Ouverture de saison 26 – 27 à Auray – 26-09-2026

​Pour lancer la saison culturelle, la Ville d’Auray vous donne rendez‑vous à l’Oasis du Parco Pointer pour un après‑midi festif, gratuit et ouvert à toutes et tous. Un moment simple et joyeux pour se retrouver et partager le plaisir du spectacle vivant. Dès 15h30, l’équipe vous accueille pour l’ouverture officielle de la saison, suivie d’un goûter offert. Pour cet après midi festive, place au Bal participatif Balotop imaginé par Sylvain Riéjou : un bal joyeusement décalé, à danser ensemble, sans prérequis, juste pour le plaisir du mouvement et de la rencontre. Nous partagerons les chansons qui vous donnent envie de danser. À 18h, le cirque prend le relais avec 1e KM de la compagnie belge ADM vzw : un spectacle sensible et spectaculaire autour du départ, du risque et de l’élan collectif. Cette saison, on part tous ensemble en voyage dès le 1er km ! Tout l’après‑midi, une épicerie musicale et une buvette tenues par La Cabanatous accompagneront ce temps convivial. Une ouverture de saison placée sous le signe de la proximité, du partage et de la fête. Venez tout simplement — la saison commence avec vous.

To kick off the cultural season, the City of Auray invites you to the Oasis du Parco Pointer for a festive afternoon—free and open to everyone. A simple and joyful occasion to get together and share the pleasure of live performance. Starting at 3:30 p.m., the team will welcome you for the official opening of the season, followed by a complimentary snack. For this festive afternoon, make way for the participatory dance event “Balotop,” conceived by Sylvain Riéjou: a joyfully offbeat dance party where everyone dances together—no experience required—just for the pleasure of movement and connecting with others. We’ll share the songs that make you want to dance. At 6:00 p.m., the circus takes over with “1e KM” by the Belgian company ADM vzw: a sensitive and spectacular show centered on new beginnings, risk-taking, and collective momentum. This season, we’re all setting off on a journey together right from the 1st km! All afternoon, a musical “grocery store” and a refreshment stand run by La Cabanatous will add to the festive atmosphere. A season opener marked by community, sharing, and celebration. Just come—the season begins with you.

Zum Auftakt der Kultursaison lädt die Stadt Auray Sie in die „Oasis du Parco Pointer“ zu einem festlichen Nachmittag ein, der kostenlos und für alle offen ist. Ein unbeschwerter und fröhlicher Moment, um zusammenzukommen und die Freude an der darstellenden Kunst zu teilen. Ab 15:30 Uhr empfängt Sie das Team zur offiziellen Eröffnung der Saison, gefolgt von einem kostenlosen Imbiss. An diesem festlichen Nachmittag steht der von Sylvain Riéjou konzipierte Mitmach-Ball „Balotop“ auf dem Programm: ein fröhlich-ausgefallener Ball, bei dem gemeinsam getanzt wird – ganz ohne Vorkenntnisse, einfach nur aus Freude an der Bewegung und der Begegnung. Wir werden Lieder spielen, die euch zum Tanzen bringen. Um 18 Uhr übernimmt der Zirkus mit „1e KM“ der belgischen Compagnie ADM vzw: eine einfühlsame und spektakuläre Vorstellung rund um den Aufbruch, das Risiko und den kollektiven Schwung. In dieser Saison begeben wir uns alle gemeinsam auf eine Reise – schon ab dem 1. km! Den ganzen Nachmittag über sorgen ein musikalischer Imbissstand und eine Erfrischungsbar von La Cabanatous für eine gesellige Atmosphäre. Ein Saisonauftakt im Zeichen der Nähe, des Miteinanders und des Feierns. Kommen Sie einfach vorbei – die Saison beginnt mit Ihnen.

Om het culturele seizoen af te trappen, nodigt de stad Auray u uit in de Oasis van het Parco Pointer voor een feestelijke middag, gratis en voor iedereen toegankelijk. Een eenvoudig en vrolijk moment om elkaar weer te zien en samen te genieten van de podiumkunsten. Vanaf 15.30 uur heet het team u welkom voor de officiële opening van het seizoen, gevolgd door een gratis hapje en drankje. Tijdens deze feestelijke middag staat het participatieve bal „Balotop“, bedacht door Sylvain Riéjou, centraal: een vrolijk, eigenzinnig bal om samen te dansen, zonder vereisten, puur voor het plezier van de beweging en de ontmoeting. We zullen de liedjes delen die jullie zin geven om te dansen. Om 18.00 uur neemt het circus het stokje over met ‘1e KM’ van het Belgische gezelschap ADM vzw: een gevoelige en spectaculaire voorstelling rond het vertrek, het risico en de collectieve dynamiek. Dit seizoen gaan we allemaal samen op reis vanaf de 1e km! De hele middag zorgen een muzikale kruidenierswinkel en een bar, gerund door La Cabanatous, voor een gezellige sfeer. Een seizoensopening in het teken van nabijheid, delen en feest. Kom gewoon langs – het seizoen begint met jullie.

Para dar inicio a la temporada cultural, el Ayuntamiento de Auray os invita al Oasis del Parco Pointer para disfrutar de una tarde festiva, gratuita y abierta a todo el mundo. Un momento sencillo y alegre para reunirnos y compartir el placer de las artes escénicas. A partir de las 15:30, el equipo os da la bienvenida a la inauguración oficial de la temporada, seguida de una merienda gratuita. En esta tarde festiva, le toca el turno al baile participativo «Balotop», ideado por Sylvain Riédjou: un baile alegremente desenfadado, para bailar juntos, sin requisitos previos, solo por el placer del movimiento y del encuentro. Compartiremos las canciones que os dan ganas de bailar. A las 18:00 h, el circo toma el relevo con «1e KM», de la compañía belga ADM vzw: un espectáculo sensible y espectacular en torno a la partida, el riesgo y el impulso colectivo. ¡Esta temporada, nos vamos todos juntos de viaje desde el primer kilómetro! Durante toda la tarde, una «tienda musical» y un bar gestionados por La Cabanatous acompañarán este momento de convivencia. Una inauguración de temporada marcada por la cercanía, el compartir y la fiesta. Venid, simplemente… la temporada empieza con vosotros.

Per dare il via alla stagione culturale, il Comune di Auray vi dà appuntamento all’Oasis del Parco Pointer per un pomeriggio festoso, gratuito e aperto a tutti. Un momento semplice e gioioso per ritrovarsi e condividere il piacere dello spettacolo dal vivo. A partire dalle 15:30, lo staff vi accoglierà per l’inaugurazione ufficiale della stagione, seguita da una merenda offerta. Per questo pomeriggio festoso, spazio al ballo partecipativo «Balotop», ideato da Sylvain Riédjou: un ballo allegramente stravagante, da ballare insieme, senza requisiti, solo per il piacere del movimento e dell’incontro. Condivideremo le canzoni che vi fanno venire voglia di ballare. Alle 18:00, il circo prende il testimone con “1e KM” della compagnia belga ADM vzw: uno spettacolo delicato e spettacolare incentrato sulla partenza, sul rischio e sullo slancio collettivo. In questa stagione, partiamo tutti insieme per un viaggio fin dal primo chilometro! Per tutto il pomeriggio, un «negozio di musica» e un bar gestiti da La Cabanatous accompagneranno questo momento di convivialità. Un’apertura di stagione all’insegna della vicinanza, della condivisione e della festa. Venite e basta: la stagione inizia con voi.