L'observatoire ornithologique – Haguenau

L’observatoire ornithologique a été créé en 2011 par l’ONF et la Ville dans le cadre de l’année internationale de la forêt. Situé au niveau d’une ancienne carrière d’extraction d’argile pour la fabrication de céramique, le site a fait l’objet d’une renaturation à la fin de l’exploitation. Une partie du site, issue de l’extraction sous-eau de l’argile, a été maintenue en plan d’eau. Cet espace est aujourd’hui propice à l’observation de la nature, de nombreux oiseaux sont présents : hérons, poules d’eau, canards et pour les plus attentifs et matinaux, martin pêcheurs et grèbes huppées… Ce lieu, reflet de la richesse de la biodiversité de la Forêt d’Exception® de Haguenau, permet dans un cadre forestier inédit de prendre le temps de se poser et de profiter du spectacle de la nature.

The ornithological observatory was created in 2011 by the ONF and the City as part of the International Year of the Forest. The site is located on the level of a former clay extraction quarry for the manufacture of ceramics, and was renaturated at the end of the exploitation. A part of the site, resulting from the underwater extraction of the clay, was maintained as a water body. This space is today favourable with the observation of nature, many birds are present: herons, water hens, ducks and for the most attentive and morning, kingfishers and crested grebes… This place, reflecting the richness of the biodiversity of the Haguenau Exceptional Forest®, allows you to take time to relax and enjoy the spectacle of nature in a unique forest setting.

Das Vogelobservatorium wurde 2011 vom ONF und der Stadt im Rahmen des Internationalen Jahres des Waldes eingerichtet. Das Gelände befindet sich in einer ehemaligen Tongrube, in der Ton für die Keramikherstellung abgebaut wurde, und wurde nach dem Ende des Abbaus renaturiert. Ein Teil des Geländes, der aus dem Unterwasserabbau des Tons stammt, wurde als Wasserfläche erhalten. Hier können Sie die Natur beobachten und zahlreiche Vögel beobachten: Reiher, Teichhühner, Enten und für die aufmerksamsten Frühaufsteher auch Eisvögel und Haubentaucher… Dieser Ort spiegelt den Reichtum der Biodiversität des Forêt d'Exception® de Haguenau wider und ermöglicht es Ihnen, sich in einer einzigartigen Waldumgebung Zeit zu nehmen, um sich auszuruhen und das Schauspiel der Natur zu genießen.

Het ornithologisch observatorium werd in 2011 opgericht door het ONF en de Stad in het kader van het Internationaal Jaar van het Bos. De site bevindt zich op het niveau van een voormalige kleiwinninggroeve voor de vervaardiging van keramiek, en werd aan het einde van de exploitatie opnieuw verzadigd. Een deel van het terrein, dat overbleef na de onderwaterwinning van klei, is gehandhaafd als waterlichaam. Vandaag de dag is dit gebied ideaal voor het observeren van de natuur, met veel aanwezige vogels: reigers, waterhoentjes, eenden en, voor de oplettende en vroege vogels, ijsvogels en futen… Op deze plek, die de rijkdom van de biodiversiteit van het Uitzonderlijk Bos van Haguenau® weerspiegelt, kunt u de tijd nemen om te ontspannen en te genieten van het natuurspektakel in een unieke bosomgeving.

El observatorio ornitológico fue creado en 2011 por la ONF y el Ayuntamiento en el marco del Año Internacional de los Bosques. El emplazamiento está situado en el nivel de una antigua cantera de extracción de arcilla para la fabricación de cerámica, y fue renaturalizado al final de la explotación. Una parte del emplazamiento, sobrante de la extracción submarina de arcilla, se ha mantenido como masa de agua. Hoy en día, esta zona es ideal para observar la naturaleza, con presencia de numerosas aves: garzas, pollas de agua, patos y, para los más atentos y madrugadores, martines pescadores y somormujos lavancos… Este lugar, reflejo de la riqueza de la biodiversidad del Bosque Excepcional de Haguenau®, le permite tomarse su tiempo para relajarse y disfrutar del espectáculo de la naturaleza en un marco forestal único.

L'osservatorio ornitologico è stato creato nel 2011 dall'ONF e dalla Città nell'ambito dell'Anno internazionale della foresta. Il sito si trova al livello di un'ex cava di estrazione di argilla per la produzione di ceramiche, ed è stato rinaturalizzato al termine dell'operazione. Una parte del sito, rimasta dall'estrazione subacquea dell'argilla, è stata mantenuta come corpo idrico. Oggi quest'area è ideale per osservare la natura, con la presenza di molti uccelli: aironi, gallinelle d'acqua, anatre e, per i più attenti e mattinieri, martin pescatore e svasso maggiore… Questo luogo, che riflette la ricchezza della biodiversità della Foresta Eccezionale di Haguenau®, permette di prendersi il tempo per rilassarsi e godere dello spettacolo della natura in un ambiente forestale unico.