Réserve Naturelle Régionale des landes, prairies et étangs de Plounérin – Plounérin

Cet espace de 160 ha représente un patrimoine naturel singulier hérité du système agricole breton du début du siècle dernier. Sa valeur s’explique à la fois par les conditions physiques du milieu (humidité, pauvreté des sols, acidité) et par les activités humaines (pâturage, fauche, boisement…). Les inventaires et inscriptions successifs ont trouvé leur aboutissement en 2016 avec le classement en Réserve Naturelle Régionale. L’originalité du site est d’associer des propriétaires publics pour 36% et privés pour 64%. Tous volontaires, ces derniers se sont engagés dans un projet de développement collaboratif. Les objectifs sont à la fois de protéger le patrimoine naturel, tout en maintenant des activités humaines, compatibles à la conservation de la mosaïque d’habitats. Qui dit variétés de milieux, dit richesse floristique et faunistique. A ce jour, 1 200 espèces animales et végétales ont été inventoriées, dont certaines rares ou protégées. Autre particularité, c’est le morcellement de la réserve qui est éclaté en 98 parcelles non contiguës. Ce périmètre fragmenté est une étape dans un processus global et à long terme. Parking de Kerliziri : accès à Ty Kerliziri et sa salle de pique-nique, aux toilettes et à l’observatoire. Parking de la digue : accès zone de pêche équipée de 3 pontons. Parking de Lann Droën : abri couvert, départ boucle de randonnée de 5,5 km. Des sorties nature, des expositions et des activités ludiques animent le site toute l’année. Programme complet en office de tourisme. Site accessible aux chiens toute l'année, tenus en laisse.

This 160 hectare area represents a unique natural heritage inherited from the Breton farming system at the beginning of the last century. Its value is explained both by the physical conditions of the environment (humidity, poor soil, acidity) and by human activities (grazing, mowing, afforestation, etc.). The successive inventories and registrations culminated in 2016 with the site being classified as a Regional Nature Reserve. The originality of the site lies in the fact that 36% of its owners are public and 64% private. The latter have all volunteered to take part in a collaborative development project. The aim is to protect the natural heritage while maintaining human activities that are compatible with the conservation of the mosaic of habitats. A variety of environments means a wealth of flora and fauna. To date, 1,200 animal and plant species have been inventoried, including some that are rare or protected. Another special feature is the fragmentation of the reserve into 98 non-contiguous parcels. This fragmented perimeter is one stage in a global, long-term process. Kerliziri car park: access to picnic room, toilets and covered observatory, start of 4.5 km hiking trail, 3.5 km treasure hunt and 2 km ‘Plounérin Special Unit Investigation’ interpretation trail. Car park on the seawall: access to fishing area with 3 pontoons. Lann Droën car park: covered shelter, departure point for 5.5 km hiking trail. Nature outings, exhibitions and fun activities take place throughout the year.Full programme available from the tourist office. Dogs are welcome all year round, provided they are kept on a lead.

Dieses 160 ha große Gebiet ist ein einzigartiges Naturerbe, das vom bretonischen Landwirtschaftssystem zu Beginn des letzten Jahrhunderts geerbt wurde. Sein Wert erklärt sich sowohl aus den physischen Umweltbedingungen (Feuchtigkeit, schlechte Böden, Säuregehalt) als auch aus den menschlichen Aktivitäten (Beweidung, Mähen, Aufforstung usw.). Die aufeinanderfolgenden Bestandsaufnahmen und Registrierungen fanden 2016 mit der Einstufung als regionales Naturreservat ihren Abschluss. Die Besonderheit des Gebiets besteht darin, dass 36% der Fläche von öffentlichen und 64% von privaten Eigentümern bewirtschaftet werden. Die Eigentümer haben sich freiwillig zu einem gemeinschaftlichen Entwicklungsprojekt verpflichtet. Ziel ist es, das Naturerbe zu schützen und gleichzeitig menschliche Aktivitäten zu ermöglichen, die mit dem Erhalt des Mosaiks an Lebensräumen vereinbar sind. Verschiedene Lebensräume bedeuten auch eine reiche Flora und Fauna. Bis heute wurden 1200 Tier- und Pflanzenarten inventarisiert, darunter einige seltene oder geschützte Arten. Eine weitere Besonderheit ist die Zersplitterung des Reservats in 98 nicht zusammenhängende Parzellen. Dieses fragmentierte Gebiet ist ein Schritt in einem umfassenden und langfristigen Prozess. Parkplatz Kerliziri: Zugang zum Ty Kerliziri und seinem Picknickraum, zu den Toiletten und zum Observatorium. Parkplatz am Damm: Zugang zum Angelgebiet mit 3 Pontons. Parkplatz Lann Droën: Überdachter Unterstand, Ausgangspunkt für einen 5,5 km langen Rundwanderweg. Naturausflüge, Ausstellungen und spielerische Aktivitäten beleben das Gelände das ganze Jahr über. Vollständiges Programm in der Touristeninformation. Hunde dürfen das ganze Jahr über an der Leine mitgeführt werden.

Dit gebied van 160 hectare vertegenwoordigt een uniek natuurlijk erfgoed dat is overgeërfd van het Bretonse landbouwsysteem aan het begin van de vorige eeuw. De waarde ervan is zowel te verklaren door de fysieke omstandigheden van de omgeving (vochtigheid, arme bodem, zuurgraad) als door menselijke activiteiten (begrazing, maaien, bebossing, enz.). De opeenvolgende inventarisaties en registraties culmineerden in 2016 in de classificatie van het gebied als Regionaal Natuurreservaat. Het gebied is uniek omdat 36% van de eigenaren publiek is en 64% particulier. Deze laatsten hebben allemaal vrijwillig deelgenomen aan een gezamenlijk ontwikkelingsproject. Het doel is om het natuurlijke erfgoed te beschermen en tegelijkertijd menselijke activiteiten te handhaven die verenigbaar zijn met het behoud van het mozaïek van habitats. Een verscheidenheid aan omgevingen betekent een rijkdom aan flora en fauna. Tot nu toe zijn er 1200 dier- en plantensoorten geïnventariseerd, waaronder enkele zeldzame of beschermde soorten. Een ander bijzonder kenmerk van het reservaat is de versnippering in 98 niet aaneengesloten percelen. Deze gefragmenteerde perimeter is een fase in een globaal langetermijnproces. Parking Kerliziri: toegang tot Ty Kerliziri en zijn picknickruimte, toiletten en observatorium. Parking de la digue: toegang tot het visgebied met zijn 3 pontons. Parking Lann Droën: overdekte schuilplaats, vertrekpunt van de 5,5 km lange wandelroute. Het hele jaar door worden er natuurexcursies, tentoonstellingen en leuke activiteiten georganiseerd. Het volledige programma is verkrijgbaar bij het toeristenbureau. Honden zijn het hele jaar welkom, mits aangelijnd.

Esta zona de 160 hectáreas representa un patrimonio natural único heredado del sistema agrícola bretón de principios del siglo pasado. Su valor se explica tanto por las condiciones físicas del medio (humedad, suelos pobres, acidez) como por las actividades humanas (pastoreo, siega, repoblación forestal, etc.). Los sucesivos inventarios e inscripciones culminaron en 2016 con la clasificación del sitio como Reserva Natural Regional. El sitio es único en el sentido de que el 36% de sus propietarios son públicos y el 64% privados. Todos estos últimos se han ofrecido voluntarios para participar en un proyecto de desarrollo colaborativo. El objetivo es proteger el patrimonio natural manteniendo al mismo tiempo actividades humanas compatibles con la conservación del mosaico de hábitats. La variedad de entornos significa riqueza de flora y fauna. Hasta la fecha se han inventariado 1.200 especies animales y vegetales, algunas de ellas raras o protegidas. Otra característica especial de la reserva es su fragmentación en 98 parcelas no contiguas. Este perímetro fragmentado es una etapa de un proceso global a largo plazo. Aparcamiento de Kerliziri: acceso a Ty Kerliziri y a su sala de picnic, aseos y observatorio. Aparcamiento de la digue: acceso a la zona de pesca con sus 3 pontones. Aparcamiento de Lann Droën: refugio cubierto, punto de partida de una ruta de senderismo de 5,5 km. Durante todo el año se organizan salidas a la naturaleza, exposiciones y actividades lúdicas. Programa completo disponible en la oficina de turismo. Se admiten perros todo el año, siempre que lleven correa.

Quest'area di 160 ettari rappresenta un patrimonio naturale unico ereditato dal sistema agricolo bretone dell'inizio del secolo scorso. Il suo valore si spiega sia con le condizioni fisiche dell'ambiente (umidità, suolo povero, acidità) sia con le attività umane (pascolo, sfalcio, imboschimento, ecc.). I successivi inventari e registrazioni sono culminati nel 2016 con la classificazione del sito come Riserva Naturale Regionale. Il sito è unico nel suo genere in quanto il 36% dei suoi proprietari è pubblico e il 64% privato. Questi ultimi si sono tutti offerti di partecipare a un progetto di sviluppo collaborativo. L'obiettivo è quello di proteggere il patrimonio naturale mantenendo le attività umane compatibili con la conservazione del mosaico di habitat. Una varietà di ambienti significa una ricchezza di flora e fauna. Ad oggi sono state inventariate 1.200 specie animali e vegetali, tra cui alcune rare o protette. Un'altra caratteristica particolare della riserva è la sua frammentazione in 98 appezzamenti non contigui. Questo perimetro frammentato è una tappa di un processo globale a lungo termine. Parcheggio del Kerliziri: accesso al Ty Kerliziri e alla sua sala picnic, ai servizi igienici e all'osservatorio. Parcheggio de la digue: accesso all'area di pesca con i suoi 3 pontoni. Parcheggio Lann Droën: rifugio coperto, punto di partenza del sentiero escursionistico di 5,5 km. Durante tutto l'anno vengono organizzate escursioni naturalistiche, mostre e attività ludiche. Il programma completo è disponibile presso l'ufficio turistico. I cani sono i benvenuti tutto l'anno, purché tenuti al guinzaglio.