Les Montagnes Noires – Gourin

Les Montagnes Noires, région culminante du Morbihan, sont un monde à part, l'épithète « noires » ne fait qu'accentuer cette impression de mystère qui saisit le voyageur quand il quitte Gourin pour s'engager sur la route de Laz ou sur celle de Carhaix. En fait, le mystère réside dans l'aspect général des Montagnes Noires. Cet ensemble de pics rocheux, de landes, de forêts en miniatures, de vallées innervées par mille ruisseaux, cet ensemble prête au rêve, au fantastique, et aussi à la mélancolie. Les plus audacieux pourront laisser vagabonder leur imagination au rythme de leurs pas sur cette terre de légendes. Mais attention, on dit qu'au Roc'h an Ankou surviennent d'étranges accidents inexpliqués et qu'on y entendrait parfois les grincements de roues de la charrette de l'Ankou (squelette armé d'une faux, serviteur de la mort en Bretagne). On dit aussi que le cheval du Roi Arthur y fut enchaîné pendant 17 ans.

The Montagnes Noires, the highest region in Morbihan, are a world apart, and the epithet "noires" only serves to heighten the sense of mystery that grips the traveller as he leaves Gourin for the road to Laz or Carhaix. In fact, the mystery lies in the general appearance of the Montagnes Noires. This combination of rocky peaks, moorlands, miniature forests and valleys with a thousand streams lends itself to dreams, fantasy and melancholy. The more adventurous can let their imaginations run wild as they walk through this land of legends. But be warned: strange, unexplained accidents are said to occur at Roc'h an Ankou, and the squeaking wheels of the Ankou's cart (a skeleton armed with a scythe, the servant of death in Brittany) can sometimes be heard here. It is also said that King Arthur's horse was chained here for 17 years.

Die Montagnes Noires, die höchste Region des Morbihan, sind eine Welt für sich. Das Epitheton "schwarz" verstärkt nur den Eindruck des Geheimnisvollen, der den Reisenden erfasst, wenn er Gourin verlässt und sich auf die Straße nach Laz oder die Straße nach Carhaix begibt. Tatsächlich liegt das Geheimnis im allgemeinen Erscheinungsbild der Montagnes Noires. Diese Ansammlung von Felsgipfeln, Heidelandschaften, Miniaturwäldern und von tausend Bächen durchzogenen Tälern lädt zum Träumen, Fantasieren und auch zur Melancholie ein. Die Mutigsten können ihre Fantasie im Rhythmus ihrer Schritte durch dieses Land der Legenden schweifen lassen. Aber Vorsicht: Man sagt, dass sich in Roc'h an Ankou seltsame, unerklärliche Unfälle ereignen und dass man dort manchmal die knarrenden Räder des Wagens des Ankou (Skelett mit Sense, Diener des Todes in der Bretagne) hören kann. Man sagt auch, dass das Pferd von König Artus dort 17 Jahre lang angekettet war.

De Montagnes Noires, het hoogst gelegen gebied in de Morbihan, zijn een wereld apart en het woord "noires" versterkt alleen maar het gevoel van mysterie dat reizigers overvalt als ze Gourin verlaten voor de weg naar Laz of Carhaix. Het mysterie schuilt in feite in het algemene uiterlijk van de Montagnes Noires. Deze combinatie van rotsachtige pieken, heide, miniatuurbossen en valleien waar duizend beekjes doorheen stromen, leent zich voor dromen, fantasie en melancholie. Avonturiers kunnen hun fantasie de vrije loop laten tijdens een wandeling door dit land van legendes. Maar wees gewaarschuwd: er wordt gezegd dat er vreemde onverklaarbare ongelukken gebeuren bij Roc'h an Ankou, en dat de piepende wielen van de kar van de Ankou (een skelet gewapend met een zeis, de dienaar van de dood in Bretagne) er soms te horen zijn. Er wordt ook gezegd dat het paard van koning Arthur er 17 jaar aan de ketting heeft gelegen.

Las Montagnes Noires, la región más alta de Morbihan, son un mundo aparte, y el epíteto "noires" sólo sirve para aumentar la sensación de misterio que se apodera de los viajeros cuando abandonan Gourin para dirigirse a Laz o Carhaix. De hecho, el misterio reside en el aspecto general de las Montañas Nuevas. Esta combinación de picos rocosos, páramos, bosques en miniatura y valles surcados por mil arroyos se presta a los sueños, la fantasía y la melancolía. Los más aventureros pueden dar rienda suelta a su imaginación mientras recorren esta tierra de leyendas. Pero atención: se dice que en Roc'h an Ankou ocurren extraños accidentes inexplicables y que a veces se oye el chirrido de las ruedas del carro del Ankou (un esqueleto armado con una guadaña, siervo de la muerte en Bretaña). También se dice que el caballo del rey Arturo estuvo encadenado allí durante 17 años.

Le Montagnes Noires, la regione più alta del Morbihan, sono un mondo a parte e l'appellativo "noires" non fa che accrescere il senso di mistero che attanaglia i viaggiatori che lasciano Gourin per raggiungere Laz o Carhaix. In effetti, il mistero risiede nell'aspetto generale delle Montagnes Noires. Questa combinazione di cime rocciose, brughiere, foreste in miniatura e valli attraversate da mille ruscelli si presta al sogno, alla fantasia e alla malinconia. I più avventurosi possono dare sfogo alla loro immaginazione camminando in questa terra di leggende. Ma attenzione: si dice che a Roc'h an Ankou si verifichino strani incidenti inspiegabili e che a volte si senta il cigolio delle ruote del carro dell'Ankou (uno scheletro armato di falce, il servitore della morte in Bretagna). Si dice anche che il cavallo di Re Artù vi sia stato incatenato per 17 anni.