Pointe du Sémaphore – Saint-Quay-Portrieux

Eperon rocheux offrant une vue panoramique sur la Baie de Saint-Brieuc, la pointe du Sémaphore offre un emplacement stratégique déjà bien connu des romains qui y avaient installé une tour de guet pour prévenir toute invasion. De nos jours, le Sémaphore culmine à une centaine de mètres au-dessus de la mer et veille scrupuleusement sur le trafic maritime de la baie. Au-dessous, sur le GR34, une table d'orientation permet de découvrir l'horizon entre l'archipel de Bréhat et le Cap Fréhel.

A rocky spur offering a panoramic view over the Bay of Saint-Brieuc, the Pointe du Sémaphore is a strategic location already well known to the Romans, who installed a watchtower here to prevent any invasion. Today, the Sémaphore rises to a height of around one hundred metres above sea level, keeping a scrupulous watch over maritime traffic in the bay. Below, on the GR34, an orientation table allows you to discover the horizon between the Bréhat archipelago and Cap Fréhel.

Die Pointe du Sémaphore, ein Felsvorsprung mit Panoramablick auf die Bucht von Saint-Brieuc, liegt an einer strategischen Stelle, die schon den Römern bekannt war, die hier einen Wachturm errichteten, um Invasionen zu verhindern. Heute ragt der Semaphor etwa 100 Meter über dem Meeresspiegel auf und wacht gewissenhaft über den Schiffsverkehr in der Bucht. Darunter, auf dem GR34, befindet sich ein Orientierungstisch, von dem aus man den Horizont zwischen dem Archipel von Bréhat und dem Cap Fréhel entdecken kann.

De Pointe du Sémaphore, een rotsachtige uitloper met een panoramisch uitzicht over de baai van Saint-Brieuc, is een strategische locatie die al bekend was bij de Romeinen, die er een wachttoren installeerden om een eventuele invasie te voorkomen. Vandaag de dag steekt de Sémaphore ongeveer honderd meter boven de zee uit en houdt hij nauwlettend toezicht op het scheepvaartverkeer in de baai. Hieronder, op de GR34, toont een oriëntatietafel de horizon tussen de Bréhat archipel en Cap Fréhel.

Espolón rocoso que ofrece una vista panorámica de la bahía de Saint-Brieuc, la punta del Sémaphore es un lugar estratégico ya conocido por los romanos, que instalaron allí una torre de vigilancia para prevenir cualquier invasión. En la actualidad, la Sémaphore se eleva unos cien metros sobre el nivel del mar y vigila escrupulosamente el tráfico marítimo de la bahía. Abajo, en el GR34, una tabla de orientación muestra el horizonte entre el archipiélago de Bréhat y el Cap Fréhel.

Sperone roccioso che offre una vista panoramica sulla baia di Saint-Brieuc, la Pointe du Sémaphore è una posizione strategica già nota ai Romani, che vi installarono una torre di avvistamento per prevenire eventuali invasioni. Oggi, la Sémaphore si erge a circa cento metri di altezza sul mare e sorveglia scrupolosamente il traffico marittimo nella baia. In basso, sul GR34, una tabella di orientamento mostra l'orizzonte tra l'arcipelago di Bréhat e Cap Fréhel.