Les landes de Lan Bern – Réserve Naturelle – Glomel

Lan Bern, littéralement « profusion d’ajoncs » en breton, est un vaste plateau de landes humides, prairies et zones tourbeuses qui s’étend sur plus de 80 hectares, en bordure du canal de Nantes à Brest, près de Glomel. Autrefois appelé Lan Peran, ce territoire accueillait plus de 60 familles qui y fauchaient la lande pour nourrir ou abriter leur bétail. Cette pratique ancestrale a permis à la flore locale de subsister et d’éviter l’enfrichement. Ces milieux pauvres et acides abritent une biodiversité rare et spécialisée. On y trouve par exemple la droséra, plante carnivore, ou les sphaignes, mousses formant la tourbe et véritables éponges naturelles. 85 espèces d’oiseaux, 15 d’amphibiens et reptiles, 300 insectes, ainsi qu’un grand nombre de mousses et d’araignées y ont été recensés. Deux espèces en danger y trouvent refuge : le campagnol amphibie et la musaraigne aquatique. Un verger conservatoire, planté en 2001, préserve les anciennes variétés de pommiers du Kreiz Breizh. Un sentier de 11 km vous permet de découvrir l’ensemble de la réserve et la Grande Tranchée du canal. Pour les familles ou les personnes en situation de handicap, un parcours accessible de 2 km, plat et sablé, offre une belle immersion dans ce milieu naturel sensible (accès : Coatrennec, Glomel).

The natural sites of Lan Bern and Magoar are remarkable for their diversity of habitats, well-known for their great biological value and featuring mixed woodland, alluvial willow plantations, peat moorlands, mesophile heathland with woodland features, humid oligotrophic meadowland, low-marsh cinquefoil (potentilla palustris) and wide stretches of peat grasses. This ecological community is of high heritage value, including the marsh fritillary (lepidoptera – Euphydryas aurinia), simple peat moss (Sphagnum pilaisii), the Alcon blue butterfly (lepidoptera – maculinea alcon) and carnivorous plants such as the spoonleaf sundew (Drosera intermedia).

Lan Bern, auf Bretonisch wörtlich "Fülle von Stechginster", ist ein großes Plateau aus feuchten Heideflächen, Wiesen und Torfmoorgebieten, das sich über 80 Hektar am Rande des Kanals von Nantes nach Brest in der Nähe von Glomel erstreckt. Früher hieß dieses Gebiet Lan Peran und beherbergte mehr als 60 Familien, die dort die Heide mähten, um ihr Vieh zu füttern oder zu schützen. Durch diese althergebrachte Praxis konnte die lokale Flora erhalten bleiben und wurde vor der Verödung bewahrt. Diese armen und sauren Lebensräume beherbergen eine seltene und spezialisierte Biodiversität. Hier findet man z. B. die fleischfressende Drosera-Pflanze oder Torfmoose, die wie natürliche Schwämme wirken. 85 Vogelarten, 15 Amphibien- und Reptilienarten, 300 Insekten sowie zahlreiche Moose und Spinnen wurden hier gezählt. Zwei gefährdete Arten leben hier: die Amphibienwühlmaus und die Wasserspitzmaus. Ein 2001 angelegter Obstgarten bewahrt die alten Apfelsorten der Region Kreiz Breizh. Auf einem 11 km langen Wanderweg können Sie das gesamte Reservat und den Großen Kanalgraben erkunden. Für Familien oder Menschen mit Behinderungen gibt es einen 2 km langen, flachen und sandigen Weg, auf dem sie in diese empfindliche Natur eintauchen können (Zugang: Coatrennec, Glomel).

Lan Bern, letterlijk "overvloed aan brem" in het Bretons, is een uitgestrekt plateau van vochtige heide, weiden en veengebieden met een oppervlakte van meer dan 80 hectare, aan de oevers van het kanaal Nantes-Brest, vlakbij Glomel. Vroeger stond dit gebied bekend als Lan Peran en woonden er meer dan 60 families die het veen maaiden om hun vee te voeden of onderdak te bieden. Deze voorouderlijke praktijk heeft ervoor gezorgd dat de plaatselijke flora kon overleven en niet overwoekerd raakte. Deze arme, zure omgevingen herbergen een zeldzame en gespecialiseerde biodiversiteit. Zo is er de drosera, een vleesetende plant, en sphagnum mossen, die veen vormen en echte natuurlijke sponzen zijn. 85 soorten vogels, 15 amfibieën en reptielen, 300 insecten, evenals een groot aantal mossen en spinnen zijn hier geregistreerd. Twee bedreigde diersoorten vinden hier een toevluchtsoord: de amfibiewoelmuis en de waterspitsmuis. Een in 2001 geplante boomgaard bewaart de oude appelvariëteiten van Kreiz Breizh. Een wandelpad van 11 km loopt door het hele reservaat en langs de Grande Tranchée du Canal. Voor gezinnen of mensen met een handicap is er een toegankelijk pad van 2 km, vlak en zanderig, dat een geweldige manier biedt om zich onder te dompelen in deze kwetsbare natuurlijke omgeving (toegang: Coatrennec, Glomel).

Lan Bern, literalmente "profusión de tojos" en bretón, es una vasta meseta de páramos húmedos, prados y turberas de más de 80 hectáreas, a orillas del canal Nantes-Brest, cerca de Glomel. Antiguamente conocida como Lan Peran, esta zona acogía a más de 60 familias que segaban el páramo para alimentar o cobijar a su ganado. Esta práctica ancestral ha permitido la supervivencia de la flora local y ha evitado su crecimiento excesivo. Estos medios pobres y ácidos albergan una biodiversidad rara y especializada. Por ejemplo, la drosera, una planta carnívora, y los musgos esfagnáceos, que forman turba y son auténticas esponjas naturales. Se han registrado aquí 85 especies de aves, 15 de anfibios y reptiles, 300 de insectos, así como un gran número de musgos y arañas. Dos especies amenazadas encuentran refugio: el topillo anfibio y la musaraña de agua. Un huerto de conservación, plantado en 2001, conserva las antiguas variedades de manzanos de Kreiz Breizh. Un sendero de 11 km recorre toda la reserva y la Grande Tranchée du Canal. Para las familias o las personas discapacitadas, existe un sendero accesible de 2 km, llano y arenoso, que permite sumergirse en este entorno natural sensible (acceso: Coatrennec, Glomel).

Lan Bern, letteralmente "profusione di ginestre" in bretone, è un vasto altopiano di brughiera umida, prati e aree torbose che si estende per oltre 80 ettari, sulle rive del canale Nantes-Brest, vicino a Glomel. Anticamente nota come Lan Peran, quest'area ospitava oltre 60 famiglie che falciavano la brughiera per nutrire o riparare il bestiame. Questa pratica ancestrale ha permesso alla flora locale di sopravvivere e di non diventare troppo rigogliosa. Questi ambienti poveri e acidi ospitano una biodiversità rara e specializzata. Vi si trovano, ad esempio, la drosera, una pianta carnivora, e i muschi di sfagno, che formano la torba e sono vere e proprie spugne naturali. 85 specie di uccelli, 15 anfibi e rettili, 300 insetti, oltre a un gran numero di muschi e ragni sono stati registrati qui. Vi trovano rifugio due specie minacciate: l'arvicola anfibia e il toporagno d'acqua. Un frutteto di conservazione, piantato nel 2001, conserva le vecchie varietà di meli di Kreiz Breizh. Un sentiero di 11 km attraversa l'intera riserva e la Grande Tranchée du Canal. Per le famiglie o le persone con disabilità, c'è un sentiero accessibile di 2 km, pianeggiante e sabbioso, che offre un ottimo modo per immergersi in questo delicato ambiente naturale (accesso: Coatrennec, Glomel).