LE LIDO – Sète

Entre le majestueux mont Saint-Clair de Sète et le mont Saint-Loup d'Agde s'étire le remarquable Lido de Thau, cordon dunaire de 12 kilomètres qui sépare la lagune de Thau de la mer Méditerranée. Cette bande de sable étroite, large d'à peine 1 à 2 kilomètres, constitue un site naturel d'exception classé Natura 2000 et protégé par le Conservatoire du Littoral qui y possède 500 hectares. Formé il y a environ 6000 ans par l'accumulation de sédiments fluviaux (principalement issus du Rhône) et marins, ce fragile ruban de terre offre aujourd'hui un panorama unique entre deux eaux. D'un côté, les plages de sable fin s'étendent à perte de vue, invitant à la baignade dans les eaux cristallines de la Méditerranée ; de l'autre, les paysages plus sauvages de la lagune de Thau dévoilent leurs richesses écologiques. Le Lido a bénéficié d'un ambitieux programme de sauvegarde entre 2003 et 2015 pour lutter contre l'érosion marine qui menaçait son existence même. Parmi les aménagements réalisés : le recul de la route littorale, la reconstitution du cordon dunaire avec des ganivelles et la plantation de plus de 310 000 pieds d'oyats, l'installation d'un atténuateur de houle sous-marin, et le rechargement des plages en sable. Une magnifique voie verte, construite à partir d'un liant végétal et protégée du vent par le cordon dunaire reconstitué, traverse désormais le site d'un bout à l'autre. Cet itinéraire, très prisé des cyclistes et des promeneurs, est ponctué de dix panneaux d'information qui racontent l'histoire du lieu, sa richesse écologique et sa fragilité. Le Lido abrite une biodiversité exceptionnelle : 205 espèces de plantes autochtones dont certaines rares et protégées comme la Barbe de Jupiter et le Lys maritime, ainsi qu'une faune ornithologique variée incluant flamants roses, hérons, aigrettes et nombreux oiseaux laro-limicoles qui nichent sur les anciennes tables salantes. Les plages du Lido, élargies à 70 mètres grâce aux travaux de protection, offrent des espaces de baignade idéaux tout au long de l'année, tandis que le domaine viticole de Listel, pionnier des vignobles des sables depuis 1883, apporte une touche culturelle et paysagère unique à ce site d'exception. Lors de votre visite, pensez à préserver la beauté de ce site exceptionnel en respectant la faune et la flore, ainsi que la tranquillité des lieux et des autres visiteurs qui viennent également profiter de cette nature préservée.

Between Sète's majestic Mont Saint-Clair and Agde's Mont Saint-Loup lies the remarkable Lido de Thau, a 12-kilometer stretch of dunes separating the Thau Lagoon from the Mediterranean Sea. This narrow strip of sand, just 1 to 2 kilometers wide, is an exceptional natural site classified Natura 2000 and protected by the Conservatoire du Littoral, which owns 500 hectares of the site. Formed some 6,000 years ago by the accumulation of river (mainly Rhône) and marine sediments, this fragile ribbon of land today offers a unique panorama between two waters. On one side, fine sandy beaches stretch as far as the eye can see, inviting you to bathe in the crystal-clear waters of the Mediterranean; on the other, the wilder landscapes of the Thau lagoon reveal their ecological riches. The Lido benefited from an ambitious conservation program between 2003 and 2015 to combat the marine erosion that was threatening its very existence. Among the projects carried out: the retreat of the coastal road, the reconstitution of the dune cordon with ganivelles and the planting of more than 310,000 oyats, the installation of an underwater wave attenuator, and the replenishment of sand on the beaches. A magnificent greenway, built from a plant-based binder and protected from the wind by the reconstituted dune cordon, now crosses the site from one end to the other. This itinerary, popular with cyclists and walkers, is punctuated by ten information panels that tell the story of the site, its ecological wealth and its fragility. The Lido is home to exceptional biodiversity: 205 species of native plants, including rare and protected species such as the Jupiter's Beard and the Sea Lily, as well as a varied ornithological fauna including pink flamingos, herons, egrets and numerous laro-limicolous birds that nest on the old salt tables. The Lido beaches, widened to 70 meters thanks to protection work, offer ideal bathing areas all year round, while the Listel wine estate, a pioneer of sandy vineyards since 1883, adds a unique cultural and landscape touch to this exceptional site. During your visit, remember to preserve the beauty of this exceptional site by respecting the flora and fauna, as well as the tranquillity of the area and other visitors who also come to enjoy this unspoilt nature.

Zwischen dem majestätischen Mont Saint-Clair in Sète und dem Mont Saint-Loup in Agde erstreckt sich der bemerkenswerte Lido de Thau, ein 12 Kilometer langer Dünenstreifen, der die Lagune von Thau vom Mittelmeer trennt. Dieser schmale, nur 1-2 Kilometer breite Sandstreifen ist ein außergewöhnliches Naturgebiet, das als Natura 2000 eingestuft und vom Conservatoire du Littoral mit 500 Hektar Fläche geschützt wird. Vor etwa 6000 Jahren durch die Anhäufung von Fluss- (hauptsächlich von der Rhône) und Meeressedimenten entstanden, bietet dieser zerbrechliche Landstreifen heute ein einzigartiges Panorama zwischen zwei Gewässern. Auf der einen Seite erstrecken sich endlose Sandstrände, die zum Baden im kristallklaren Wasser des Mittelmeers einladen, während auf der anderen Seite die wilderen Landschaften der Lagune von Thau ihren ökologischen Reichtum offenbaren. Der Lido profitierte zwischen 2003 und 2015 von einem ehrgeizigen Schutzprogramm, um die Meereserosion zu bekämpfen, die seine Existenz bedrohte. Zu den durchgeführten Maßnahmen gehörten die Rückverlegung der Küstenstraße, die Wiederherstellung der Dünenkette mit Pfahlbauten und die Anpflanzung von mehr als 310.000 Strandhaferpflanzen, die Installation eines Unterwasser-Wellenabschwächers und die Aufschüttung der Strände mit Sand. Ein wunderschöner grüner Weg, der aus einem pflanzlichen Bindemittel gebaut wurde und durch die wiederhergestellte Dünenkette vor dem Wind geschützt ist, führt nun von einem Ende zum anderen durch das Gebiet. Auf dieser bei Radfahrern und Spaziergängern beliebten Route stehen zehn Informationstafeln, die über die Geschichte des Ortes, seinen ökologischen Reichtum und seine Anfälligkeit berichten. Der Lido beherbergt eine außergewöhnliche Artenvielfalt: 205 einheimische Pflanzenarten, darunter seltene und geschützte Arten wie der Jupiterbart und die Strandlilie, sowie eine vielfältige Vogelwelt, zu der Flamingos, Reiher, Silberreiher und zahlreiche Laro-Limikolen-Vögel gehören, die auf den alten Salztischen nisten. Die Strände des Lido, die dank der Schutzmaßnahmen auf 70 Meter erweitert wurden, bieten das ganze Jahr über ideale Bademöglichkeiten, während das Weingut Listel, das seit 1883 Pionierarbeit im Bereich der Sandweinberge leistet, diesem außergewöhnlichen Ort eine einzigartige kulturelle und landschaftliche Note verleiht. Denken Sie bei Ihrem Besuch daran, die Schönheit dieses außergewöhnlichen Ortes zu bewahren, indem Sie die Flora und Fauna sowie die Ruhe des Ortes und der anderen Besucher, die ebenfalls in den Genuss dieser unberührten Natur kommen, respektieren.

Tussen de majestueuze Mont Saint-Clair in Sète en de Mont Saint-Loup in Agde ligt het opmerkelijke Lido de Thau, een duinstrook van 12 kilometer die de lagune van Thau scheidt van de Middellandse Zee. Deze smalle zandstrook van slechts 1 tot 2 kilometer breed is een uitzonderlijk natuurgebied, geclassificeerd als Natura 2000 en beschermd door het Conservatoire du Littoral, dat er 500 hectare van bezit. Deze fragiele strook land werd ongeveer 6000 jaar geleden gevormd door de opeenhoping van rivier- (voornamelijk Rhône) en zeesedimenten en biedt vandaag de dag een uniek panorama tussen twee wateren. Aan de ene kant strekken de fijne zandstranden zich uit zover het oog reikt en nodigen uit om te baden in het kristalheldere water van de Middellandse Zee; aan de andere kant onthullen de woeste landschappen van de lagune van Thau hun ecologische rijkdom. Het Lido heeft tussen 2003 en 2015 geprofiteerd van een ambitieus beschermingsprogramma om de zee-erosie tegen te gaan die het bestaan ervan bedreigde. De uitgevoerde werkzaamheden omvatten het terugtrekken van de kustweg, het opnieuw opbouwen van de duinenrij met ganivelles en het planten van meer dan 310.000 oyats, het installeren van een golfdemper onder water en het aanvullen van de stranden met zand. Een prachtige groene weg, gemaakt van een plantaardig bindmiddel en beschermd tegen de wind door de gereconstrueerde duinenrij, doorkruist nu het gebied van de ene kant naar de andere. Deze route, die populair is bij fietsers en wandelaars, wordt onderbroken door tien informatiepanelen die uitleg geven over de geschiedenis van het gebied, de ecologische rijkdom en de kwetsbaarheid ervan. Het Lido herbergt een uitzonderlijke biodiversiteit: 205 soorten inheemse planten, waarvan sommige zeldzaam en beschermd zijn, zoals Jupiters baard en de zeelelie, evenals een gevarieerd vogelleven, waaronder roze flamingo's, reigers, zilverreigers en de vele larikalievogels die nestelen op de oude zoutpannen. De Lidostranden, verbreed tot 70 meter dankzij beschermingswerken, bieden het hele jaar door ideale zwemzones, terwijl het wijndomein Listel, pionier op het gebied van zandwijngaarden sinds 1883, een unieke culturele en landschappelijke toets toevoegt aan deze uitzonderlijke plek. Vergeet tijdens je bezoek niet de schoonheid van deze uitzonderlijke plek te beschermen door de fauna en flora te respecteren, evenals de rust van het gebied en andere bezoekers die ook komen genieten van deze ongerepte natuurlijke omgeving.

Entre el majestuoso Monte Saint-Clair, en Sète, y el Monte Saint-Loup, en Agde, se encuentra el extraordinario Lido de Thau, una franja de dunas de 12 kilómetros que separa la laguna de Thau del mar Mediterráneo. Esta estrecha franja de arena, de apenas 1 a 2 kilómetros de ancho, es un paraje natural excepcional, clasificado Natura 2000 y protegido por el Conservatorio del Litoral, que posee 500 hectáreas. Formada hace unos 6.000 años por la acumulación de sedimentos fluviales (principalmente del Ródano) y marinos, esta frágil franja de tierra ofrece hoy un panorama único entre dos aguas. Por un lado, las playas de arena fina se extienden hasta donde alcanza la vista e invitan a bañarse en las aguas cristalinas del Mediterráneo; por otro, los paisajes más salvajes de la laguna de Thau revelan sus riquezas ecológicas. Entre 2003 y 2015, el Lido se benefició de un ambicioso programa de conservación para luchar contra la erosión marina que amenazaba su propia existencia. Las obras realizadas incluyen el retroceso de la carretera costera, la reconstrucción del cordón dunar con ganivelles y la plantación de más de 310.000 oyats, la instalación de un atenuador de oleaje submarino y la reposición de arena en las playas. Una magnífica vía verde, construida con un aglutinante vegetal y protegida del viento por el cordón dunar reconstituido, cruza ahora el emplazamiento de un extremo a otro. Este recorrido, muy frecuentado por ciclistas y senderistas, está jalonado por diez paneles informativos que explican la historia del sitio, su riqueza ecológica y su fragilidad. El Lido alberga una biodiversidad excepcional: 205 especies de plantas autóctonas, algunas de ellas raras y protegidas, como la barba de Júpiter y el lirio de mar, así como una avifauna variada que incluye flamencos rosas, garzas, garcetas y las numerosas aves larolimícolas que anidan en las antiguas salinas. Las playas del Lido, ensanchadas hasta 70 metros gracias a las obras de protección, ofrecen zonas de baño ideales durante todo el año, mientras que la finca vinícola de Listel, pionera de los viñedos de arena desde 1883, añade un toque cultural y paisajístico único a este paraje excepcional. Durante su visita, recuerde preservar la belleza de este paraje excepcional respetando la fauna y la flora, así como la tranquilidad de la zona y de los demás visitantes que también vienen a disfrutar de este marco natural intacto.

Tra il maestoso Mont Saint-Clair a Sète e il Mont Saint-Loup ad Agde si trova il notevole Lido de Thau, un tratto di duna di 12 chilometri che separa la laguna di Thau dal Mar Mediterraneo. Questa stretta striscia di sabbia, larga appena 1 o 2 chilometri, è un sito naturale eccezionale, classificato Natura 2000 e protetto dal Conservatoire du Littoral, che ne possiede 500 ettari. Formatosi circa 6.000 anni fa dall'accumulo di sedimenti fluviali (principalmente del Rodano) e marini, questo fragile nastro di terra offre oggi un panorama unico tra due acque. Da un lato, le spiagge di sabbia fine si estendono a perdita d'occhio, invitando a bagnarsi nelle acque cristalline del Mediterraneo; dall'altro, i paesaggi più selvaggi della laguna di Thau rivelano le loro ricchezze ecologiche. Il Lido ha beneficiato di un ambizioso programma di conservazione tra il 2003 e il 2015 per combattere l'erosione marina che minacciava la sua stessa esistenza. I lavori realizzati comprendono l'arretramento della strada costiera, la ricostruzione del cordone dunale con ganivelle e la piantumazione di oltre 310.000 oyat, l'installazione di un attenuatore d'onda sottomarino e il riempimento delle spiagge con sabbia. Una magnifica greenway, costruita con un legante a base vegetale e protetta dal vento dal cordone dunale ricostituito, attraversa ora il sito da un capo all'altro. Questo percorso, molto frequentato da ciclisti e camminatori, è punteggiato da dieci pannelli informativi che spiegano la storia del sito, la sua ricchezza ecologica e la sua fragilità. Il Lido ospita una biodiversità eccezionale: 205 specie di piante autoctone, alcune delle quali rare e protette, come la barba di Giove e il giglio di mare, oltre a una variegata avifauna, tra cui fenicotteri rosa, aironi, garzette e i numerosi uccelli laro-limicoli che nidificano nelle antiche saline. Le spiagge del Lido, ampliate a 70 metri grazie alle opere di protezione, offrono zone di balneazione ideali tutto l'anno, mentre la tenuta vinicola Listel, pioniera dei vigneti sabbiosi dal 1883, aggiunge un tocco culturale e paesaggistico unico a questo sito eccezionale. Durante la vostra visita, ricordate di preservare la bellezza di questo sito eccezionale rispettando la fauna e la flora, nonché la tranquillità della zona e degli altri visitatori che vengono a godere di questo ambiente naturale incontaminato.