Les vallées de la Leyre – Belin-Béliet

Prenant sa source près de Luglon dans les Landes, la Leyre traverse le plateau landais pour se jeter dans le Bassin d'Arcachon. Une voûte de feuillages surplombe la rivière s’ouvrant parfois sur le ciel. Les vallées de la Leyre, composées de la Grande-Leyre (labellisée "Rivière sauvage" en France), la Petite-Leyre et l’Eyre, sont des milieux rares en Europe, où subsistent la loutre, le vison d’Europe et la cistude. Ce secteur est privilégié pour la promenade et la pratique du canoë-kayak.

The Leyre River takes its source near Luglon in the Moor, crosses the Moor plateau and flows into the Arcachon Bay. A vault of foliage overlooks the river, sometimes opening onto the sky. The valleys of the Leyre, composed of the Grande-Leyre (commonly called "Rivière sauvage" in France), the Petite-Leyre and the Eyre, are rare environments in Europe, where otters, European mink and European pond turtle survive. This area is ideal for walks and canoeing.

Die Leyre entspringt in der Nähe von Luglon im Departement Landes und fließt über das Plateau der Landes in das Bassin d'Arcachon. Ein Laubdach überspannt den Fluss und öffnet sich manchmal zum Himmel. Die Täler der Leyre, die aus der Grande-Leyre (in Frankreich als "Rivière sauvage" ausgezeichnet), der Petite-Leyre und der Eyre bestehen, sind in Europa seltene Lebensräume, in denen es noch den Fischotter, den europäischen Nerz und die Sumpfschildkröte gibt. Dieses Gebiet ist ein beliebter Ort für Spaziergänge und Kanufahrten.

De Leyre ontspringt bij Luglon in de Landes en doorkruist het plateau van de Landes om uit te monden in de baai van Arcachon. Een bladerdak hangt over de rivier en opent zich soms naar de hemel. De valleien van de Leyre, bestaande uit de Grande-Leyre (in Frankrijk "wilde rivier" genoemd), de Petite-Leyre en de Eyre, zijn zeldzame milieus in Europa, waar de otter, de Europese nerts en de cistude overleven. Deze sector is bevoorrecht om te wandelen en te kanoën.

Nace cerca de Luglon, en las Landas, y atraviesa la meseta de las Landas para desembocar en la cuenca de Arcachon. Un dosel de follaje domina el río, abriéndose a veces al cielo. Los valles del Leyre, compuestos por el Grande-Leyre (denominado "río salvaje" en Francia), el Petite-Leyre y el Eyre, son entornos poco frecuentes en Europa, donde sobreviven la nutria, el visón europeo y el cistude. Esta zona es ideal para practicar el senderismo y el piragüismo.

Nata nei pressi di Luglon, nelle Landes, la Leyre attraversa l'altopiano delle Landes per sfociare nel bacino dell'Arcachon. Una chioma di fogliame sovrasta il fiume, aprendosi talvolta al cielo. Le valli della Leyre, composte dalla Grande-Leyre (etichettata come "fiume selvaggio" in Francia), dalla Petite-Leyre e dall'Eyre, sono ambienti rari in Europa, dove sopravvivono la lontra, il visone europeo e la cistosa. Questa zona è ideale per le passeggiate e la canoa.