Observatoire du lac Amance – Radonvilliers

Le Parc naturel régional de la Forêt d'Orient constitue un site d'intérêt ornithologique majeur, par la diversité de ses habitats aquatiques, palustres et terrestres et, du fait de sa situation stratégique par rapport aux axes migratoires de l'avifaune du Paléarctique occidental. Plus de 250 espèces d'oiseaux ont été répertoriées sur les grands lacs aubois et leurs abords. Ornithologues amateurs ou confirmés, nous vous convions à venir observer, tout au long de l'année, les oiseaux du Parc. Points forts de l'année : la migration d'automne avec ses cohortes de grues cendrées ; l'hivernage avec 20.000 à 40.000 oiseaux selon les conditions climatiques et la période de reproduction. Situé à Radonvilliers, cet observatoire est un lieu de rendez-vous pour tous les ornithologues locaux. Le Lac Amance est en effet pour l'avifaune nicheuse, le plus riche de nos lacs. Situé à l'arrière d'une petite roselière s'ouvrant sur de grandes vasières, vous pourrez y observer de très près, les petits échassiers et autres limicoles souvent difficiles à identifier. C’est également le premier site d’hivernage en France pour le Cygne de Bewick, qui nous vient de sa lointaine Sibérie. Accessible à tous les publics, moyennement aisé pour fauteuils roulants.

The Forêt d'Orient Regional Natural Park is a site of major ornithological interest, due to the diversity of its aquatic, marsh, and terrestrial habitats and its strategic location in relation to the migratory routes of the Western Palearctic avifauna. More than 250 bird species have been recorded on the large Aube lakes and their surroundings. Whether you are an amateur or experienced birdwatcher, we invite you to come and observe the birds of the Park throughout the year. Highlights of the year: the autumn migration with its cohorts of common cranes; the wintering with 20,000 to 40,000 birds depending on the weather conditions and the breeding season. Located in Radonvilliers, this observatory is a meeting place for all local ornithologists. Lake Amance is indeed the richest of our lakes for nesting avifauna. Located at the back of a small reed bed opening onto large mudflats, you can observe small waders and other waders up close, which are often difficult to identify. It is also the primary wintering site in France for the Bewick's Swan, which comes to us from its distant Siberia. Accessible to all, moderately easy for wheelchair users.

Der regionale Naturpark Forêt d'Orient ist aufgrund der Vielfalt seiner Wasser-, Sumpf- und Landlebensräume und seiner strategischen Lage in Bezug auf die Zugrouten der Vogelwelt der Westpaläarktis ein Gebiet von großem ornithologischen Interesse. Mehr als 250 Vogelarten wurden an den großen Aubois-Seen und in ihrer Umgebung nachgewiesen. Als Hobby-Ornithologen oder erfahrene Vogelbeobachter laden wir Sie ein, das ganze Jahr über die Vögel des Parks zu beobachten. Höhepunkte des Jahres: der Herbstzug mit seinen Kohorten von Graukranichen; die Überwinterung mit 20.000 bis 40.000 Vögeln je nach Wetterbedingungen und Brutzeit. Das in Radonvilliers gelegene Observatorium ist ein Treffpunkt für alle lokalen Ornithologen. Der Lac Amance ist für die nistende Vogelwelt in der Tat der reichste unserer Seen. Er liegt am Ende eines kleinen Schilfgürtels, der sich zu großen Wattflächen hin öffnet. Hier können Sie kleine Watvögel und andere Limikolen aus nächster Nähe beobachten, die oft schwer zu erkennen sind. Es ist auch der erste Überwinterungsort in Frankreich für den Bewick-Schwan, der aus dem fernen Sibirien zu uns kommt. Für alle Altersgruppen zugänglich, für Rollstuhlfahrer mäßig geeignet.

Het Regionaal Natuurpark van het Forêt d'Orient is een gebied van groot ornithologisch belang vanwege de diversiteit van de aquatische, waterrijke en terrestrische habitats en de strategische ligging ten opzichte van de trekroutes van de West-Palearctische avifauna. Er zijn meer dan 250 vogelsoorten geregistreerd in en rond de grote meren in de Aubagne. Of je nu een amateur of een ervaren vogelaar bent, we nodigen je uit om het hele jaar door de vogels in het park te komen observeren. Hoogtepunten van het jaar: herfstmigratie met zijn cohorten grijze kraanvogels; overwintering met 20.000 tot 40.000 vogels afhankelijk van de weersomstandigheden en het broedseizoen. Dit observatorium in Radonvilliers is een ontmoetingsplaats voor alle lokale vogelaars. Het meer van Amance is het rijkste van onze meren op het gebied van broedvogels. Aan de achterkant van een klein rietland dat uitkomt op grote slikken, kun je kleine steltlopers en andere steltlopers die vaak moeilijk te identificeren zijn, van dichtbij bekijken. Het is ook de eerste overwinteringsplaats in Frankrijk voor de Bewick's zwaan, die vanuit het verre Siberië naar ons toe komt. Toegankelijk voor iedereen, maar matig geschikt voor rolstoelen.

El Parque Natural Regional de la Forêt d'Orient es un lugar de gran interés ornitológico, debido a la diversidad de sus hábitats acuáticos, húmedos y terrestres y a su situación estratégica en relación con las rutas migratorias de la avifauna paleártica occidental. Se han registrado más de 250 especies de aves en los grandes lagos de la región de Aubagne y sus alrededores. Tanto si es un aficionado como un ornitólogo experimentado, le invitamos a venir a observar las aves del Parque durante todo el año. Momentos destacados del año: migración otoñal con sus cohortes de grullas grises; invernada con 20.000 a 40.000 aves según las condiciones meteorológicas y la época de cría. Situado en Radonvilliers, este observatorio es un punto de encuentro para todos los observadores de aves locales. El lago de Amance es el más rico en aves reproductoras. Situado en el fondo de un pequeño cañaveral que se abre a grandes marismas, permite observar de cerca pequeños limícolas y otras aves zancudas a menudo difíciles de identificar. También es el primer lugar de invernada en Francia del cisne chico, que llega desde la lejana Siberia. Accesible a todos, con acceso para sillas de ruedas por término medio.

Il Parco naturale regionale della Forêt d'Orient è un sito di grande interesse ornitologico, grazie alla diversità dei suoi habitat acquatici, umidi e terrestri e alla sua posizione strategica rispetto alle rotte migratorie dell'avifauna del Paleartico occidentale. Più di 250 specie di uccelli sono state registrate all'interno e intorno ai grandi laghi della regione di Aubagne. Che siate dilettanti o esperti di birdwatching, vi invitiamo a venire a osservare gli uccelli nel Parco durante tutto l'anno. Momenti salienti dell'anno: migrazione autunnale con le sue coorti di gru grigie; svernamento con 20.000-40.000 uccelli a seconda delle condizioni meteorologiche e della stagione riproduttiva. Situato a Radonvilliers, questo osservatorio è un punto di incontro per tutti gli appassionati di birdwatching locali. Il lago d'Amance è il più ricco dei nostri laghi in termini di avifauna nidificante. Situato sul retro di un piccolo canneto che si apre su ampie distese di fango, è possibile osservare da vicino piccoli trampolieri e altri uccelli spesso difficili da identificare. È anche il primo sito di svernamento in Francia per il cigno di Bewick, che arriva dalla lontana Siberia. Accessibile a tutti, ma moderatamente adatto alle sedie a rotelle.