La Héronnière du Pain Béni – Chaillé-les-Marais

Les terrées (terres réhaussées par ce qui a été retiré des fossés qui l'entourent) du Pain Béni accueillent la plus grande colonie de hérons du Marais Poitevin, près de 600 couples. L'observatoire vous permettra peut-être d'admirer les 5 espèces qui y nichent : le héron cendré et l'aigrette garzette en hauteur, le garde-boeuf et le bihoreau au coeur des arbres et le héron pourpré en bas. Pensez à votre matériel d'observation !

The terrées (land raised by what has been removed from the surrounding ditches) at Pain Béni are home to the largest heron colony in the Marais Poitevin, numbering almost 600 pairs. At the observatory, you may be able to admire the 5 species that nest there: grey heron and little egret high up, cattle guard and night heron in the trees, and purple heron below. Don't forget your observation equipment!

In den Terrées (Land, das durch das, was aus den umgebenden Gräben entfernt wurde, erhöht wurde) von Pain Béni lebt die größte Reiherkolonie des Marais Poitevin mit fast 600 Paaren. Von der Sternwarte aus können Sie vielleicht die fünf Arten bewundern, die hier nisten: Graureiher und Silberreiher in luftiger Höhe, Ochsen- und Nachtreiher im Herzen der Bäume und Purpurreiher unten. Denken Sie an Ihre Beobachtungsausrüstung!

De terrères (grond die is opgehoogd met wat is verwijderd uit de omliggende sloten) van Pain Béni herbergen de grootste reigerkolonie van het Marais Poitevin, met bijna 600 paren. In het observatorium kun je misschien wel de 5 soorten bewonderen die er nestelen: de blauwe reiger en de kleine zilverreiger hoog in de lucht, de koereiger en de nachtreiger in de bomen en de purperreiger beneden. Vergeet je observatie-uitrusting niet!

Las terrées (terrenos elevados por lo que se ha retirado de las acequias circundantes) de Pain Béni albergan la mayor colonia de garzas del Marais Poitevin, con casi 600 parejas. En el observatorio, podrá admirar las 5 especies que anidan allí: la garza real y la garceta común en lo alto, el guarda ganado y el martinete en los árboles y la garza imperial abajo. ¡No olvide su equipo de observación!

Le terrées (terreni rialzati da ciò che è stato rimosso dai fossati circostanti) di Pain Béni ospitano la più grande colonia di aironi del Marais Poitevin, con quasi 600 coppie. All'osservatorio potrete ammirare le 5 specie che vi nidificano: l'airone cenerino e la garzetta in alto, il guardabuoi e l'airone notturno sugli alberi e l'airone rosso in basso. Non dimenticate l'attrezzatura per l'osservazione!