Peinture et musique à Curtil-sous-Buffières – 20-09-2026

Double événement artistique à Curtil-sous-Buffières. Curtil Fêtes et Loisirs vous convie à sa 1ère journée des peintres en plein air et à un concert de piano à quatre mains à l’église Saint-Genès. La journée des peintres débutera à 9h30 dans le village. Les artistes présents choisiront un bâtiment, un point de vue ou un petit détail du village pour réaliser des œuvres originales qui seront présentées en fin d’après-midi à la mairie. Cette journée est ouverte aux peintres d’ici ou d’ailleurs, de tous niveaux, de tous âges et de toutes techniques. L’église Saint-Genès accueillera à 16h un récital de piano à quatre mains donné par Pascale Poulard de Curtil-sous-Buffières et Morton Potash de Buffières. Au programme, Bach, Dvorak, Rachmaninoff et Ravel. En ces journées européennes du patrimoine, profitez-en pour découvrir cette église du XIIe siècle. Les peintres, les musiciens et le public se retrouveront à 17h30 dans la cour de la mairie autour d’un verre pour la remise des prix de la 1ère journée des peintres.

A double arts event in Curtil-sous-Buffières. Curtil Fêtes et Loisirs invites you to its first open-air painting day and to a four-hand piano concert at Saint-Genès Church. The painting day will begin at 9.30 am in the village. The participating artists will choose a building, a vantage point or a small detail from the village to create original works, which will be exhibited at the town hall in the late afternoon. This event is open to painters from near and far, of all levels, ages and artistic styles. At 4.00 pm, Saint-Genès Church will host a four-hand piano recital given by Pascale Poulard from Curtil-sous-Buffières and Morton Potash from Buffières. The programme will feature works by Bach, Dvořák, Rachmaninoff and Ravel. During these European Heritage Days, why not take the opportunity to explore this 12th-century church? The painters, musicians and the public will gather at 5.30 pm in the town hall courtyard for drinks and the prize-giving ceremony for the 1st Painters’ Day.

Doppelte Kunstveranstaltung in Curtil-sous-Buffières. „Curtil Fêtes et Loisirs“ lädt Sie zu seinem ersten Tag der Freilichtmaler und zu einem Konzert für Klavier zu vier Händen in der Kirche Saint-Genès ein. Der Tag der Maler beginnt um 9:30 Uhr im Dorf. Die anwesenden Künstler wählen ein Gebäude, einen Aussichtspunkt oder ein kleines Detail des Dorfes aus, um originelle Werke zu schaffen, die am späten Nachmittag im Rathaus präsentiert werden. Dieser Tag steht Malern aus der Region und von anderswo offen, unabhängig von ihrem Niveau, ihrem Alter und ihrer Technik. In der Kirche Saint-Genès findet um 16 Uhr ein Klavierkonzert zu vier Händen statt, dargeboten von Pascale Poulard aus Curtil-sous-Buffières und Morton Potash aus Buffières. Auf dem Programm stehen Bach, Dvořák, Rachmaninow und Ravel. Nutzen Sie die Europäischen Tage des Kulturerbes, um diese Kirche aus dem 12. Jahrhundert zu entdecken. Die Maler, die Musiker und das Publikum treffen sich um 17:30 Uhr im Innenhof des Rathauses bei einem Umtrunk zur Preisverleihung des 1. Malertags.

Dubbel kunst evenement in Curtil-sous-Buffières. Curtil F%EAtes et Loisirs nodigt u uit voor zijn eerste openlucht schilderdag en voor een pianoconcert voor vier handen in de Saint-Gen%E8s-kerk. De dag van de schilders begint om 9.30 uur in het dorp. De aanwezige kunstenaars kiezen een gebouw, een uitzichtpunt of een klein detail van het dorp om originele kunstwerken te maken, die aan het einde van de middag in het gemeentehuis worden tentoongesteld. Deze dag staat open voor schilders van hier en elders, van alle niveaus, alle leeftijden en alle technieken. In de Saint-Génès-kerk vindt om 16.00 uur een pianorecital voor vier handen plaats, uitgevoerd door Pascale Poulard uit Curtil-sous-Buffières en Morton Potash uit Buffières. Op het programma staan Bach, Dvořák, Rachmaninoff en Ravel. Maak tijdens deze Europese Erfgoeddagen van de gelegenheid gebruik om deze 12e-eeuwse kerk te ontdekken. De schilders, de musici en het publiek komen om 17.30 uur bijeen op de binnenplaats van het gemeentehuis voor een drankje ter gelegenheid van de prijsuitreiking van de 1e schildersdag.

Doble evento artístico en Curtil-sous-Buffières. Curtil Fêtes et Loisirs te invita a su primera jornada de pintores al aire libre y a un concierto de piano a cuatro manos en la iglesia de Saint-Génès. La jornada de los pintores comenzará a las 9:30 h en el pueblo. Los artistas presentes elegirán un edificio, un mirador o un pequeño detalle del pueblo para crear obras originales que se expondrán a última hora de la tarde en el ayuntamiento. Esta jornada está abierta a pintores locales o de fuera, de todos los niveles, edades y técnicas. La iglesia de Saint-Genès acogerá a las 16:00 h un recital de piano a cuatro manos a cargo de Pascale Poulard, de Curtil-sous-Buffières, y Morton Potash, de Buffières. El programa incluye obras de Bach, Dvořák, Rachmanínov y Ravel. Aprovecha estas Jornadas Europeas del Patrimonio para descubrir esta iglesia del siglo XII. Los pintores, los músicos y el público se reunirán a las 17:30 h en el patio del ayuntamiento para tomar una copa con motivo de la entrega de premios de la 1.ª Jornada de los Pintores.

Doppio evento artistico a Curtil-sous-Buffières. Curtil Fêtes et Loisirs vi invita alla sua prima giornata dedicata ai pittori en plein air e a un concerto di pianoforte a quattro mani presso la chiesa di Saint-Génès. La giornata dei pittori avrà inizio alle 9:30 nel villaggio. Gli artisti presenti sceglieranno un edificio, un punto panoramico o un piccolo dettaglio del paese per realizzare opere originali che saranno esposte nel tardo pomeriggio presso il municipio. Questa giornata è aperta a pittori locali e provenienti da altre località, di ogni livello, età e tecnica. La chiesa di Saint-Génès ospiterà alle 16:00 un recital di pianoforte a quattro mani tenuto da Pascale Poulard di Curtil-sous-Buffières e Morton Potash di Buffières. In programma, Bach, Dvořák, Rachmaninov e Ravel. In occasione delle Giornate europee del patrimonio, cogliete l’occasione per scoprire questa chiesa del XII secolo. I pittori, i musicisti e il pubblico si ritroveranno alle 17:30 nel cortile del municipio per un aperitivo in occasione della cerimonia di premiazione della prima Giornata dei pittori.