L'îlot de Chaillezay – Chaillé-les-Marais

Un petit chemin à côté de La Poste mène vers ce lieu où vous pouvez voir les fondations d'une tour qui permettait jadis de protéger la population contre les invasions en surveillant les alentours. Vous y trouverez un petit boulodrome et une table de pique-nique. Il y a quelques millions d’années, l’immense golfe des Pictons qui a donné naissance à l’actuel Marais poitevin, comprenait un chapelet d’îles qui émergeaient au-dessus du niveau des mers. L’îlot de Chaillezais, perché sur sa butte calcaire, constitue à ce titre, un véritable site témoin. Cet espace de 3 hectares constituait à la fin du Xe / début du XIe siècle, une authentique motte féodale avec une tour en bois où la population venait se réfugier lors des invasions. De cette période agitée, il ne reste aujourd’hui que les fondations de cette tour au sommet de l’îlot qui a gardé sa fonction de poste d’observation. Il offre en effet une vue magnifique sur la mosaïque de canaux du marais. Véritable écrin de verdure niché au creux du bourg, il constitue une halte reposante à l’ombre d’ifs, d’arbres de Judée ou de platanes. Les connaisseurs quant à eux, viennent ici pour observer quelques espèces d’orchidées rares comme l’orchis homme-pendu ou l’ophrys araignée. Situés sur la commune de Chaillé-les-Marais, les boisements du Pain Béni, composés de frênes, de chênes pédonculés et d’ormes champêtres, abritent une importante héronnière. Pas moins de cinq espèces d’Ardéidés (héron cendré, héron pourpré, bihoreau gris, aigrette garzette, garde bœuf) nichent dans les boisements humides du Pain Béni lui donnant ainsi une valeur patrimoniale des plus élevées tant sur le plan régional que national. Cette héronnière est la plus importante du Marais poitevin quantitativement et qualitativement. Faune & flore à observer : Héron cendré, Héron pourpré, Azuré serpolet, Ophrys araignée, Orchis homme-pendu

A small path beside La Poste leads to this spot, where you can see the foundations of a tower that once protected the population from invasion by keeping a watchful eye on the surrounding area. There's also a small boulodrome and picnic table. A few million years ago, the immense gulf of the Pictons, which gave rise to today's Marais Poitevin, included a string of islands rising above sea level. The islet of Chaillezais, perched on its limestone hillock, is a real showcase site in this respect. At the end of the 10th/beginning of the 11th century, this 3-hectare area was an authentic feudal motte with a wooden tower, where the population took refuge during invasions. All that remains of this turbulent period are the foundations of the tower at the top of the islet, which has retained its function as an observation post. It offers a magnificent view over the mosaic of canals in the marsh. Nestled in the heart of the village, the green setting offers a restful stopover in the shade of yew, Judas and plane trees. As for connoisseurs, they come here to observe rare orchid species such as the man-hanging orchid and the spider orchid. Located in the commune of Chaillé-les-Marais, the Pain Béni woodlands, composed of ash, pedunculate oak and elm trees are home to a large heronry. No fewer than five species of Ardeidae (grey heron, purple heron, black-crowned night heron, little egret, cattle guard) nest in the Pain Béni wet woodlands, giving them a very high heritage value both regionally and nationally. This heronry is the most important in the Marais Poitevin, both quantitatively and qualitatively. Fauna & flora to be observed: Grey heron, Purple heron, Serpolet bluebell, Spider moth, Hanging man orchid

Ein kleiner Weg neben La Poste führt zu diesem Ort, an dem Sie die Fundamente eines Turms sehen können, der früher die Bevölkerung vor Invasionen schützen konnte, indem er die Umgebung überwachte. Hier finden Sie ein kleines Boulodrome und einen Picknicktisch. Vor einigen Millionen Jahren bestand der riesige Golf der Pictonen, aus dem das heutige Marais Poitevin hervorging, aus einer Kette von Inseln, die aus dem Meeresspiegel ragten. Die kleine Insel Chaillezais, die auf einem Kalksteinhügel thront, ist in dieser Hinsicht eine echte Zeugenstätte. Diese 3 Hektar große Fläche war Ende des 10. und Anfang des 11. Jahrhunderts eine echte feudale Motte mit einem hölzernen Turm, in dem die Bevölkerung bei Invasionen Zuflucht suchte. Aus dieser turbulenten Zeit sind heute nur noch die Grundmauern des Turms auf der Spitze der kleinen Insel erhalten, die immer noch als Beobachtungsposten dient. Von dort aus hat man einen herrlichen Blick auf das Mosaik aus Kanälen im Sumpfgebiet. Im Schatten von Eiben, Judasbäumen und Platanen können Sie hier eine erholsame Pause einlegen. Kenner kommen hierher, um seltene Orchideenarten wie das Hängeorchis oder die Spinnen-Ragwurz zu beobachten. In der Gemeinde Chaillé-les-Marais befinden sich die Wälder von Pain Béni, die aus Eschen, Stieleichen und Waldmeister bestehen feldulmen, beherbergen einen großen Reiherbestand. Nicht weniger als fünf Arten von Ardeidae (Graureiher, Purpurreiher, Nachtreiher, Silberreiher und Ochsenfischer) nisten in den feuchten Wäldern von Pain Béni, was ihnen einen hohen regionalen und nationalen Schutzwert verleiht. Dieser Reiherwald ist der quantitativ und qualitativ bedeutendste im Marais Poitevin. Flora und Fauna: Graureiher, Purpurreiher, Schlangen-Bläuling, Spinnen-Ragwurz, Hängeorchis

Een klein pad naast het postkantoor leidt naar deze plek, waar je de fundamenten kunt zien van een toren die ooit de bevolking beschermde tegen invasies door de omgeving in de gaten te houden. Er is ook een kleine bowlingbaan en een picknicktafel. Een paar miljoen jaar geleden bestond de immense Golf van de Pictons, waaruit het huidige Marais Poitevin is ontstaan, uit een reeks eilanden die boven de zeespiegel uitstaken. Het eilandje Chaillezais, gelegen op een kalkstenen heuvel, getuigt hiervan. Aan het einde van de 10e / begin 11e eeuw was dit gebied van 3 hectare een authentieke feodale motte met een houten toren waar de bevolking kwam schuilen tijdens invasies. Het enige dat overblijft van deze turbulente periode zijn de fundamenten van de toren op de top van het eilandje, die zijn functie als uitkijkpost heeft behouden. Het biedt een prachtig uitzicht op het mozaïek van kanalen in het moeras. Het is een echt juwelenkistje van groen, genesteld in het hart van het dorp en biedt een rustgevende tussenstop in de schaduw van taxus-, judas- en platanenbomen. Kenners komen hier zeldzame orchideeënsoorten bekijken, zoals de hangende orchidee en de spinnenorchis. Het Pain Béni-bos in de gemeente Chaillé-les-Marais bestaat uit essen, zomereiken en iepen zijn de thuisbasis van een grote reigerij. Niet minder dan vijf soorten Ardeidae (blauwe reiger, purperreiger, zwartkruinige nachtreiger, kleine zilverreiger en koereiger) nestelen in het vochtige bos van Le Pain Béni, waardoor het zowel regionaal als nationaal een van de hoogste erfgoedwaarden heeft. Zowel in kwantitatief als kwalitatief opzicht is deze reigerij de belangrijkste van het Marais Poitevin. Te zien fauna en flora: Grijze reiger, Purperreiger, Slangenpauwers, Spin Ophrys, Hangmanorchis

Un pequeño sendero junto a la Oficina de Correos conduce a este lugar, donde se pueden ver los cimientos de una torre que antaño protegía a la población de las invasiones vigilando los alrededores. También hay una pequeña bolera y una mesa de picnic. Hace algunos millones de años, el inmenso golfo de los Pictons, que dio origen al actual Marais Poitevin, estaba formado por una cadena de islas que se elevaban sobre el nivel del mar. El islote de Chaillezais, encaramado en su promontorio calcáreo, es un auténtico testimonio de ello. A finales del siglo X / principios del XI, este espacio de 3 hectáreas era una auténtica mota feudal con una torre de madera donde la población acudía a refugiarse durante las invasiones. De esta época turbulenta sólo quedan los cimientos de la torre en lo alto del islote, que ha conservado su función de puesto de observación. Ofrece una magnífica vista del mosaico de canales de la marisma. Verdadero joyero de verdor en el corazón del pueblo, ofrece una parada de descanso a la sombra de tejos, judas y plátanos. Los conocedores acuden aquí para observar especies raras de orquídeas como la orquídea colgante y la orquídea araña. Situado en el municipio de Chaillé-les-Marais, el bosque de Pain Béni está formado por fresnos, robles pedunculados y olmos alberga una gran colonia de garzas. Nada menos que cinco especies de ardeidos (garza real, garza imperial, martinete coroninegro, garceta común y guardabosques) anidan en el bosque húmedo de Pain Béni, lo que le confiere uno de los valores patrimoniales más elevados tanto a escala regional como nacional. Esta garza es la más importante del Marais Poitevin, tanto cuantitativa como cualitativamente. Fauna y flora que se puede observar: Garza real, Garza imperial, Campanilla serpoleta, Ophrys araña, Orquídea del hombre colgante

Un piccolo sentiero accanto all'Ufficio Postale conduce a questo punto, dove si possono vedere le fondamenta di una torre che un tempo proteggeva la popolazione dalle invasioni sorvegliando l'area circostante. C'è anche un piccolo campo da bocce e un tavolo da picnic. Alcuni milioni di anni fa, l'immenso Golfo dei Pitti, che ha dato origine all'attuale Marais Poitevin, comprendeva una serie di isole che si innalzavano sul livello del mare. L'isolotto di Chaillezais, arroccato sulla sua collinetta calcarea, ne è una vera e propria testimonianza. Alla fine del X/inizio dell'XI secolo, quest'area di 3 ettari era un'autentica motta feudale con una torre di legno dove la popolazione si rifugiava durante le invasioni. Di questo periodo turbolento rimangono solo le fondamenta della torre in cima all'isolotto, che ha mantenuto la sua funzione di punto di osservazione. Offre una magnifica vista sul mosaico di canali della palude. Vero e proprio scrigno di verde nel cuore del villaggio, offre una sosta riposante all'ombra di tassi, giuda e platani. Gli intenditori vi si recano per osservare specie rare di orchidee come l'orchidea pensile e l'orchidea ragno. Situato nel comune di Chaillé-les-Marais, il bosco di Pain Béni è composto da frassini, querce peduncolate e olmi il bosco di Pain Béni ospita un grande airone. Nel bosco umido di Pain Béni nidificano ben cinque specie di ardeidi (airone cenerino, airone rosso, nitticora, garzetta e guardabuoi), il che gli conferisce uno dei più alti valori patrimoniali a livello regionale e nazionale. Questo arboreto è il più importante del Marais Poitevin in termini quantitativi e qualitativi. Fauna e flora da osservare: Airone cenerino, Airone rosso, Serpenti, Ophrys ragno, Orchidea pendula