Parc de l'Orangerie du Château Klinglin – Illkirch-Graffenstaden

Construit en 1735 par le Prêteur royal de la province d'Alsace François-Joseph de Klinglin, cet élégant bâtiment de style Régence est tout ce qu'il reste de son château, détruit durant la Révolution. L'architecte en serait Jean-Pierre Pflug, qui avait réalisé l'hôtel du préfet à Strasbourg. Il se compose d'un rez-de-chaussée surélevé orné sur toute la façade d'un balcon-coursive auquel on accède par un escalier double, et d'un étage dans les combles. Il est flanqué de deux pavillons carrés. Autour, Klinglin fait réaliser un parc important, qu'il agrémente de jets d'eau, d'une quarantaine de statues évoquant la mythologie grecque. Les grilles du parc, celles de l'escalier et du balcon, dues à Sigismond Falkenhauer, sont classés Monuments historiques. L'Orangerie abrite aujourd'hui les bureaux du collège. Son parc a été réaménagé dans une évocation contemporaine de ce jardin d'antan, dont un texte d'époque expliquait "qu'il n'était qu'un massif de fleurs et d'orangers". Les deux sphinges en grès rose, qui flanquent aujourd'hui symétriquement l'entrée du Pavillon Joséphine de l'Orangerie à Strasbourg, faisaient à l'origine partie des aménagements de ce jardin.

Built in 1735 by the royal lender of the province of Alsace, François-Joseph de Klinglin, this elegant Regency-style building is all that remains of his castle, destroyed during the Revolution. The architect was Jean-Pierre Pflug, who designed the prefect's residence in Strasbourg. It consists of a raised first floor decorated on the entire facade with a balcony-courtyard to which one reaches by a double staircase, and a floor in the attic. It is flanked by two square pavilions. Around it, Klinling had a large park created, which he embellished with water fountains and some forty statues evoking Greek mythology. The gates of the park, the staircase and the balcony, designed by Sigismond Falkenhauer, are classified as historical monuments. The Orangery now houses the college offices. Its park has been redesigned in a contemporary evocation of the garden of yesteryear, of which a text of the time explained "that it was only a mass of flowers and orange trees". The two pink sandstone sphinxes, which now symmetrically flank the entrance to the Josephine Pavilion of the Orangery in Strasbourg, were originally part of the garden's layout.

Dieses elegante Gebäude im Regency-Stil wurde 1735 vom königlichen Prätor der Provinz Elsass, François-Joseph de Klinglin, erbaut und ist alles, was von seinem Schloss, das während der Revolution zerstört wurde, übrig geblieben ist. Der Architekt soll Jean-Pierre Pflug gewesen sein, der das Hôtel du préfet in Straßburg gebaut hatte. Es besteht aus einem erhöhten Erdgeschoss, das an der gesamten Fassade mit einem Balkon mit Durchgang verziert ist, den man über eine doppelte Treppe erreicht, und einem Stockwerk im Dachgeschoss. Es wird von zwei quadratischen Pavillons flankiert. Um das Gebäude herum ließ Klinglin einen großen Park anlegen, den er mit Wasserspielen und etwa 40 Statuen, die an die griechische Mythologie erinnern, schmückte. Die von Sigismund Falkenhauer entworfenen Gitter des Parks, der Treppe und des Balkons wurden als historische Denkmäler eingestuft. Die Orangerie beherbergt heute die Büros des Kollegiums. Ihr Park wurde neu gestaltet und erinnert zeitgenössisch an den Garten von einst, der in einem Text aus der damaligen Zeit erklärt wurde, "dass er nur ein Massiv aus Blumen und Orangenbäumen war". Die beiden Sphingen aus rosa Sandstein, die heute symmetrisch den Eingang des Pavillons Joséphine de l'Orangerie in Straßburg flankieren, gehörten ursprünglich zu den Anlagen dieses Gartens.

Gebouwd in 1735 door François-Joseph de Klinglin, de koninklijke geldschieter van de provincie Elzas, is dit elegante gebouw in Régence-stijl het enige dat overblijft van zijn kasteel, dat tijdens de Revolutie werd verwoest. De architect was Jean-Pierre Pflug, die de residentie van de prefect in Straatsburg ontwierp. Het bestaat uit een verhoogde begane grond die over de hele gevel versierd is met een balkon-hof waartoe men toegang heeft via een dubbele trap, en een verdieping op de zolder. Het wordt geflankeerd door twee vierkante paviljoens. Daaromheen liet Klinlin een groot park aanleggen, dat hij verfraaide met waterfonteinen en een veertigtal beelden die aan de Griekse mythologie doen denken. De poorten van het park, de trap en het balkon, ontworpen door Sigismund Falkenhauer, zijn geclassificeerd als historische monumenten. In de Orangerie zijn nu de kantoren van het college gevestigd. Het park is opnieuw aangelegd om de tuin van weleer op te roepen, waarvan een tekst uit die tijd verklaart dat het "niet meer was dan een bed van bloemen en sinaasappelbomen". De twee roze zandstenen sfinxen, die nu symmetrisch de ingang van het Josephine Paviljoen in de Oranjerie in Straatsburg flankeren, maakten oorspronkelijk deel uit van de inrichting van de tuin.

Construido en 1735 por François-Joseph de Klinglin, prestamista real de la provincia de Alsacia, este elegante edificio de estilo Regencia es todo lo que queda de su castillo, destruido durante la Revolución. El arquitecto fue Jean-Pierre Pflug, autor de la residencia del prefecto de Estrasburgo. Consta de una planta baja elevada, decorada en toda la fachada con un balcón-patio al que se accede por una escalera doble, y una planta en el ático. Está flanqueada por dos pabellones cuadrados. A su alrededor, Klinlin hizo crear un gran parque, que embelleció con fuentes de agua y unas cuarenta estatuas que evocan la mitología griega. Las puertas del parque, la escalera y el balcón, diseñados por Sigismund Falkenhauer, están clasificados como monumentos históricos. El invernadero alberga actualmente las oficinas del colegio. El parque ha sido rediseñado para evocar el jardín de antaño, del que un texto de la época explica que "no era más que un lecho de flores y naranjos". Las dos esfinges de arenisca rosa que hoy flanquean simétricamente la entrada del pabellón Josefina del invernadero de Estrasburgo formaban parte originalmente del trazado del jardín.

Costruito nel 1735 da François-Joseph de Klinglin, prestatore reale della provincia di Alsazia, questo elegante edificio in stile Regency è tutto ciò che rimane del suo castello, distrutto durante la Rivoluzione. L'architetto è Jean-Pierre Pflug, che ha progettato la residenza del prefetto a Strasburgo. È costituito da un piano terra rialzato, decorato su tutta la facciata da un balcone-cortile a cui si accede tramite una doppia scala, e da un piano mansardato. È affiancato da due padiglioni quadrati. Intorno, Klinlin fece creare un grande parco, che abbellì con fontane d'acqua e una quarantina di statue che evocavano la mitologia greca. I cancelli del parco, la scalinata e il balcone, progettati da Sigismund Falkenhauer, sono classificati come monumenti storici. L'Orangerie ospita oggi gli uffici del Collegio. Il parco è stato ridisegnato per evocare il giardino di un tempo, di cui un testo dell'epoca spiega che "non era altro che un letto di fiori e aranci". Le due sfingi in arenaria rosa, che oggi fiancheggiano simmetricamente l'ingresso del Padiglione Josephine dell'Orangerie di Strasburgo, facevano originariamente parte dell'allestimento del giardino.