LES SALINS DE VILLEROY – Sète

Aux portes de Sète, là où commence le majestueux lido qui s'étire sur 12 kilomètres jusqu'à Marseillan, se dévoilent les salins de Villeroy, un site exceptionnel de 163 hectares. Cette ancienne friche salinière, située sur la rive sud-est de la lagune de Thau, constitue un véritable trait d'union entre la plus grande lagune du Languedoc-Roussillon et la Méditerranée. Les salins de Villeroy forment un univers fascinant où se mêlent harmonieusement sel, eau et biodiversité. Ce site remarquable abrite près de 400 espèces de plantes répertoriées, s'épanouissant dans une mosaïque d'habitats variés : plans d'eau miroitants, prés salés vibrants de vie, sansouires caractéristiques, élégants tamaris et majestueux pins parasols. Cette diversité écologique exceptionnelle en fait un refuge privilégié pour une multitude d'oiseaux méditerranéens, papillons colorés, lézards agiles et discrets lapins de garenne. Positionné sur un important axe migratoire entre l'Afrique et l'Europe du Nord, le site offre aux ornithologues amateurs et confirmés un théâtre naturel où observer le ballet incessant des espèces locales et migratrices. Les anciennes "tables salantes" offrent un spectacle chromatique saisissant, leurs eaux changeant de teinte au fil des heures et des saisons, oscillant entre bleu turquoise et rouge flamboyant. La végétation suit quant à elle le rythme des floraisons, transformant continuellement le paysage pour le plus grand plaisir des visiteurs. Le panorama qu'offrent les salins de Villeroy est tout simplement grandiose. Le regard embrasse l'arrière-pays héraultais dans toute sa splendeur, du pic Saint-Loup au mont Saint-Baudille culminant à 848 mètres, créant un contraste saisissant avec l'horizontalité des étendues salines. Cette promenade contemplative est accessible via le chemin de Villeroy qui s'étend sur 3,5 kilomètres jusqu'aux vignes de Listel, ou en s'aventurant sur les étroites bandes de terre qui délimitent les anciennes zones d'exploitation du sel. Lors de votre visite, pensez à préserver la beauté de ce site exceptionnel en respectant la faune et la flore, ainsi que la tranquillité des lieux et des autres visiteurs qui viennent également profiter de cette nature préservée.

Just outside Sète, where the majestic lido begins, stretching 12 kilometers to Marseillan, lies the Villeroy salt marshes, an exceptional 163-hectare site. This former salt-making wasteland, located on the southeastern shore of the Thau lagoon, forms a veritable link between the largest lagoon in Languedoc-Roussillon and the Mediterranean. The Villeroy saltworks form a fascinating universe where salt, water and biodiversity blend harmoniously. This remarkable site is home to almost 400 listed plant species, flourishing in a mosaic of varied habitats: shimmering pools of water, vibrant salt meadows, characteristic sansouires, elegant tamarisks and majestic umbrella pines. This exceptional ecological diversity makes it an ideal refuge for a multitude of Mediterranean birds, colorful butterflies, agile lizards and discreet wild rabbits. Positioned on an important migratory route between Africa and Northern Europe, the site offers amateur and experienced ornithologists alike a natural theater in which to observe the ceaseless ballet of local and migratory species. The ancient "salt tables" offer a striking chromatic spectacle, their waters changing hue with the passing hours and seasons, oscillating between turquoise blue and flaming red. As for the vegetation, it follows the rhythm of the blooms, continually transforming the landscape to the delight of visitors. The panorama offered by the Villeroy salt marshes is simply breathtaking. From the Pic Saint-Loup to the 848-metre-high Mont Saint-Baudille, you can see the entire Hérault hinterland in all its splendour, creating a striking contrast with the horizontality of the salt flats. This contemplative walk is accessible via the Chemin de Villeroy, which stretches 3.5 kilometers to the Listel vineyards, or by venturing onto the narrow strips of land that demarcate the former salt mining areas. During your visit, remember to preserve the beauty of this exceptional site by respecting the flora and fauna, as well as the tranquillity of the area and other visitors who also come to enjoy this unspoilt nature.

Vor den Toren von Sète, wo der majestätische Lido beginnt, der sich über 12 Kilometer bis nach Marseillan erstreckt, enthüllen sich die Salinen von Villeroy, ein außergewöhnliches, 163 Hektar großes Gebiet. Diese ehemalige Salinenbrache am südöstlichen Ufer der Lagune von Thau stellt ein echtes Bindeglied zwischen der größten Lagune des Languedoc-Roussillon und dem Mittelmeer dar. Die Salinen von Villeroy bilden ein faszinierendes Universum, in dem Salz, Wasser und Artenvielfalt harmonisch miteinander verschmelzen. Dieser bemerkenswerte Ort beherbergt fast 400 katalogisierte Pflanzenarten, die in einem Mosaik verschiedener Lebensräume gedeihen: spiegelnde Wasserflächen, vor Leben pulsierende Salzwiesen, charakteristische Sansouires, elegante Tamarisken und majestätische Schirmpinien. Diese außergewöhnliche ökologische Vielfalt macht den Park zu einem bevorzugten Zufluchtsort für eine Vielzahl von mediterranen Vögeln, bunten Schmetterlingen, flinken Eidechsen und diskreten Wildkaninchen. Das Gebiet liegt auf einer wichtigen Migrationsachse zwischen Afrika und Nordeuropa und bietet sowohl Hobby-Ornithologen als auch erfahrenen Vogelbeobachtern eine natürliche Bühne, um das unaufhörliche Ballett der einheimischen und wandernden Arten zu beobachten. Die ehemaligen "Salztische" bieten ein beeindruckendes Farbspektakel, denn das Wasser wechselt im Laufe der Stunden und Jahreszeiten seine Farbe von türkisblau bis flammend rot. Die Vegetation folgt ihrerseits dem Rhythmus der Blütezeit und verändert die Landschaft zur Freude der Besucher ständig. Das Panorama der Salinen von Villeroy ist einfach grandios. Der Blick schweift über das gesamte Hinterland des Hérault, vom Pic Saint-Loup bis zum 848 Meter hohen Mont Saint-Baudille, und bildet einen starken Kontrast zur Horizontalen der Salinen. Diese kontemplative Wanderung ist über den 3,5 km langen Chemin de Villeroy bis zu den Weinbergen von Listel oder über die schmalen Landstreifen, die die ehemaligen Salzabbaugebiete begrenzen, zugänglich. Denken Sie bei Ihrem Besuch daran, die Schönheit dieses außergewöhnlichen Ortes zu bewahren, indem Sie die Flora und Fauna respektieren und die Ruhe des Ortes und der anderen Besucher, die ebenfalls in den Genuss dieser unberührten Natur kommen, schützen.

Aan de poort van Sète, waar het majestueuze Lido begint dat zich 12 kilometer uitstrekt tot Marseillan, worden de zoutmoerassen van Villeroy onthuld, een uitzonderlijk gebied van 163 hectare. Deze voormalige braakliggende zoutvlakte, gelegen aan de zuidoostelijke oever van de lagune van Thau, vormt een echte verbinding tussen de grootste lagune van Languedoc-Roussillon en de Middellandse Zee. De zoutmoerassen van Villeroy vormen een fascinerend universum waar zout, water en biodiversiteit harmonieus samengaan. Deze opmerkelijke plek herbergt bijna 400 beschermde plantensoorten, die gedijen in een mozaïek van gevarieerde habitats: glinsterende waterplassen, kwelders vol leven, karakteristieke sansouires, elegante tamarisken en majestueuze parasoldennen. Deze uitzonderlijke ecologische diversiteit maakt het een ideaal toevluchtsoord voor een veelheid aan mediterrane vogels, kleurrijke vlinders, beweeglijke hagedissen en onopvallende wilde konijnen. Gelegen op een belangrijke migratieroute tussen Afrika en Noord-Europa, biedt de site zowel amateur- als ervaren ornithologen een natuurlijk theater om het onophoudelijke ballet van lokale en migrerende soorten te observeren. De oude "zouttafels" bieden een opvallend chromatisch schouwspel. Hun water verandert van kleur met de uren en de seizoenen, schommelend tussen turkoois blauw en vlammend rood. De vegetatie volgt het ritme van de bloesems en verandert het landschap voortdurend tot groot genoegen van de bezoekers. Het panorama van de zoutmoerassen van Villeroy is gewoonweg adembenemend. Van de Pic Saint-Loup tot de 848 meter hoge Mont Saint-Baudille zie je het achterland van de Hérault in al zijn pracht en praal, een opvallend contrast met de horizontaliteit van de zoutpannen. Deze contemplatieve wandeling is toegankelijk via de Chemin de Villeroy, die zich over 3,5 kilometer uitstrekt tot aan de wijngaarden van Listel, of door de smalle stroken land op te gaan die de voormalige zoutwinningsgebieden afbakenen. Vergeet tijdens je bezoek niet de schoonheid van deze uitzonderlijke plek te beschermen door de fauna en flora te respecteren, evenals de rust van het gebied en andere bezoekers die ook van deze ongerepte natuur komen genieten.

A las puertas de Sète, donde comienza el majestuoso lido que se extiende 12 kilómetros hasta Marseillan, se descubren las salinas de Villeroy, un paraje excepcional de 163 hectáreas. Este antiguo erial salinero, situado en la orilla sureste de la laguna de Thau, constituye un auténtico vínculo entre la mayor laguna de Languedoc-Rosellón y el Mediterráneo. Las salinas de Villeroy forman un universo fascinante donde la sal, el agua y la biodiversidad se mezclan armoniosamente. Este extraordinario lugar alberga cerca de 400 especies vegetales catalogadas, que prosperan en un mosaico de hábitats variados: estanques de agua resplandeciente, praderas saladas rebosantes de vida, sansouires característicos, elegantes tamariscos y majestuosos pinos piñoneros. Esta excepcional diversidad ecológica la convierte en un refugio ideal para multitud de aves mediterráneas, coloridas mariposas, ágiles lagartos y discretos conejos salvajes. Situado en una importante ruta migratoria entre África y el norte de Europa, el lugar ofrece a los ornitólogos aficionados y experimentados un teatro natural en el que observar el incesante ballet de especies locales y migratorias. Las antiguas "tablas de sal" ofrecen un sorprendente espectáculo cromático, sus aguas cambian de color con las horas y las estaciones, oscilando entre el azul turquesa y el rojo fuego. La vegetación, por su parte, sigue el ritmo de las floraciones, transformando continuamente el paisaje para deleite de los visitantes. El panorama que ofrecen las salinas de Villeroy es sencillamente impresionante. Desde el Pico Saint-Loup hasta el Monte Saint-Baudille, de 848 metros de altura, se puede contemplar el interior de la región de Hérault en todo su esplendor, creando un sorprendente contraste con la horizontalidad de las salinas. Se puede acceder a este paseo contemplativo a través del Camino de Villeroy, que se extiende a lo largo de 3,5 kilómetros hasta los viñedos de Listel, o aventurándose por las estrechas franjas de tierra que delimitan las antiguas zonas de salinas. Durante su visita, recuerde preservar la belleza de este paraje excepcional respetando la fauna y la flora, así como la tranquilidad de la zona y de los demás visitantes que también vienen a disfrutar de esta naturaleza virgen.

Alle porte di Sète, dove inizia il maestoso lido che si estende per 12 chilometri fino a Marseillan, si scoprono le saline di Villeroy, un sito eccezionale di 163 ettari. Questa ex salina, situata sulla sponda sud-orientale della laguna di Thau, costituisce un vero e proprio collegamento tra la più grande laguna della Linguadoca-Rossiglione e il Mediterraneo. Le saline di Villeroy formano un universo affascinante in cui sale, acqua e biodiversità si fondono armoniosamente. Questo sito straordinario ospita quasi 400 specie di piante elencate, che prosperano in un mosaico di habitat variegati: specchi d'acqua scintillanti, prati salati brulicanti di vita, caratteristici sansouires, eleganti tamerici e maestosi pini a ombrello. Questa eccezionale diversità ecologica ne fa un rifugio ideale per una moltitudine di uccelli mediterranei, farfalle colorate, agili lucertole e discreti conigli selvatici. Posizionato su una delle principali rotte migratorie tra l'Africa e il Nord Europa, il sito offre agli ornitologi dilettanti ed esperti un teatro naturale in cui osservare l'incessante balletto di specie locali e migratorie. Le antiche "tavole di sale" offrono un suggestivo spettacolo cromatico: le loro acque cambiano colore con le ore e le stagioni, oscillando tra il blu turchese e il rosso fiammeggiante. La vegetazione, invece, segue il ritmo delle fioriture, trasformando continuamente il paesaggio per la gioia dei visitatori. Il panorama offerto dalle saline di Villeroy è semplicemente mozzafiato. Dal Pic Saint-Loup al Mont Saint-Baudille, alto 848 metri, si può vedere l'entroterra della regione dell'Hérault in tutto il suo splendore, creando un contrasto sorprendente con l'orizzontalità delle saline. Questa passeggiata contemplativa è accessibile attraverso il Chemin de Villeroy, che si estende per 3,5 chilometri fino ai vigneti di Listel, oppure avventurandosi nelle strette strisce di terra che delimitano le ex aree di estrazione del sale. Durante la visita, ricordate di preservare la bellezza di questo sito eccezionale, rispettando la fauna e la flora, nonché la tranquillità della zona e degli altri visitatori che vengono a godere di questa natura incontaminata.