout public 18:00 : Trois contes et quelques – Groupe Merci (théâtre) Les contes de Perrault revisités à l’heure des influenceuses, du pétrole et de #MeToo. Deux comédiens-conteurs font surgir ce que les vieilles histoires cachent encore : domination, désir, pouvoir, peur de l’autre. Drôle, cruel et délicieusement grinçant. 01:15 — dès 12 ans Tout au long de l’après-midi, venez rencontrer l’équipe de Scènes Croisées pour tout savoir sur les spectacles de la saison 26-27 ! Tarifs : 6 € un spectacle + la performance culinaire – 10€ la journée Infos & billetterie : scenescroisees.fr – 04 66 65 75 75

Season Opening 26-27 Saturday, September 12 ? Domaine de Boissets To kick off the season, Scènes Croisées invites you to an afternoon between sky and stone at the magnificent Domaine de Boissets: circus, music, culinary performance, and theater come together through intimate stories, passed-down traditions, and contemporary tales. 3:00 PM: Official season opening 3:30 p.m.: *Newroz* by Cie La Meute (theater, circus, music) Alone on stage, Bahoz Temaux blends acrobatics, singing, saz, and guitar in a free-spirited and vibrant circus-concert. A funny and moving solo performance about roots, identity, dreams, and the place each of us seeks in the world. 1:00 a.m. – Ages 9 and up 4:30 p.m.: And the Land Is Passed Down Like Language? Sara Harakat / Rural Territory (open-air culinary performance) In residence at Le Four à Pain, Sara Harakat is conducting research with Le Fédou, a cheese farm in Hyelzas, focusing on milk, cheese, and traditional techniques. This exploration takes the form of a culinary and poetic open-air performance: a large table, white ingredients, songs, and flavors from the Causse and beyond. 1:00 a.m. – All ages 6:00 p.m.: Three Tales and a Few More? Groupe Merci (theater) Perrault’s fairy tales revisited in the age of influencers, oil, and #MeToo. Two actor-storytellers bring to light what these old stories still hide: domination, desire, power, and fear of the other. Funny, cruel, and delightfully biting. 1:15 p.m. – Ages 12 and up Throughout the afternoon, come meet the Scènes Croisées team to learn all about the shows for the 26-27 season! Prices: 6 for a show + the culinary performance; 10 for the day Info & tickets: scenescroisees.fr – 04 66 65 75 75

Saisoneröffnung 26-27 Samstag, 12. September – Domaine de Boissets Zum Saisonauftakt lädt Scènes Croisées Sie zu einem Nachmittag zwischen Himmel und Felsen in der herrlichen Domaine de Boissets ein: Zirkus, Musik, kulinarische Darbietungen und Theater verschmelzen hier zu intimen Erzählungen, überlieferten Gesten und Geschichten von heute. 15:00 Uhr: Offizielle Saisoneröffnung 15:30 Uhr: „Newroz“ – Cie La Meute (Theater, Zirkus, Musik) Allein auf der Bühne verbindet Bahoz Temaux Akrobatik, Gesang, Saz und Gitarre zu einem freien und mitreißenden Zirkuskonzert. Ein humorvolles und bewegendes Solo über Wurzeln, Identität, Träume und den Platz, den jeder in der Welt sucht. 01:00 Uhr – ab 9 Jahren 16:30 Uhr: Und die Erde wird weitergegeben wie die Sprache? Sara Harakat / Rural Territory (kulinarische Performance unter freiem Himmel) Im Rahmen ihres Künstleraufenthalts im „Four à pain“ führt Sara Harakat gemeinsam mit „Le Fédou“, einer Käserei aus Hyelzas, eine Recherche rund um Milch, Käse und überlieferte Handgriffe durch. Diese Untersuchung wird zu einer kulinarischen und poetischen Performance unter freiem Himmel: ein großer Tisch, weiße Zutaten, Gesänge, Aromen der Causse und von anderswo. 01:00 Uhr – für alle Altersgruppen 18:00 Uhr: Drei Märchen und ein paar mehr – Groupe Merci (Theater) Perraults Märchen neu interpretiert im Zeitalter der Influencerinnen, des Erdöls und von #MeToo. Zwei Schauspieler und Geschichtenerzähler bringen ans Licht, was die alten Geschichten noch immer verbergen: Herrschaft, Begierde, Macht, Angst vor dem Anderen. Witzig, grausam und herrlich bissig. 01:15 Uhr – ab 12 Jahren Kommen Sie den ganzen Nachmittag über vorbei und treffen Sie das Team von Scènes Croisées, um alles über die Vorstellungen der Saison 26-27 zu erfahren! Preise: 6 € für eine Vorstellung + die kulinarische Darbietung; 10 € für den ganzen Tag Infos & Kartenverkauf: scenescroisees.fr – 04 66 65 75 75

Seizoensopening 26-27 Zaterdag 12 september ? Domaine de Boissets Ter opening van het seizoen nodigt Scènes Croisées u uit voor een middag tussen hemel en rotsen op het prachtige Domaine de Boissets: circus, muziek, culinaire performances en theater kruisen elkaar hier in een aaneenschakeling van intieme verhalen, overgeleverde gebaren en hedendaagse vertellingen. 15:00: Officiële opening van het seizoen 15.30 uur: Newroz – Cie La Meute (theater, circus, muziek) Alleen op het podium combineert Bahoz Temaux acrobatiek, zang, saz en gitaar in een vrij en levendig circusconcert. Een grappige en ontroerende solo over afkomst, identiteit, dromen en de plek die iedereen in de wereld zoekt. 01:00 – vanaf 9 jaar 16:30: En wordt de aarde net als de taal doorgegeven? Sara Harakat / Rural Territory (culinaire performance in de open lucht) Tijdens haar residentie in Le Four à pain doet Sara Harakat samen met Le Fédou, een kaasmakerij in Hyelzas, onderzoek naar melk, kaas en overgeleverde handelingen. Dit onderzoek mondt uit in een culinaire en poëtische voorstelling in de open lucht: een grote tafel, witte ingrediënten, gezang, smaken uit de Causse en daarbuiten. 01:00 – voor alle leeftijden 18:00: Drie verhalen en nog wat meer – Groupe Merci (theater) De sprookjes van Perrault in een nieuw jasje, in het tijdperk van influencers, olie en #MeToo. Twee acteurs-vertellers brengen aan het licht wat de oude verhalen nog steeds verbergen: overheersing, verlangen, macht, angst voor de ander. Grappig, wreed en heerlijk wrang. 01:15 – vanaf 12 jaar Kom de hele middag langs bij het team van Scènes Croisées om alles te weten te komen over de voorstellingen van het seizoen 26-27! Tarieven: 6 € voor een voorstelling + de culinaire performance; 10 € voor de hele dag Info & kaartverkoop: scenescroisees.fr – 04 66 65 75 75

Inauguración de la temporada 26-27 Sábado, 12 de septiembre ? Domaine de Boissets Para inaugurar la temporada, Scènes Croisées te invita a una tarde entre el cielo y las rocas en el magnífico Domaine de Boissets: circo, música, espectáculo culinario y teatro se entrelazan a través de relatos íntimos, gestos transmitidos y cuentos de hoy. 15:00: Inauguración oficial de la temporada 15:30: «Newroz» – Cie La Meute (teatro, circo, música) A solas en el escenario, Bahoz Temaux combina acrobacias, canto, saz y guitarra en un concierto-circo libre y vibrante. Un solo divertido y conmovedor sobre las raíces, la identidad, los sueños y el lugar que cada uno busca en el mundo. 01:00 ? a partir de 9 años 16:30: ¿Y la tierra se transmite como la lengua? Sara Harakat / Rural Territory (performance culinaria al aire libre) En residencia en el Four à pain, Sara Harakat lleva a cabo una investigación con Le Fédou, una quesería de Hyelzas, en torno a la leche, el queso y los gestos transmitidos. Esta investigación se convierte en una actuación culinaria y poética al aire libre: una gran mesa, materias blancas, cantos, sabores del Causse y de otros lugares. 01:00 – para todos los públicos 18:00: Tres cuentos y algo más – Grupo Merci (teatro) Los cuentos de Perrault revisitados en la era de las influencers, el petróleo y el #MeToo. Dos actores y narradores sacan a la luz lo que las viejas historias aún ocultan: dominación, deseo, poder, miedo al otro. Divertido, cruel y deliciosamente mordaz. 01:15 – A partir de 12 años ¡A lo largo de toda la tarde, ven a conocer al equipo de Scènes Croisées para saberlo todo sobre los espectáculos de la temporada 26-27! Precios: 6 € por un espectáculo + la demostración culinaria; 10 € por toda la jornada Información y venta de entradas: scenescroisees.fr – 04 66 65 75 75

Inaugurazione della stagione 26-27 Sabato 12 settembre – Domaine de Boissets Per inaugurare la stagione, Scènes Croisées vi invita a un pomeriggio tra cielo e pietre nel magnifico Domaine de Boissets: circo, musica, performance culinarie e teatro si intrecciano attraverso racconti intimi, gesti tramandati e storie di oggi. 15:00: Inaugurazione ufficiale della stagione 15:30: Newroz – Cie La Meute (teatro, circo, musica) Da solo sul palco, Bahoz Temaux fonde acrobazia, canto, saz e chitarra in un concerto-circo libero e vibrante. Un assolo divertente e commovente sulle radici, l’identità, i sogni e il posto che ognuno cerca nel mondo. Ore 01:00 – a partire dai 9 anni Ore 16:30: E la terra si tramanda come la lingua? Sara Harakat / Rural Territory (performance culinaria all’aperto) In residenza al Four à pain, Sara Harakat conduce una ricerca con Le Fédou, caseificio di Hyelzas, sul tema del latte, del formaggio e dei gesti tramandati. Questa indagine si trasforma in una performance culinaria e poetica all’aperto: un grande tavolo, materie bianche, canti, sapori del Causse e di altri luoghi. 01:00 – per tutti 18:00: Tre fiabe e qualcosa in più – Groupe Merci (teatro) Le fiabe di Perrault rivisitate all’era delle influencer, del petrolio e del #MeToo. Due attori-narratori portano alla luce ciò che le vecchie storie nascondono ancora: dominio, desiderio, potere, paura dell’altro. Divertente, crudele e deliziosamente caustico. Ore 13:15 – A partire dai 12 anni Per tutto il pomeriggio, venite a incontrare il team di Scènes Croisées per scoprire tutto sugli spettacoli della stagione 26-27! Tariffe: 6 € per uno spettacolo + la performance culinaria; 10 € per l’intera giornata Informazioni e biglietteria: scenescroisees.fr – 04 66 65 75 75