Port de Saint-Goustan à Auray – Auray

Une escale incontournable pour les amateurs d’évasion. Cet ancien port de pêche et de commerce, à la longue histoire maritime, traverse les siècles en conservant ses ruelles, son pont de pierres du 13e siècle, ses maisons à pans de bois et ses quais pavés. Pour partir à la découverte, de nombreuses possibilités de promenades s’offrent à vous au départ du port : au fil de l’eau, sur les hauteurs, au détour des ruelles …A moins que vous ne préféreriez-vous livrer au farniente en profitant de l’une des nombreuses terrasses de café et de restaurant qui animent le port toute l’année. De jour comme de nuit, quelles que soient vos pérégrinations, la beauté des lieux vous charmera comme par magie.

An unmissable stopover for escape seekers. This ancient fishing and trading port, with its long maritime history, has survived the centuries, preserving its narrow streets, 13th-century stone bridge, timber-framed houses and cobbled quays. There are many ways to explore the town from the port: along the water, up the hill, through the narrow streets… Or perhaps you'd prefer to relax on one of the many café and restaurant terraces that keep the port lively all year round. Day or night, whatever your wanderings, the beauty of the area will charm you as if by magic.

Ein unumgänglicher Zwischenstopp für alle, die dem Alltag entfliehen wollen. Dieser ehemalige Fischerei- und Handelshafen mit seiner langen Seefahrtsgeschichte hat die Jahrhunderte überdauert und seine Gassen, seine Steinbrücke aus dem 13. Jahrhundert, seine Fachwerkhäuser und seine gepflasterten Kais bewahrt. Um auf Entdeckungsreise zu gehen, bieten sich vom Hafen aus zahlreiche Spaziergänge an: entlang des Wassers, auf den Anhöhen, durch die Gassen … Oder Sie ziehen es vor, sich dem Nichtstun hinzugeben und eine der zahlreichen Café- und Restaurantterrassen zu nutzen, die den Hafen das ganze Jahr über beleben. Tagsüber oder nachts, was auch immer Sie tun, die Schönheit des Ortes wird Sie magisch verzaubern.

Een must voor wie op zoek is naar een verandering van omgeving. Deze oude vissers- en handelshaven met zijn lange maritieme geschiedenis heeft de eeuwen overleefd met zijn smalle straatjes, 13e-eeuwse stenen brug, vakwerkhuizen en geplaveide kades. Er zijn veel manieren om de stad vanuit de haven te verkennen: langs het water, de heuvel op, door de smalle straatjes… Of misschien ontspan je liever op een van de vele café- en restaurantterrassen die de haven het hele jaar door levendig houden. Dag of nacht, wat je ook wandelt, de schoonheid van de omgeving zal je als bij toverslag betoveren.

Una visita obligada para quienes buscan un cambio de aires. Este antiguo puerto pesquero y comercial, con su larga historia marítima, ha sobrevivido a los siglos con sus estrechas calles, su puente de piedra del siglo XIII, sus casas con entramado de madera y sus muelles adoquinados. Hay muchas formas de explorar la ciudad desde el puerto: a lo largo del agua, subiendo la colina, recorriendo las callejuelas… O quizás prefiera relajarse en una de las muchas terrazas de cafés y restaurantes que mantienen el puerto animado durante todo el año. De día o de noche, sea cual sea su paseo, la belleza de la zona le cautivará como por arte de magia.

Una tappa obbligata per chi vuole cambiare scenario. Questo antico porto di pesca e commercio, con la sua lunga storia marittima, è sopravvissuto ai secoli con le sue strade strette, il ponte in pietra del XIII secolo, le case a graticcio e le banchine acciottolate. Ci sono molti modi per esplorare la città dal porto: lungo l'acqua, sulla collina, per le stradine… O forse preferite rilassarvi su una delle tante terrazze di caffè e ristoranti che rendono il porto vivace tutto l'anno. Di giorno o di notte, qualunque sia il vostro itinerario, la bellezza della zona vi affascinerà come per magia.