Réserve naturelle régionale de l'étang d'Amel – Amel-sur-l'Étang

L’étang d’Amel fait partie des nombreux étangs de la plaine de la Woëvre. Il a été créé par les moines de l’abbaye de Gorze au 13e siècle pour sa vocation de pisciculture. Il appartient désormais au CEN Lorraine. L'activité traditionnelle de pêche se poursuit mais l'étang s’est ouvert sur de nouvelles pratiques de gestion : préservation écologique, support d’éducation à l’environnement et valorisation du patrimoine local. La réserve naturelle est reconnue pour sa richesse ornithologique. Elle constitue un site privilégié pour la nidification, l’hivernage et les haltes migratoires de nombreuses espèces d’oiseaux. Sentier balisé de 8 km avec 2 observatoires.

The pond of Amel is one of the many ponds of the Woëvre plain. It was created by the monks of Gorze Abbey in the 13th century for its vocation of fish farming. It now belongs to the CEN Lorraine. The traditional fishing activity continues but the pond has opened up to new management practices: ecological preservation, support for environmental education and enhancement of local heritage. The nature reserve is recognized for its ornithological richness. It is a privileged site for the nesting, wintering and migratory stopovers of many bird species. Marked path of 8 km with 2 observatories.

Der Etang d'Amel gehört zu den zahlreichen Teichen in der Woëvre-Ebene. Er wurde im 13. Jahrhundert von den Mönchen der Abtei von Gorze als Fischzuchtanlage angelegt. Heute gehört er dem CEN Lothringen. Die traditionelle Fischereitätigkeit wird fortgesetzt, aber der Teich hat sich für neue Bewirtschaftungspraktiken geöffnet: ökologische Erhaltung, Unterstützung der Umwelterziehung und Aufwertung des lokalen Kulturerbes. Das Naturschutzgebiet ist für seinen ornithologischen Reichtum bekannt. Es ist ein bevorzugter Ort für das Nisten, die Überwinterung und die Rast auf dem Zug zahlreicher Vogelarten. Markierter 8 km langer Wanderweg mit 2 Observatorien.

De vijver van Amel is een van de vele vijvers van de Woëvre-vlakte. Het werd opgericht door de monniken van de Abdij van Gorze in de 13e eeuw voor zijn viskwekerij roeping. Het behoort nu tot de CEN Lorraine. De traditionele visserijactiviteit wordt voortgezet, maar de vijver is opengesteld voor nieuwe beheerspraktijken: ecologische instandhouding, steun voor milieu-educatie en opwaardering van het plaatselijke erfgoed. Het natuurgebied staat bekend om zijn ornithologische rijkdom. Het is een bevoorrechte plaats voor de broed-, overwinterings- en trekstop van vele vogelsoorten. Gemarkeerd pad van 8 km met 2 observatoria.

El estanque de Amel es uno de los muchos estanques de la llanura de Woëvre. Fue creado por los monjes de la abadía de Gorze en el siglo XIII por su vocación piscícola. Ahora pertenece al CEN Lorraine. La actividad pesquera tradicional continúa, pero el estanque se ha abierto a nuevas prácticas de gestión: preservación ecológica, apoyo a la educación ambiental y promoción del patrimonio local. La reserva natural es reconocida por su riqueza ornitológica. Es un lugar privilegiado para la nidificación, la invernada y las escalas migratorias de muchas especies de aves. Camino marcado de 8 km con 2 observatorios.

Lo stagno di Amel è uno dei tanti stagni della pianura di Woëvre. Fu creato dai monaci dell'Abbazia di Gorze nel XIII secolo per la sua vocazione ittica. Oggi appartiene al CEN Lorena. L'attività di pesca tradizionale continua, ma lo stagno si è aperto a nuove pratiche di gestione: conservazione ecologica, sostegno all'educazione ambientale e promozione del patrimonio locale. La riserva naturale è riconosciuta per la sua ricchezza ornitologica. È un sito privilegiato per la nidificazione, lo svernamento e la sosta migratoria di molte specie di uccelli. Percorso segnalato di 8 km con 2 osservatori.