Les Voûtes de La Collancelle – La Collancelle

Elles ont pour nom La Collancelle, Mouas et Breuil. C'était l'un des principals obstacle à l’ambitieux projet de construction du Canal Nivernais. En effet, il a fallu percer la montagne de la Collancelle, point culminant du parcours à 262m. C'est par cet ouvrage que les travaux de construction du Canal débutent en 1784. Entre chaque tunnel se trouvent des tranchées, ce sont des parties du canal non couvertes. Un sillon de quatre kilomètres entre l'étang de Baye et le hameau de Port-Brûlé est creusé dans la montagne, la végétation y est dense et sauvage, ces parties sont surnommées "petite Amazonie". Autrefois, un service de touage était en place afin de faciliter le passage des bateaux sous les tunnels. Aujourd'hui, les bateaux tous équipés de moteurs et doivent attendre le feu vert des éclusiers pour traverser. C'est d'ailleurs la meilleure façon de découvrir les voûtes. Vous trouverez un loueur de bateaux, Aquafluvial au Port des Pougeats (03.86.38.90.70 ou [email protected] ). A pied ou à vélo vous pouvez les apercevoir au détour des différents ponts.

Their names are La Collancelle, Mouas and Breuil. This was one of the main obstacles to the ambitious project to build the Nivernais Canal. Indeed, it was necessary to pierce the Collancelle mountain, the highest point of the route at 262m. It was through this work that the construction of the Canal began in 1784. Between each tunnel there are trenches, which are uncovered parts of the canal. A four-kilometre long furrow between the Baye pond and the hamlet of Port-Brûlé is dug into the mountain, where the vegetation is dense and wild, these parts are nicknamed "Little Amazon". In the past, a towing service was in place to facilitate the passage of boats through the tunnels. Nowadays, all boats are equipped with engines and must wait for the green light from the lock-keepers to cross. This is the best way to discover the vaults. You will find a boat hire company, Aquafluvial, at the Port des Pougeats (03.86.38.90.70 or [email protected] ). On foot or by bike, you can see them at the various bridges.

Sie tragen die Namen La Collancelle, Mouas und Breuil. Dies war eines der größten Hindernisse für das ehrgeizige Projekt zum Bau des Canal Nivernais. Tatsächlich musste der Berg La Collancelle, mit 262 m der höchste Punkt der Strecke, durchbrochen werden. Mit diesem Bauwerk begannen 1784 die Bauarbeiten für den Kanal. Zwischen den einzelnen Tunneln befinden sich Gräben, das sind die nicht überdachten Teile des Kanals. Eine vier Kilometer lange Furche zwischen dem Etang de Baye und dem Weiler Port-Brûlé wird in den Berg gegraben, die Vegetation ist hier dicht und wild, diese Abschnitte werden auch "kleiner Amazonas" genannt. Früher gab es einen Schleppdienst, um den Schiffen die Durchfahrt durch die Tunnel zu erleichtern. Heute sind alle Boote mit Motoren ausgestattet und müssen auf das grüne Licht der Schleusenwärter warten, um durchfahren zu können. Dies ist übrigens die beste Art, die Gewölbe zu erkunden. Einen Bootsverleih, Aquafluvial, finden Sie im Port des Pougeats (03.86.38.90.70 oder [email protected] ). Zu Fuß oder mit dem Fahrrad können Sie sie an den verschiedenen Brücken erspähen.

Hun namen zijn La Collancelle, Mouas en Breuil. Dit was een van de belangrijkste obstakels voor het ambitieuze project voor de aanleg van het Nivernais-kanaal. Het was inderdaad nodig om de berg Collancelle te doorboren, het hoogste punt van de route op 262m. Door dit werk begon de aanleg van het kanaal in 1784. Tussen elke tunnel liggen greppels, dat zijn onbedekte delen van het kanaal. Tussen de vijver van Baye en het gehucht Port-Brûlé is een vier kilometer lange groef in de berg gegraven, waar de vegetatie dicht en wild is, deze delen hebben de bijnaam "Klein Amazonegebied". In het verleden was er een sleepdienst om de doorvaart van boten door de tunnels te vergemakkelijken. Tegenwoordig zijn alle boten uitgerust met motoren en moeten ze wachten op het groene licht van de sluiswachters om over te steken Dit is de beste manier om de kluizen te ontdekken. U vindt een bootverhuurbedrijf, Aquafluvial, in de Port des Pougeats (03.86.38.90.70 of [email protected] ). Te voet of op de fiets kun je ze zien bij de verschillende bruggen.

Sus nombres son La Collancelle, Mouas y Breuil. Este fue uno de los principales obstáculos para el ambicioso proyecto de construcción del Canal del Nivernais. De hecho, era necesario atravesar el monte Collancelle, el punto más alto de la ruta con 262 m. A través de esta obra se inició la construcción del Canal en 1784. Entre cada túnel hay zanjas, que son partes descubiertas del canal. Entre el estanque de Baye y la aldea de Port-Brûlé hay un surco de cuatro kilómetros de longitud excavado en la montaña, donde la vegetación es densa y salvaje, estas partes reciben el apodo de "Pequeño Amazonas". En el pasado, existía un servicio de remolque para facilitar el paso de los barcos por los túneles. Hoy en día, todos los barcos están equipados con motores y deben esperar la luz verde de los escluseros para cruzar Esta es la mejor manera de descubrir las bóvedas. Encontrará una empresa de alquiler de barcos, Aquafluvial, en el Port des Pougeats (03.86.38.90.70 o [email protected] ). A pie o en bicicleta, puede verlos en los distintos puentes.

I loro nomi sono La Collancelle, Mouas e Breuil. Questo fu uno dei principali ostacoli all'ambizioso progetto di costruzione del canale del Nivernais. Infatti, è stato necessario perforare il monte Collancelle, il punto più alto del percorso con i suoi 262 metri. Grazie a questo lavoro, nel 1784 iniziò la costruzione del Canale. Tra ogni galleria ci sono delle trincee, che sono parti scoperte del canale. Tra lo stagno di Baye e la frazione di Port-Brûlé è stato scavato un solco di quattro chilometri nella montagna, dove la vegetazione è fitta e selvaggia; queste zone sono soprannominate "Piccola Amazzonia". In passato era attivo un servizio di rimorchio per facilitare il passaggio delle imbarcazioni attraverso le gallerie. Oggi tutte le imbarcazioni sono dotate di motori e devono attendere il via libera dei guardiani delle chiuse per attraversare Questo è il modo migliore per scoprire i sotterranei. Al Port des Pougeats troverete una società di noleggio barche, Aquafluvial, (03.86.38.90.70 o [email protected] ). A piedi o in bicicletta, è possibile vederli presso i vari ponti.