Réserve naturelle du massif forestier de Strasbourg-Neuhof – Illkirch-Graffenstaden – Illkirch-Graffenstaden

La réserve naturelle de la forêt de Neuhof-Illkirch est l’endroit idéal pour se mettre au vert. On peut y emprunter de nombreux sentiers au cœur de la nature, côtoyant forêt, milieux aquatiques et milieux ouverts, et l'on y rencontre une faune et une flore très diversifiées (des centaines d'espèces animales et végétales sont à découvrir). La réserve est occupée par le milieu forestier sur près de 95 % de sa surface (890 ha). 83 espèces différentes d’arbres et d’arbustes y ont été recensées. Si, depuis sa canalisation, l’influence du Rhin est désormais faible, les milieux aquatiques sont encore bien présents : quatre cours d’eau serpentent sous le couvert forestier et l'on y trouve une trentaine de mares forestières et de petits plans d’eau. La présence de ces habitats aquatiques contribue grandement à diversifier les espèces animales et végétales de cette réserve majoritairement forestière. La réserve renferme également quelques milieux prairiaux. La prairie du Heyssel, la plus vaste (11,6 ha), en est devenue un véritable joyau, au vu des milieux naturels qui s’y rencontrent. Leur préservation est un enjeu majeur car ils diversifient les biotopes et abritent des plantes remarquables. De quoi faire le plein de nature, à deux pas de Strasbourg !

The nature reserve of the Neuhof-Illkirch forest is the ideal place to go green. You can take many paths in the heart of nature, alongside forest, aquatic and open environments, and you will meet a very diverse fauna and flora (hundreds of animal and plant species are to be discovered). The reserve is occupied by the forest environment on nearly 95% of its surface (890 ha). 83 different species of trees and shrubs have been identified. Although the influence of the Rhine has been reduced since its canalization, the aquatic environments are still very present: four streams meander under the forest cover and there are about thirty forest ponds and small water bodies. The presence of these aquatic habitats contributes greatly to the diversity of animal and plant species in this mainly forested reserve. The reserve also contains a few grassland areas. The Heyssel meadow, the largest (11.6 ha), has become a real jewel, given the natural environments that are found there. Their preservation is a major stake because they diversify the biotopes and shelter remarkable plants. A great way to enjoy nature, just a stone's throw from Strasbourg!

Das Naturschutzgebiet des Waldes von Neuhof-Illkirch ist der ideale Ort, um sich ins Grüne zu begeben. Hier kann man auf zahlreichen Pfaden durch die Natur wandern, vorbei an Wäldern, Gewässern und offenen Flächen, und man trifft auf eine sehr vielfältige Flora und Fauna (Hunderte von Tier- und Pflanzenarten sind zu entdecken). Das Reservat wird auf fast 95 % seiner Fläche (890 ha) von der Waldumgebung eingenommen. es wurden 83 verschiedene Baum- und Straucharten gezählt. Obwohl der Einfluss des Rheins seit seiner Kanalisierung nur noch gering ist, sind die aquatischen Lebensräume noch gut vertreten: Vier Wasserläufe schlängeln sich durch den Wald, und es gibt etwa 30 Waldtümpel und kleine Wasserflächen. Diese aquatischen Lebensräume tragen wesentlich zur Vielfalt der Tier- und Pflanzenarten in diesem überwiegend bewaldeten Schutzgebiet bei. Das Naturschutzgebiet beherbergt auch einige Wiesen. Die Heysselwiese, die mit 11,6 ha die größte ist, ist aufgrund der dort vorkommenden natürlichen Lebensräume zu einem echten Juwel geworden. Ihre Erhaltung ist ein wichtiges Anliegen, da sie die Biotope diversifizieren und bemerkenswerte Pflanzen beherbergen. Hier können Sie Natur pur erleben, und das nur einen Katzensprung von Straßburg entfernt!

Het natuurgebied Neuhof-Illkirch forest is de ideale plek om groen te gaan. Er zijn vele paden in het hart van de natuur, door bossen, water en open ruimtes, en u komt er een grote verscheidenheid aan flora en fauna tegen (honderden dier- en plantensoorten te ontdekken). Bijna 95% van de oppervlakte van het reservaat (890 ha) is bedekt met bos. er zijn 83 verschillende soorten bomen en struiken geïdentificeerd. Hoewel de invloed van de Rijn sinds de kanalisatie is afgenomen, zijn de aquatische milieus nog sterk aanwezig: vier beken meanderen onder het bosareaal en er zijn een dertigtal bosvijvers en kleine waterpartijen. De aanwezigheid van deze aquatische habitats draagt in hoge mate bij tot de diversiteit van de dier- en plantensoorten in dit hoofdzakelijk beboste reservaat. Het reservaat bevat ook een aantal graslandmilieus. De Heysselweide, de grootste (11,6 ha), is een echt juweeltje geworden, gezien de natuurlijke milieus die er te vinden zijn. Het behoud ervan is een grote uitdaging omdat ze de biotopen diversifiëren en onderdak bieden aan opmerkelijke planten. Een geweldige manier om van de natuur te genieten, op een steenworp afstand van Straatsburg!

La reserva natural forestal de Neuhof-Illkirch es el lugar ideal para pasear en plena naturaleza. Hay muchos senderos en plena naturaleza, que pasan por bosques, agua y espacios abiertos, y te encontrarás con una gran variedad de flora y fauna (cientos de especies animales y vegetales por descubrir). Casi el 95% de la superficie de la reserva (890 ha) está cubierta de bosque. se han identificado 83 especies diferentes de árboles y arbustos. Aunque la influencia del Rin se ha reducido desde la canalización, los medios acuáticos siguen muy presentes: cuatro arroyos serpentean bajo la cubierta forestal y hay una treintena de estanques forestales y pequeñas masas de agua. La presencia de estos hábitats acuáticos contribuye en gran medida a la diversidad de especies animales y vegetales de esta reserva principalmente forestal. La reserva también contiene una serie de praderas. La pradera de Heyssel, la más extensa (11,6 ha), se ha convertido en una auténtica joya por los entornos naturales que en ella se encuentran. Su conservación es un reto importante porque diversifican los biotopos y albergan plantas notables. Una forma estupenda de disfrutar de la naturaleza, ¡a tiro de piedra de Estrasburgo!

La riserva naturale della foresta di Neuhof-Illkirch è il luogo ideale per fare del verde. Ci sono molti sentieri nel cuore della natura, che attraversano boschi, acque e spazi aperti, e si incontrano una grande varietà di flora e fauna (centinaia di specie animali e vegetali da scoprire). Quasi il 95% della superficie della riserva (890 ettari) è coperto da foreste. sono state identificate 83 specie diverse di alberi e arbusti. Sebbene l'influenza del Reno si sia ridotta dopo la canalizzazione, gli ambienti acquatici sono ancora molto presenti: quattro torrenti serpeggiano sotto la copertura forestale e ci sono circa trenta stagni forestali e piccoli corpi idrici. La presenza di questi habitat acquatici contribuisce notevolmente alla diversità delle specie animali e vegetali in questa riserva prevalentemente forestale. La riserva contiene anche una serie di ambienti erbosi. Il prato di Heyssel, il più grande (11,6 ettari), è diventato un vero gioiello, visti gli ambienti naturali che vi si trovano. La loro conservazione è una sfida importante perché diversificano i biotopi e ospitano piante notevoli. Un ottimo modo per godersi la natura, a due passi da Strasburgo!