Eglise de Damblainville – Damblainville

Cette jolie petite église est sous le vocable Saint-Pierre et Saint-Paul. Elle comprend une nef allongée dont les traces d’opus spicatum dans les murs révèlent une construction dès le XIème siècle. Le cœur (XIIIème siècle) est beaucoup plus étroit. Au XVIème siècle, on lui a accolé une chapelle seigneuriale. La flèche pyramidale en pierre de taille du clocher (restaurée au 1er quart du XIXème siècle) est à l’image de l’église Saint-Michel de Vaucelles à Caen (uniques en Normandie).

This pretty little church is under the names of St. Peter and St. Paul. It comprises a long nave, with vestiges of an opus spicatum wall, bearing witness to its 11th century origins. The choir (13th century) is far narrower. A seigniorial chapel was added in the 15th century. The pyramidal freestone spire (restored in the 1st quarter of the 19th century) is similar to that of the Church of St. Michael of Vaucelles in Caen (both unique in Normandy).

Diese hübsche kleine Kirche ist dem Heiligen Petrus und Paulus geweiht. Sie besteht aus einem langgestreckten Schiff, dessen Spuren von opus spicatum in den Wänden auf eine Konstruktion ab dem 11. Jahrhundert hindeuten. Das Herzstück (13. Jahrhundert) ist wesentlich schmaler. Im 16. Jahrhundert wurde eine herrschaftliche Kapelle angebaut. Die pyramidenförmige Turmspitze aus Quaderstein (restauriert im 1. Viertel des 19. Jh.) ist der Kirche Saint-Michel de Vaucelles in Caen nachempfunden (einzigartig in der Normandie).

Dit mooie kerkje is gewijd aan Sint Peter en Sint Paul. Het heeft een langwerpig schip met sporen van opus spicatum in de muren, wat een constructie uit de 11e eeuw verraadt. Het hart (13e eeuw) is veel smaller. In de 16e eeuw werd er een seigneuriale kapel aan toegevoegd. De piramidale spits van essenhout van de klokkentoren (gerestaureerd in het eerste kwart van de 19e eeuw) lijkt op de kerk Saint-Michel de Vaucelles in Caen (uniek in Normandië).

Esta pequeña y bonita iglesia está dedicada a San Pedro y San Pablo. Tiene una nave alargada con restos de opus spicatum en los muros, lo que revela una construcción del siglo XI. El corazón (siglo XIII) es mucho más estrecho. En el siglo XVI se le añadió una capilla. La aguja piramidal de sillería del campanario (restaurada en el primer cuarto del siglo XIX) es similar a la de la iglesia de Saint-Michel de Vaucelles en Caen (única en Normandía).

Questa graziosa chiesetta è dedicata a San Pietro e San Paolo. Ha una navata allungata con tracce di opus spicatum nelle pareti, che rivelano una costruzione dell'XI secolo. Il cuore (XIII secolo) è molto più stretto. Nel XVI secolo vi fu aggiunta una cappella. La guglia a bugnato piramidale del campanile (restaurato nel primo quarto del XIX secolo) è simile a quella della chiesa di Saint-Michel de Vaucelles a Caen (unica in Normandia).