Massifs de Sainte Victoire et Concors

Le Concors est formé par une chaîne de collines globalement orientées Ouest/Sud-Ouest / Est/Nord-Est, au Nord, en piémont de Durance jusqu’à la dépression de Vauvenargues. Ces collines culminent à 781 m au sommet du Concors avec des vallons escarpés globalement orientés Nord-Sud. La Sainte-Victoire au relief structurant orienté Ouest-Est, culmine au pic des Mouches à 1011m et présente typiquement un ubac et un adret très contrastés. Elle est bordée au Sud par des plateaux périphériques, successivement d’Ouest en Est : le plateau de Bibemus, le Cengle et le plateau de Pallières en limite Varoise, tous à des altitudes inférieures à 500 m. Les collines du Nord ainsi que la montagne Sainte-Victoire ne peuvent être traversées, à la différence des plateaux Sud, parcourus par des voies publiques. Les voies de passage à l’intérieur de ce vaste ensemble s’organisent globalement d’Est en Ouest au niveau des vallées et des plaines, à l’exception de la D11 qui permet une jonction interne entre Jouques et Vauvenargues. Le vent dominant sur ces massifs est un mistral dévié, avec une direction variant entre 280 et 340°. La force du vent diminue sensiblement d’Ouest en Est. Le vent marin (orienté Sud-Ouest) n’intervient que quelques dizaines de jours par an. Les massifs du Concors et de la Sainte-Victoire présentent un caractère forestier marqué avec un taux de boisement de 73 % et des formations forestières matures de qualité. Les formations forestières sont composées à 38 % de peuplements en futaie de résineux à prédominance de Pin d’Alep et à 36 % de formations feuillues où le taillis de Chêne vert domine. Le reste de la végétation s’articule autour de formations végétales moins denses de garrigues plus ou moins boisées. Les massifs du Concors et de la Sainte-Victoire font partie du Grand Site Sainte-Victoire. Fort de ses nombreuses richesses historiques, archéologiques et paysagères, les massifs incluent le site de Sainte-Victoire, classé au titre des paysages, et un projet de classement du site de Concors. Ce site reconnu et emblématique présente de surcroît un patrimoine naturel tant géologique (réserve naturelle géologique de Sainte-Victoire) et biologique (classement Natura 2000) tout à fait exceptionnel. En termes d’enjeux, plus de 20 % de ce territoire est classé en enjeu patrimonial écologique exceptionnel, avec plus de 200 espèces de faune et de flore remarquables. En termes de fréquentation, la montagne Sainte-Victoire et ses abords, connus internationalement, sont très fréquentés avec plus de 900 000 visiteurs par an, alors que le Concors au Nord, plus confidentiel, reste soumis à une fréquentation plus locale. Globalement, ce sont près de 240 km de sentiers qui traversent ces massifs, avec 6 zones d’accueil du public en forêt, essentiellement concentrées en versant Sud de la Sainte-Victoire. L’urbanisation en périphérie de ces massifs est importante, notamment dans sa partie Ouest (bordure d’Aix-en-Provence, abords de Venelles et de Meyrargues) et Nord-Ouest (interface avec Peyrolles et Saint-Paul).

Situated to the far northeast of the Bouches-du Rhône, the Massif du Concors and Massif de la Sainte-Victoire form a large forest chain stretching from Sainte-Victoire mountain to the South, to Durance valley to the North, Venelles valley to the West and Rians valley to the East. Le Concors comprises a generally west-southwest / east-northeast facing hill chain, spanning the Durance piedmont up to Vauvenargues valley to the North. Reaching a height of 781 m at the summit of Concors, these hills are carved with steep, globally North-South facing valleys. The West-East oriented Sainte-Victoire rises to an altitude of 1011m at Pic des Mouches and is characterised by highly contrasted ubac (North-facing) and adret (South-facing) slopes. It is bordered to the South by peripheral plateaux running successively from West to East: Plateau de Bibemus, Le Cengle and Plateau de Pallières, located on the fringe of the Var region, all at altitudes of less than 500 m. The northern hills and Sainte-Victoire mountain are not accessible to traffic, contrary to the southern plateaux, which feature several public roads. The roads crossing this vast geographical entity are globally laid out from East to West in the valleys and plains, with the exception of the D11 road which provides an internal junction between Jouques and Vauvenargues. The prevailing wind in the massifs is a diverted Mistral, whose direction varies from 280 – 340°. Wind strength diminishes considerably from West to East. A southwesterly sea breeze blows just a few dozen days every day. The Massif du Concors and Massif de la Sainte-Victoire are densely forested (73 %) with mature and high-quality trees, comprising 38 % Aleppo pines, and 36 % leafy varieties with predominant evergreen oak coppices. The remaining vegetation comprises sparser, more or less wooded garrigue. The Massif du Concors and Massif de la Sainte-Victoire are part of the "Grand Site Sainte-Victoire", acclaimed for its historical, archaeological and natural riches and encompassing Sainte-Victoire mountain (Natura 2000 site). The Concors is currently pending Natura 2000 classification. This famous and emblematic geographical ensemble is also home to an exceptional natural, geological (Sainte-Victoire geological reserve) and biological heritage (Natura 2000 classification). In terms of environmental protection, over 20 % of this territory is classified as an exceptional ecological heritage site, and it is home to over 200 species of remarkable flora and fauna. The internationally-famed Sainte-Victoire mountain and its vicinity are highly frequented, with over 900,000 visitors per year, while the more "confidential" Concors, situated to the North, is more generally frequented by locals. Globally, these massifs are home to 240 km of footpaths and six Forest Welcome Sites (ZAPEF), mainly concentrated on the southern slopes of Sainte-Victoire. The outskirts of the massifs, in particular to the West (around Aix-en-Provence, Venelles and Meyrargues) and northwest (adjacent to Peyrolles and Saint-Paul), are highly urbanized.

Die im äußersten Nordosten des Departements gelegenen Bergketten Massif du Concors und Massif de la Sainte-Victoire bilden ein großes Waldgebiet vom Berg Sainte-Victoire im Süden bis zum Durance-Tal im Norden, von der Senke Venelles im Westen bis zum Rians-Tal im Osten. Der Concors-Höhenzug wird durch eine generell in West-/Südwest-/Ost-Nordost-Ausrichtung verlaufende Hügelkette im Norden am Bergfuß der Durance bis zur Senke von Vauvenargues gebildet. Diese Hügel gipfeln auf einer Höhe von 781 m auf dem Concors und werden von scharfen, meist in Nord-Süd-Richtung liegenden Tälern durchschnitten. Das Massif de La Sainte-Victoire mit der in West-Ost-Richtung strukturierten Oberfläche gipfelt auf dem Pic des Mouches in einer Höhe von 1011m und besitzt eine sehr unterschiedliche Nord- und Südlage. Im Süden wird die Bergkette von sie umgebenden Hochebenen begrenzt, die von West nach Ost in folgender Reihenfolge aufeinanderfolgen: Plateau de Bibemus, Le Cengle und Plateau de Pallières an der Grenze zum Departement Var, alle drei Hochflächen bleiben unter 500 Höhenmetern. Die Hügel im Norden sowie der Berg Sainte-Victoire können nicht durchquert werden anders die südlichen Plateaus, durch die viele öffentliche Wege laufen. Die Durchfahrtsstraßen im Innern dieses großen Gebiets verlaufen in den Tälern und Ebenen meist von Ost nach West, mit Ausnahme der D11, die eine interne Verbindung zwischen Jouques und Vauvenargues gewährleistet. Der auf diesen Hügeln vorherrschende Wind ist ein abgelenkter Mistral mit einer Windrichtung zwischen 280 und 340°. Die Windstärke nimmt von West nach Ost spürbar ab. Der Seewind (Süd-West) weht hier nur an einigen Dutzend Tagen pro Jahr. Die Hügelketten Concors und Sainte-Victoire besitzen einen ausgeprägten Waldcharakter mit einer Bewaldungsquote von 73% mit ausgewachsenen, hochwertigen Waldformationen. Die Waldformationen bestehen zu 38% aus Nadelbaumhainen, wobei Aleppo-Kiefern vorherrschen, und zu 36% aus Laubbäumen, bei denen die Steineiche dominiert. Die übrige Vegetation wird von einer weniger dichten, mehr oder weniger bewaldeten Garrigue-Landschaft gebildet. Die Hügelketten Concors und Sainte-Victoire gehören zum Naturschutzgebiet ‚Grand Site Sainte-Victoire’. Mit ihren zahlreichen historischen, archäologischen und landschaftlichen Schätzen schließen die Höhenzüge des als geschützte Landschaft eingestuften Standorts Sainte-Victoire und den Standort Concors, für den gerade eine Einstufungsvorlage geprüft wird, ein. Dieses geschätzte und charakteristische Gebiet besitzt überdies ein ganz außergewöhnliches natürliches geologisches (geologisches Naturschutzgebiet Sainte-Victoire) und biologisches (Natura 2000 Siegel) Erbe. Was die Schutzbelange angeht, so sind über 20% dieses Gebiets als außergewöhnliches ökologisches Erbe eingestuft, denn hier leben über 200 schützenswerte Fauna- und Floraarten. Hinsichtlich der Besucherzahlen sind das Massif de la Sainte-Victoire und sein international bekanntes Umland mit über 900 000 Besuchern pro Jahr sehr stark frequentiert, während der eher als Geheimtipp geltende Concorsj-Höhenzug im Norden zumeist von Ortsansässigen besucht wird. Insgesamt durchziehen nahezu 240 km Wege diese Berggruppen, mit 6 Walderholungsgebieten (Zones d’accueil du public en forêt), die vorwiegend an den Südhängen des Sainte-Victoire-Massivs liegen. Am Rande dieser Hügelketten ist die Besiedelungsquote hoch, vor allem im Westteil (Rand von Aix-en-Provence, Umgebung von Venelles und Meyrargues) sowie im Nordwesten (Verbindungsstelle zu Peyrolles und Saint-Paul).

De Concors wordt gevormd door een keten van heuvels die globaal West/Zuid-West/Oost/Noord-Oost georiënteerd zijn, in het Noorden, in de uitlopers van de Durance tot aan de depressie van Vauvenargues. Deze heuvels culmineren op 781 m op de top van Concors met steile valleien die over het algemeen noord-zuid georiënteerd zijn. De Sainte-Victoire, met zijn structurerende reliëf dat west-oost gericht is, culmineert bij de Pic des Mouches op 1011m en toont typisch een zeer contrasterende ubac en adret. Het wordt in het zuiden begrensd door perifere plateaus, achtereenvolgens van west naar oost: het Bibemus-plateau, de Cengle en het Pallières-plateau op de grens met de Var, alle op minder dan 500 m hoogte. De noordelijke heuvels en de berg Sainte-Victoire kunnen niet worden overgestoken, in tegenstelling tot de zuidelijke plateaus, die door openbare wegen worden doorkruist. De routes in dit uitgestrekte gebied zijn over het algemeen van oost naar west georganiseerd in de valleien en vlakten, met uitzondering van de D11 die een interne verbinding vormt tussen Jouques en Vauvenargues. De overheersende wind op deze massieven is een afwijkende mistral, met een richting die varieert tussen 280 en 340°. De kracht van de wind neemt sterk af van west naar oost. De zeewind (gericht op het zuidwesten) komt slechts enkele tientallen dagen per jaar voor De massieven van Concors en Sainte-Victoire hebben een uitgesproken bosbouwkundig karakter met een bebossingspercentage van 73% en volgroeide bosformaties van kwaliteit. De bosformaties bestaan voor 38% uit naaldbossen, voornamelijk Aleppo-dennen, en voor 36% uit loofbossen waarin steeneikhakhout domineert. De rest van de vegetatie bestaat uit minder dichte plantaardige formaties van min of meer bebost struikgewas. De massieven van Concors en Sainte-Victoire maken deel uit van de Grand Site Sainte-Victoire. De massieven, met hun vele historische, archeologische en landschappelijke schatten, omvatten de site Sainte-Victoire, geclassificeerd als landschappelijke site, en een project om de site Concors te classificeren. Deze erkende en emblematische site heeft ook een uitzonderlijk natuurlijk erfgoed, zowel geologisch (geologisch natuurreservaat Sainte-Victoire) als biologisch (classificatie Natura 2000). Meer dan 20% van dit grondgebied is geklasseerd als uitzonderlijk ecologisch erfgoed, met meer dan 200 opmerkelijke dier- en plantensoorten Qua bezoekersaantallen zijn de Mont Sainte-Victoire en zijn omgeving, die internationaal bekend zijn, zeer populair met meer dan 900.000 bezoekers per jaar, terwijl Concors in het noorden, dat vertrouwelijker is, meer lokaal verkeer kent. In totaal zijn er bijna 240 km paden die deze massieven doorkruisen, met 6 openbare ruimtes in het bos, voornamelijk geconcentreerd aan de zuidkant van Sainte-Victoire. Er is veel verstedelijking aan de rand van deze gebieden, met name in het westelijke deel (aan de rand van Aix-en-Provence, bij Venelles en Meyrargues) en het noordwestelijke deel (grens met Peyrolles en Saint-Paul).

El Concors está formado por una cadena de colinas orientadas generalmente al Oeste/Suroeste/Este/Noroeste, en el Norte, en las estribaciones de la Durance hasta la depresión de Vauvenargues. Estas colinas culminan a 781 m en la cumbre de Concors, con valles escarpados orientados generalmente de norte a sur. La Sainte-Victoire, con su relieve estructurante orientado Oeste-Este, culmina en el Pic des Mouches a 1011m y presenta un ubac y adret muy contrastado. Limita al sur con mesetas periféricas, sucesivamente de oeste a este: la meseta de Bibemus, la de Cengle y la de Pallières, en la frontera con el Var, todas ellas a menos de 500 m de altitud. Las colinas del norte y el monte Sainte-Victoire no se pueden atravesar, a diferencia de las mesetas del sur, que sí están atravesadas por carreteras públicas. Las rutas dentro de esta vasta zona se organizan generalmente de este a oeste en los valles y llanuras, con la excepción de la D11 que proporciona un enlace interno entre Jouques y Vauvenargues. El viento dominante en estos macizos es un mistral desviado, con una dirección que varía entre 280 y 340°. La fuerza del viento disminuye significativamente de oeste a este. El viento marino (orientado al suroeste) sólo se produce unas decenas de días al año. Los macizos de Concors y Sainte-Victoire tienen un marcado carácter forestal con una tasa de forestación del 73% y formaciones forestales maduras de calidad. Las formaciones forestales se componen en un 38% de rodales de coníferas, predominantemente de pino carrasco, y en un 36% de formaciones caducifolias donde domina el monte bajo de encina. El resto de la vegetación se basa en formaciones vegetales menos densas de matorral más o menos arbolado. Los macizos de Concors y Sainte-Victoire forman parte del Grand Site de Sainte-Victoire. Con sus numerosos tesoros históricos, arqueológicos y paisajísticos, los macizos incluyen el sitio de Sainte-Victoire, clasificado como sitio paisajístico, y un proyecto de clasificación del sitio de Concors. Este sitio reconocido y emblemático cuenta también con un patrimonio natural excepcional, tanto geológico (reserva natural geológica de Sainte-Victoire) como biológico (clasificación Natura 2000). En cuanto a los temas, más del 20% de este territorio está clasificado como patrimonio ecológico excepcional, con más de 200 especies notables de fauna y flora. En cuanto al número de visitantes, la montaña Sainte-Victoire y sus alrededores, conocidos internacionalmente, son muy populares con más de 900.000 visitantes al año, mientras que el Concors, al norte, más confidencial, sigue siendo objeto de un tráfico más local. En total, hay casi 240 km de senderos que atraviesan estos macizos, con 6 zonas públicas en el bosque, concentradas principalmente en la vertiente sur de Sainte-Victoire. Hay mucha urbanización en la periferia de estas zonas, sobre todo en la parte occidental (en el borde de Aix-en-Provence, cerca de Venelles y Meyrargues) y noroeste (en la interfaz con Peyrolles y Saint-Paul).

Situati all’estremità nord-est del dipartimento, i massicci del Concors e della Sainte-Victoire formano un grande complesso boschivo da sud della montagna Sainte-Victoire alla Valle della Durance a nord, dalla depressione di Venelles ad ovest alla valle di Rians ad est. Il Concors è formato da una catena collinare globalmente orientata verso ovest/sud-ovest/est/nord-est, a nord, nella zona pedemontana di Durance fino alla depressione di Vauvenargues. Queste colline raggiungono il loro culmine a 781 m in cima al Concors con dei valloni scoscesi orientati globalmente a nord-sud. La Sainte-Victoire, dal rilievo definito ed orientato ad ovest-est, culmina nel picco delle Mouches a 1011 m e presenta tipicamente un versante in ombra ed uno soleggiato, molto contrastati. Essa è delimitata a sud da altopiani periferici, poi, da ovest ad est: l’altopiano di Bibemus, il Cengle e l’altopiano di Pallières al confine con il Var, tutti di altitudine inferiore a 500 m. Le colline del nord, così come la montagna Sainte-Victoire non possono essere attraversate, a differenza degli altopiani del sud, percorsi da strade pubbliche. Le vie di passaggio all’interno di questo vasto complesso si articolano globalmente da est ad ovest a livello di valli e di pianure, fatta eccezione per la D11 che consente una confluenza interna tra Jouques e Vauvenargues. Il vento dominante su tali massicci è un maestrale deviato, con una direzione che varia tra 280 e 340°. La forza del vento diminuisce sensibilmente da ovest ad est. Il vento marino (con direzione sud-ovest) è presente solo qualche decina di giorni all’anno. I massicci del Concors e della Sainte-Victoire presentano un carattere boschivo pronunciato con un tasso d’imboschimento pari al 73% e delle formazioni boschive mature di qualità. Le formazioni boschive sono costituite per il 38% da insediamenti di fustaie di conifere con predominanza del Pino d’Aleppo e per il 36% da formazioni frondose dove domina il ceduo di Quercia verde. Il resto della vegetazione si articola intorno a formazioni vegetali meno fitte di garighe più o meno boscose. I massicci del Concors e della Sainte-Victoire fanno parte del Gran Sito di Sainte-Victoire. Forti delle loro numerose ricchezze storiche, archeologiche e paesaggistiche, i massicci comprendono il sito di Sainte-Victoire, tutelato a titolo dei paesaggi, e un progetto di classificazione del sito di Concors. Tale sito rinomato ed emblematico presenta oltretutto un patrimonio naturale tanto geologico (riserva naturale geologica di Sainte-Victoire), quanto biologico (classificazione Natura 2000) di tutta eccezione. Bisogna sottolineare che oltre il 20% di questo territorio è tutelato per importanza patrimoniale ed ecologica di eccezione, con oltre 200 specie di fauna e flora notevoli. In termini di frequentazione, la montagna della Sainte-Victoire e i suoi dintorni, rinomati a livello internazionale, sono molto frequentati con oltre 900 000 visitatori all’anno, mentre il Concors a nord, meno noto, è frequentato da visitatori più locali. Globalmente, il massiccio è attraversato da circa 240 Km di sentieri, con 6 zone di accoglienza del pubblico nella foresta, essenzialmente concentrate nel versante sud della Sainte-Victoire. L’urbanizzazione in periferia di questi massicci è notevole, in particolare nella sua parte ovest (limite di Aix-en-Provence, dintorni di Venelles e di Meyrargues) e nord-ovest (interfaccia con Peyrolles e Saint-Paul).