L'étang du Perron – Point 5 Vie et mort du bois

Au sein de ce petit bois pentu, on remarque des trous plus ou moins circulaires creusés dans des troncs d’arbres morts. Ce travail est l’œuvre d’oiseaux au bec pointu et puissant, capable de façonner une «loge» dans du bois dépérissant : les pics. Les deux espèces les plus communes dans nos campagnes fréquentent le site : le pic vert et le pic épeiche. Lors de chantiers d’entretien de milieux boisés, il est judicieux de laisser le bois coupé sur place si celui-ci ne peut être valorisé autrement. Le tas de bois est un refuge apprécié par les amphibiens et les petits mammifères. C’est aussi le garde-manger d’insectes dits 'xylophages' ou encore de champignons.

In the heart of this small sloping wood, one can see more or less circular holes dug in the trunks of dead trees. This work is the work of birds with pointed and powerful beaks, capable of shaping a "lodge" in decaying wood: the woodpeckers. The two most common species in our countryside frequent the site: the green woodpecker and the spotted woodpecker. During the maintenance of wooded areas, it is advisable to leave the cut wood on the spot if it cannot be used otherwise. The wood pile is a popular refuge for amphibians and small mammals. It is also the pantry of insects called 'xylophagous' or mushrooms.

In diesem kleinen, steilen Waldstück gibt es mehr oder weniger runde Löcher, die in tote Baumstämme gehackt wurden. Diese Arbeit wird von Vögeln mit spitzen und kräftigen Schnäbeln verrichtet, die in der Lage sind, in absterbendem Holz eine "Loge" zu bauen: Spechte. Die beiden häufigsten Spechtarten in unseren ländlichen Gebieten kommen hier vor: der Grünspecht und der Buntspecht. Bei der Pflege von Waldgebieten ist es sinnvoll, das gefällte Holz liegen zu lassen, wenn es nicht anderweitig verwertet werden kann. Der Holzhaufen ist ein beliebter Rückzugsort für Amphibien und kleine Säugetiere. Er ist auch eine Nahrungsquelle für holzzerstörende Insekten und Pilze.

In dit kleine, glooiende bos ziet men min of meer cirkelvormige gaten die in de stammen van dode bomen zijn gegraven. Dit werk is het werk van vogels met scherpe, krachtige snavels, die in staat zijn een "loge" in rottend hout te kerven: de spechten. De twee meest voorkomende soorten op ons platteland komen hier regelmatig voor: de groene specht en de bonte specht. Tijdens het onderhoud van beboste gebieden is het raadzaam het gekapte hout ter plaatse te laten als het niet op een andere manier kan worden gebruikt. De houtstapel is een populaire schuilplaats voor amfibieën en kleine zoogdieren. Het is ook een voorraadkast voor "houtetende" insecten en schimmels.

En este pequeño bosque en pendiente se pueden ver agujeros más o menos circulares excavados en los troncos de los árboles muertos. Este trabajo es obra de aves con picos afilados y potentes, capaces de tallar una "cabaña" en la madera en descomposición: los pájaros carpinteros. Las dos especies más comunes en nuestro campo frecuentan el lugar: el pito real y el moteado. Durante el mantenimiento de las zonas arboladas, es aconsejable dejar la madera cortada en el lugar si no se puede utilizar de otra manera. La pila de leña es un refugio popular para anfibios y pequeños mamíferos. También es una despensa para insectos y hongos "comedores de madera".

In questo piccolo bosco in pendenza si possono vedere buche più o meno circolari scavate nei tronchi degli alberi morti. Questo lavoro è svolto da uccelli con becchi affilati e potenti, capaci di scavare una "loggia" nel legno in decomposizione: i picchi. Le due specie più comuni nelle nostre campagne frequentano il sito: il picchio verde e il picchio rosso. Durante i lavori di manutenzione del bosco, è consigliabile lasciare il legname tagliato sul posto se non può essere utilizzato in altro modo. La catasta di legna è un rifugio popolare per anfibi e piccoli mammiferi. È anche una dispensa per insetti e funghi "mangiatori di legno".