L’ÉTANG DE LA DRAGUE – Le Val-d'Ajol

Au centre du Val-d’Ajol, cette ancienne carrière creusée lors de la 1ère moitié du 20e s. pour les besoins d’une usine textile, est gérée depuis une trentaine d’années par la société de pêche locale, qui alimente régulièrement l’étang en truites, carpes… on y trouve également des gardons et des tanches. Vente de cartes de pêche : auprès de l’AAPPMA et au supermarché Intermarché. Situé rue Dame Dorothée.

In the centre of Val-d'Ajol, this old quarry, dug in the first half of the 20th century for the needs of a textile factory, has been managed for about thirty years by the local fishing company, which regularly feeds the pond with trout, carp… there are also roaches and tenches. Sale of fishing cards : at the AAPPMA and at the Intermarché supermarket. Located on Dame Dorothée street.

Dieser ehemalige Steinbruch im Zentrum von Val-d'Ajol, der in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts für den Bedarf einer Textilfabrik ausgehoben wurde, wird seit etwa 30 Jahren vom örtlichen Angelverein verwaltet, der den Teich regelmäßig mit Forellen, Karpfen usw. füttert. Es gibt auch Rotaugen und Schleien. Verkauf von Angelkarten: bei der AAPPMA und im Supermarkt Intermarché. Liegt in der Rue Dame Dorothée.

Deze voormalige steengroeve in het centrum van Val-d'Ajol, die in de eerste helft van de 20e eeuw werd gegraven voor de behoeften van een textielfabriek, wordt al ongeveer dertig jaar beheerd door de plaatselijke visvereniging, die de vijver regelmatig voorziet van forel, karper, enz. Viskaarten te koop: bij de AAPPMA en bij de Intermarché supermarkt. Gelegen in de Rue Dame Dorothée.

En el centro de Val-d'Ajol, esta antigua cantera, excavada en la primera mitad del siglo XX para las necesidades de una fábrica textil, es gestionada desde hace unos treinta años por la sociedad de pesca local, que abastece regularmente el estanque con truchas, carpas, etc. También hay cucarachas y tencas. Venta de tarjetas de pesca: en la AAPPMA y en el supermercado Intermarché. Situado en la calle Dame Dorothée.

Nel centro della Val-d'Ajol, questa ex cava, scavata nella prima metà del XX secolo per le esigenze di una fabbrica tessile, è gestita da una trentina d'anni dalla società di pesca locale, che rifornisce regolarmente il laghetto di trote, carpe, ecc. Carte da pesca in vendita: presso l'AAPPMA e il supermercato Intermarché. Situato in rue Dame Dorothée.